網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：jackeded（紅蓮緋曉）
序章
巨龍的寢息，甚至回蕩到空中城堡的最深處。
這條龍的巨大身軀比河川更長，連山嶽的谷間也無法容納。
即使是在聚集了修羅神佛的箱庭中，如此巨大的龍也不多見。縱使有碰見的機會，那一瞬間絕對會成為目擊者的死期。
自古以來龍所守護的必定是金銀珠寶，這條巨龍也不例外。於龍蜷縮包裹的中心，有一座任憑狂風流淌而浮起的空中城堡。不僅是城裡的街道不受風化影響幾乎保持原樣，城的外壁也沒有一絲傷痕。似乎受到了什麼的加護，景觀沒有任何損傷。如果要找出什麼地方是髒的，也就只有展望台外壁上的人形污垢吧。
哪怕是上位共同體也難以拿出如此雄偉的城池。
如果說是浮空的移動兵器就更是如此。對於有野心要成為一國一城之主的共同體來說，這座空中城堡毫無疑問是財寶。因此眾多自傲之人聽聞空中城堡的傳言後就來挑戰，接著伴隨蠻勇之名一同逝去。
勇敢挑戰巨龍的人。明白敵不過而逃跑的人。
挑戰這條巨龍的人無一例外失去性命。
難攻不落，不存在生還者的魔窟。
對，這座空中城堡真正恐怖的並非巨龍。
而是設立了將違逆者一個不留全部驅逐這種規則的惡毒魔王。
擁有令人錯以為是金絲般流麗的金髮的吸血鬼。
一直沉睡於空中城堡王座的主辦者·蕾蒂西亞=德克雷亞才是真正的威脅，才是只要知情人知道的最棒財寶。
「…………」
亮麗的雙眸沒有一絲要動的感覺。一見之下會以為是人偶，但肌膚上有血色，也能聽到呼吸的聲音。肯定是活著的。
然而完全沒有要自發性動起來的意思。
會被錯認為是古董也無可奈何。
若流麗的金髮能被清風吹成扇狀，會是一幅多麼美麗的畫呢。不過可悲的是，通往王座之間的迴廊被巨大的門扉所遮擋，處於無風的狀態。
只要沒有人來打開這扇大門，那黃金的頭髮就不會散開。
只要沒有瞞過巨龍的眼睛——無畏的勇者出現的話。
「……，？」
忽然，微風吹散金髮。
與此同時，傳來動人的歌聲，還有不合節奏的拍手聲。
「Londe is broken down.（倫敦橋崩塌了。）」
「崩塌了~崩塌了~！」
「Build it up with silver and gold.（用金和銀架起吧。）」
「架起吧~架起吧~！」
「Silver and gold will be stolen away. Stolen away. Stolen away. Silver and gold will be stolen away My fair lady.（金和銀會被破壞盜走。被盜走。被盜走。金和銀會被破壞盜走，My fair lady。）」
「這樣子~該怎麼辦呢~♪ ……我說啊小雀雀。這段最後的My fair lady是什麼意思？」
女人唱出動人歌聲，而伴著不合調拍手聲的少女……或者說少年（？）則可愛地歪著頭。
亞麻色短髮配上中世紀的五感讓人難以正確地分辨其性別，可是箱庭中兼具兩性的存在也不罕見。更重要的是對這個人來說那些都是旁枝末節。和藹的笑容與舉動，令其具有見者全都不禁對其抱有好感的魅力。
另一方面，配合歌詞拍手的另一為女性——被稱為小雀雀的女人，一邊被拉起手一邊苦笑。
「意思是為了防止倫敦橋崩塌，而被埋入橋柱的祭品女性。……還有，歐莉。如今我好歹也是聯盟之長。就算是同門友人，叫我小雀雀也太過了。俄耳甫斯老師也說過交友要保持節度吧？」
「呵呵，俄耳甫斯才不會在意那種事。而且本來金絲雀這種美麗的名字跟你一點都不配。更有氣魄和力量的名字才適合你，肯定沒錯！」
亞麻色頭髮的少女哼了一聲主張道。
可是一邊主張需要有力的名字，而另一邊卻用「小雀雀」這種輕快的叫法，可見她是個凡事都不會深入思考主義者吧。
金絲雀和歐莉。兩人擾亂著這片寂靜前往王座。永久沉睡的蕾蒂西亞也實在無視不了，呆然地輕睜眼皮。
「……太驚訝了。提起俄耳甫斯卿，即為希臘神群的詩人之一。終於諸神也打算前來討伐吸血鬼王了嗎？」
石造的走廊響起伶俐又充滿威嚴的聲音。
於是兩名侵入者停止了對話。
同時收起笑容的兩人擺正姿勢，在王座前低頭跪下行禮。
「請原諒我們的突然來訪，蕾蒂西亞=德克雷亞陛下。我是所屬希臘神群的詩人俄耳甫斯的妻子，名為歐律狄刻。請叫我歐莉。」
歐莉和金絲雀恭恭敬敬地低頭。
蕾蒂西亞以真紅雙眸盯緊兩人，心領神會地點頭。
「聽聞俄耳甫斯卿的歌聲和豎琴具有令各種魔物入眠的力量。巨龍的沉睡是這麼回事嗎。……不過原以為是幼子，居然已是婦人，實在令我驚訝。」
「呵呵，我常被這麼說。我喜歡裝成小孩子。畢竟種族的性別和外表只是裝飾。」
「……哼。確實仔細感覺就有種森之妖精（Nymph）的氣息。這少年的姿態是暫用之物嗎。」
「您的慧眼令我折服。不過嘛，請安心。我等是與希臘神群無關的流浪人。來到此處，只不過是一時興趣使然的作樂。」
她拋了一下媚眼。無法想像這是人妻的舉動，但既然是擬態就無視她的裝嫩吧。
蕾蒂西亞的視線從歐莉身上移開，投向金絲雀。
原來如此，儘管遜於蕾蒂西亞，但金絲雀有著一把與名字相符的美麗金髮。
不過她身穿的是沒有裝飾的白色長外套和樸素的衣服。稱得上打扮飾品的就只有貝殼耳環。
以剛成年的女性來說毫無性感可言。
不允許華麗的裝飾，就是說她是歐莉的侍從嗎——蕾蒂西亞如此判斷，卻突然眯起眼睛問道。
「喂，那邊的女侍從。」
「……侍從？啊，指我嗎？好的好的，有什麼吩咐，吸血鬼的魔王大人？」
金絲雀裝了裝傻並回問一句。
然而蕾蒂西亞沒有在意。亮起真紅雙眸，指向她的金髮。
「那頭金髮……不是你的東西吧？」
哦？金絲雀十分意外地收下她的指謫。
「嗯，算是吧。是舊友給我的自豪的金髮，那又怎麼樣？」
「我想也是。如此流麗的金髮不應為人類所有。因此那金髮——是否由某個種族所授予的恩惠？」
真紅雙眸染上危險的色彩。
那色彩中包含怒氣和悲怨，甚至還有哀愁。金絲雀原以為這只是突發奇想的質問，但接下她的視線後，回想起她的遭遇。
「原來如此。懷疑我的金髮是從吸血鬼那裡獲得的東西。……哼哼，如此一來我們會來這裡也合情合理了。以單憑兩個流浪人能隨隨便便前往的地方而言，這裡的難度過高。考慮成是背叛者的後裔所派出的間諜更加妥當嗎。」
頭疼啊，金絲雀裝成滑稽的樣子並聳肩說道。
蕾蒂西亞把那舉動當成是承認。
「——就是說，你們是我的敵人？」
「誰知道呢。人類這個種族難以單用敵人和同伴來區分。僅僅滿足最小公倍數可未必能看出真相。多考慮一下多角的宇宙（世界）比較好喔。」
「啊嘞？不是存在兩種或以上的因子就能構建宇宙觀（ology）嗎？」
「歐莉。現在說的不是那種事。」
兩人用輕鬆的心情對待質問，向蕾蒂西亞回以微笑。
簡單來說就是繞個大彎表達「能不能再跟我們聊一下呢？」的意思，可是蕾蒂西亞把那當作戲言而無視。
「不必多言。因為即使與血族無關，我也無意讓你們離開這個魔窟。」
影牙，覆蓋了她的王座之間。
那舉動宛如魔宮之主已將獵物吞入自己的胃裡。只要蕾蒂西亞有意，金絲雀她們瞬間就會被影牙咀嚼。
影牙彷彿蜈蚣一樣在王座之間來回爬行。
金絲雀與歐莉無言