網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：jackeded（紅蓮緋曉）
——空中城堡·中庭的花園。
綻放真紅薔薇的庭院中心，響起淑女們的笑聲。
蕾蒂西亞被女僕長卡拉拉著手，走到妹妹所舉辦的茶會裡。吸血鬼的第二王女——拉米婭=德克雷亞，看見姐姐蕾蒂西亞到來後，臉上立即明亮起來。
「這真是！總沉浸於鍛煉場的皇姐居然會參加茶會，究竟是吹什麼風呢？」
「別這麼說，拉米婭。我也有培養女性社交嗜好的打算。」
「啊啦啊拉真是的，這句話究竟是哪張嘴說出來的呢？皇姐出席社交場合的時候不一直是以男裝示人嗎。跳舞也一樣。被總是引導女性而印象深刻的美麗王女所俘虜了內心的女士可不少喔？」
拉米婭露出嘻嘻的挖苦笑容。
蕾蒂西亞一邊嘟嚷著「真是嚴厲」，一邊坐下。
兩人生為王族的姐妹，立場雖為親人卻又截然不同。
長女蕾蒂西亞接受了為繼承下任王位的戰士教育，而次女拉米婭則是培養成圓滑處理外交的公主。
說得露骨一點，拉米婭只是王族手中的強力政治道具。
不是嫁往同盟共同體來穩固關係，就是嫁給吸血鬼豪門來鞏固一族。大概就是這兩種吧。騎士禮服的蕾蒂西亞和華麗連衣裙的拉米婭，她們的服裝正揭示出她們相反的處境。
不知是否對這種立場有所不滿，拉米婭擺出奸詐的笑臉並繼續諷刺蕾蒂西亞。
「皇姐也學習一下裁縫如何？單單磨練劍術可抓不住男人的心喔？」
「哼哼，確實。我連一杯美味的紅茶都沏不出。問一百人的話，一百人都希望成為你的夫婿吧。」
用真心話來回應諷刺。由於蕾蒂西亞自身那種與戀愛無緣的性格，所以老老實實地承認妹妹的話了吧。
如此一來當壞人的就是諷刺的一方了。
拉米婭立即收起笑容，嘟起嘴說道。
「……嘛，那也不一定啦。喜歡皇姐這樣些許與眾不同的女性的男人應該也是存在的吧。」
「拉米婭大人。您這句話過於侮辱蕾蒂殿下了。」
一直站在旁邊的卡拉愉快地插嘴。
卡拉往茶杯中倒入混合了采自薔薇園的花的紅茶，彷彿代替主人反駁般地露出惡作劇的笑容。
「驅使龍族，披散金髮的蕾蒂殿下正如戰場之花。憧憬殿下的士官也不在少數。提起吸血鬼的姬將軍，正是箱庭中最手憧憬的女性之一。由此可見想要求婚的英雄豪傑可是不計其數喔？」
「……是嗎。那麼，有皇姐看得上眼的勇者嗎？」
拉米婭稍微不安地問道。
蕾蒂西亞搖了搖頭，露出更加鬱悶的苦笑。
「怎麼會。像我這種與戀愛相距甚遠的吸血鬼不會被追捧。而且在繼承王位並安頓好一切之前，我沒有成家的打算。」
蕾蒂西亞的回答，令拉米婭高興地點頭。
「說、說得也是！雖然剛才我是那麼說，但皇姐是被稱為我等吸血鬼一族的至寶的偉人。不可能會存在與您相稱的男性。」
「正如拉米婭大人所言。若要向我等的姬將軍求婚，必須先打倒粉絲俱樂部No.1和No.2的我們才行！」
卡拉挺胸抬頭地宣告，令拉米婭羞澀地臉紅起來。
蕾蒂西亞彷彿沒有注意到這一點並笑道。
「什麼啊，這樣的話若非英勇非凡的勇者可就當不了我的夫婿了嗎。卡拉的劍術連騎士長也讚嘆不已。我三次中也會敗下一場。」
「正是，若只是普普通通的勇者就傷腦筋了。如想成為我等姬將軍的伴侶，必須單手就能通過那種程度的試煉。」
嗯嗯。女僕長和第二王女齊齊點頭。
蕾蒂西亞喝下紅茶忍住笑意。一邊享受薔薇的芳香一邊眺望庭院，隨後突然想到什麼似的拍了下手。
「不過仔細一想，其實對方不必是勇者。」
「欸？」
「您說什麼？」
「你想想，「Thousand Eyes」不是派遣了魔王來嗎？就是希望協助制定「階層支配者（Floor Master）」制度的人。」
「啊啊，是那些人嗎。記得是「拉普拉斯惡魔」和「白夜魔王」……是叫白夜王嗎？」
「對。尤其白夜王不是最古老的一人嗎？若是那些人，就算當不了我的夫婿，也很適合成為拉米婭的結婚對象。」
「啊啦，這算自尋煩惱嗎？」
被反將一軍的拉米婭笑道。
——「Thousand Eyes」，是把根據地設於箱庭位列兩位數·六十九外門的最大規模商業共同體。這種規模（等級）的共同體直接干涉下層的就只有他們吧。為尋求庇護而聚集於「相視而對的雙女神」旗下的旗幟無可估量。結果，「Thousand Eyes」以群體共同體這種特殊形式的共同體廣為人知。聽聞原本是別的組織名，但知情者已經幾乎不存在。
這種共同體承諾借出強大的戰力。乘此機會加深兩個共同體間的關係才是良策。作為第二王女的結婚對象也無可挑剔。
不過卡拉聳了聳肩並搖頭回應。
「很可惜，那是不可能的。白夜王和拉普拉斯都是以女性魔王而聞名，而且那個魔王……呃，不是能被尋常的盟約所束縛的人。」
「嚯？你見過嗎？」
聽見蕾蒂西亞的問題，卡拉搖了搖頭。
她收起平時的快活笑容，彷彿在說機密事項一般低聲開口。
「白夜王在佛門中贖清罪業後才被召喚，所以無需擔心……但另一位魔王，關於「拉普拉斯惡魔」有些不好的傳聞。據說與最近在西區出現的魔王——「反烏托邦」暗中勾結。」
「「反烏托邦」？」
「沒聽說過的魔王。既然被召喚於西區，那是西歐的魔王嗎？」
蕾蒂西亞和拉米婭面面相覷，但既然是召喚於西區，那就不必擔心吧。
這是由於，箱庭與外界的東西南北相關密切。
召喚自東亞的出現在東區，召喚自西歐諸國和中東的出現在西區是常有的事。
北區是斯拉夫神群和北歐神群，還有象徵凶兆的惡鬼羅剎所居住的土地。
南區是豐饒之地，由於所有種族都混入其中，因此也追溯不了起源。雖然粗略，但箱庭的劃分大概如此。
其中西區有眾多神靈移居，是四區中最大的地域。
希臘神群、羅馬神群、凱爾特神群和阿爾斯特的眾神等多個神群群雄割據。如今只不過是出現一個新魔王，實在不足為道。
不過好像要否定兩人的猜想一般，卡拉的表情嚴峻起來。
「很可惜，至今仍不清楚魔王的真正身份。是誕生於西歐的魔王，還是其他魔王呢。有些在意於是派出了密探，結果帶回了可怕的情報。……要報告嗎？」
以視線詢問蕾蒂西亞。幸好在場的只有王族。
「拉米婭。別說出去。」
「請放心。扮演容易忘事的女性是淑女的嗜好。」
「哼哼。兩位殿下果然明白事理。作為女僕長我相當自豪。」
卡拉輕輕一笑。但馬上收起笑容，從恩賜卡中取出資料。三張羊皮紙上印有赤枝的旗印。
「赤枝的旗印……是「阿爾斯特」的騎士團送來的密信嗎？」
「是凱爾特神群中也屬於巨大的共同體之一呢。」
「沒錯。由名叫瑟坦特的少年送來的，交予密信後便以驚人的速度回去了。嗯嗯，那雙俊足跑起來甚至會令人錯以為是風或閃電。聽他說還有其它必須要去的地方。另外感覺到他身上半人半神的靈格，看來是一位前途無量的少年。——哎呀，回到正題吧。根據密信的內容，若非虛言的話就是驚天動地的大事了。凱爾特的土著神在事實上，消滅了。」（注1）
蕾蒂西亞懷疑自己的耳朵般皺起臉。
土著神中也是參差不齊。
包括大地的神靈和大海的神靈，司掌天氣的神靈也不在少數。小河的神靈在定義上也算土著神。是那之中的一部分受到巨大打擊了吧。
不過卡拉似乎猜到她的誤會，糾正般補充道。
「蕾蒂殿下。這不是比喻。就如字面意思消滅了。以天空神泰蘭尼斯、天墮神阿爾比俄里克斯為首的眾多大神被討伐殺死，消滅了。」（注2）
「騙人……！？」