網譯版 轉自 輕之國度
翻譯 numberong
───〝Under wood的地下都市〞收穫祭‧前夜。
收穫祭開始前三天。
〝No name〞的年長組為活動進行幫忙作為受邀參加收穫祭的回禮。而被任命為年長組指揮的狐耳少女莉莉，在當天也在地下都市來回奔波。
莉莉和桐乃在搬運箱子時，一陣吹動大樹技葉的涼風掠過地下都市。
「哇!」
被陣風吹到的莉莉垂下狐耳發出小小的驚訝。而在旁邊的樹精桐乃也按著花型髮飾發出笑聲。
「吹向〝Under wood〞都市區域的風可是很強的。要小心哦，莉莉。」
「嗯。謝謝啦，桐乃。」
狐耳蹦一聲豎起。二人用雙手整理好箱中食材，一邊晃動料理服一邊把食材運去指定的場所。
擺滿箱子的，是在收穫祭中其它人所帶來的玉米跟南瓜。從田中剛剛收成的新鮮玉米的芳香躍動在體內，莉莉轉身踏出腳步。
「玉米看來非常美味呢。收穫祭時會用煮的呢?還是烤的呢?」
「聽擺攤的人說是用烤的。好像是把絲和皮去掉一枝一枝的用鐵網拿去烤。嘉洛洛大長老說因為是剛剛收成的，所以玉米會很甜很美味的。」
「是嗎。真是期待收穫祭呢─♪」
狐耳高興地蹦的一聲豎起。
兩人都等不及收穫祭到來一樣,快步趕往食材放置場。
───雖然受到巨龍來襲，不過〝Under wood〞藉由鄰近的共同體接連送來的復興文資，到來現在總算可以如常舉行收穫祭。不過說是相鄰，在廣大的箱庭世界中相隔一個外門就如同到了其它世界一樣。拜其所賜收到的支援物資和食材都完全沒有統一性。
以水源充足的〝Under wood〞為例，其主食兼名產的穀物為小麥。
而玉米是喜好乾燥地帶的穀物。是在這一帶只有栽種極少數量的食物。那為什麼會在收穫祭中出現這麼大量的呢?
這是在三個外門裡的共同體把在大荒野中收成的作物在收穫祭中贈送給〝Under wood〞。
玉米不論是作為食物或是油類資源都是優秀的農作物，因此除了贈送的部分之外，大概〝六傷〞也會大量去收購。贈送方想必也因為締結新的交易契約而感到高興吧。
以贈送之名而建立買賣關係難免會讓人有狡滑的感覺,不過像這種以支援為開端，跟遠方的共同體建立聯繫的情形可謂壓倒性的多。
把各式支援物資送到與魔王戰鬥的共同體時可是需要這樣體系。
要在廣大的箱庭中以名號為本發展壯大，可是必不可缺智慧之一。
(不過真可惜。如果〝No name〞的農地已經整頓好了，我們也可以提供美味的大米的說。)
莉莉在踏出輕快腳步同時，心中也為不能在收穫祭中展出而感到些許可惜。像收穫祭這種美食祭典，作為展露平日功績可是最完美的舞台。
身為豐收之神宇迦之御魂神的眷屬，其實內心是希望以主辦者身份參加這場祭典吧。
不過莉莉馬上改變想法，嗯的緊扼雙手。
(但是，現在要忍耐。這種任性，就等到向十六夜先生和黑免姐姐好好報恩之後再說吧。)
〝No name〞的農地確實是開始恢複生氣。莉莉原本認為在自己這一代再也不可能使用土地而放棄了，不過現在卻不一樣了。
明年〝No name〞的田園，一定也會搖曳著金黃色的稻浪的。
「………嘻嘻。」
「怎麼了?」
「不，沒事。快點把這個箱子送到………呀!」
跟某人相撞後整個人撲通地跌坐在地下。而衝擊的反動讓箱中的玉米和南瓜都掉到滿路都是了。
「啊，不好意思了莉莉。剛好沒看到。」
在食材放置場中物色食物的，正是逆回十六夜。
莉莉慌忙地收拾好食材，搖著二條尾巴低頭道歉。
「對、對不起!沒注意的是我才對………不過十六夜先生為什麼會在食材放置場?」
「嗯─正好閑著沒事做。難得食材都可以隨意使用嘛，想著久違的煮些什麼也不錯。」
說著就從食材放置場中拿了一個蘋果咔啦的咬下去試味。
莉莉驚訝到眼晴瞪成圓溜溜的。
「十、十六夜先生會做料理嗎?」
「喔。雖然在箱庭時全都交給你們了所以沒機會出場，不過原本就一個人生活。就算後來在跟老家一樣的那個地方也是輪班制的。從小鬼時候就要求這麼做了，所以幾乎所有家事都有做過。」
一邊在食材之山中物色材料十六夜亳不在乎的說出來。
相反莉莉像是受到衝擊一樣半開著口。對〝No name〞的年長組來說十六夜等人是共同體主力，也是擔任其中樞要務的重要人物。
對於以修羅神佛為對手的他們，做過和自己一樣的家事這點感到非常驚訝。
「十六夜先生………你對於那種生活沒有不滿嗎?」
「為什麼?」
「因為十六夜先生非常的厲害。那份力量是為了向神佛挑戰，而不是為了握住菜刀。可是就不理個人才能強行要求做家事這樣………」
莉莉垂下狐耳膨起面頰。
太概是說過好幾次『要求去做』吧，所以誤以為是強行要求十六夜進行不符合個人才能的工作吧。
察覺到的十六夜，不由得苦笑起來了。
雖然明白莉莉所說的，不過原本箱庭和外界的文化就有差異。社會體制差距也相當大。
在箱庭中的生活形態，是由擁有力量之人去保護沒有力量之人。不過這並非就是全部。縱使贏取土地、取得水源，也需要將其活用的勞動力。以修羅神佛為對手取勝所得到恩惠也必須要有將其營運的人才能維持運作。那種情形下無分年齡和力量的差別。擁有力量和沒有力量的人都按照其才能適才適用，這就是箱庭世界的文化。
不過十六夜所在的世界就有些不同。無關才能，小孩皆由大人來養育，直到出社會為止都不會學到一個人生活的方法。而義務教育的科目也學不到有實用性的知識和技術。再加上十六夜所在的日本更是一個物資過盛、出色的才能被文明的利器所取代、到處都充滿著只是活著而個人特質發展媛慢的頹廢風氣。
鋒芒太露會被打壓的時代。
民眾渴望財富平等的心聲。
主張人類平等，也就是個人能力不會超過平均值的意思。
日本這個藉由鄰居監視鄰居而成功創造出對犯罪和成功的抑制力的國家，金絲雀在生時好像打從心底對此覺到無聊說。
「日本嘛。不就是國民為了創造出理想鄉、國民自身創造管理社會的一個罕見例子嗎?」
───就這樣沒想太多就整理好了。(PS:這句還真不太會翻)
如果在那種國家中把擁有十六夜那樣的荒唐才能的人公諸於世，百份之百會被當成是麻煩分子。那種情況連十六夜都敬謝不敏。
畢竟他的個性就是會對敵人亳不留情。對於受世俗的風潮所煽動而成為十六夜敵人的弱小民眾感到可憐也是無可奈何。
緃使十六夜對世俗沒興趣的，卻不代表他有欺凌弱小的興趣。
強大的力量只會對強者使用才算夠酷。
「………。那個嘛，在這個場合下也不光是這樣嗎。」
「誒?」
說得有點太卑微吧，重新想想之後換個說法來說明。
「也不是什麼強制勞動啦。只是我的國家嘛────會把能粉碎山河的劍來削蘋果、會把森林燒了所得到的火拿去點燈。是個能夠容許做這種亳無意義的浪費的、很富裕和平的地方。
哇哈哈的笑著，把蘋果轉另一面再咬一口。
莉莉的眼睛瞪得越來越圓，不過還是像是理解了一樣微笑著點頭。
「那真是個……….非常和平的國家呢。」
「啊啊。多虧這樣只有料理技術提升了。………對了?有什麼想食的話可以做給你哦?」
吃完蘋果的十六夜充滿自信地笑了。
莉莉高興得蹦的一聲豎起狐耳。(PS:大哥哥也想要個這麼可愛的妹妹啊)
「這樣的話，我想要利用這個箱子的食材來作!」
「呵哦?剛剛送到的這些嗎?」