網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：daisuke1015
「────── 十六夜。這就是在現代吹拂著，一股名為新時代的鍊金術的風喲……….…！」
＊
─────── 的主賓室。逆回十六夜的房間。
這已是夜幕低垂的時間。十六夜因為夢見了過去的往事，不自覺的苦笑著。
「………哈啊。這實在是，一個非常令人懷念的夢啊」
就是這個從大瀑布傳來的水聲，就好像當時的場景一樣吧。這個將大樹的樹榦刨開所建成的主賓室，一直可以聽到瀑布以及在樹根下流動的河流的聲音。絕對不是想像中的那種噪音。好像在房間的構造上下了功夫，使得這些水聲像是搖籃曲一般的讓人心情舒爽。不僅如此，這個房間也禁得起這個巨大水樹的脈動，可以說是沒有比這個更傑出的設計了吧。
聽著水流所演奏的這首搖籃曲，十六夜躺在草桿所做成的床上翻了個身，細細咀嚼著過去的回憶。沒有對焦的雙眼就這樣看向由木頭雕刻而成的天花板。
─────── 從打倒巨龍之後已經過了一個星期了。
雖然聯盟以及驚險地取得了勝利，但是也不是馬上就可以再次舉辦收穫祭的狀態。所以收穫祭的舉辦就稍稍延期了。
有許許多多的共同體為了祝賀他們擊退了魔王的來襲，有許許多多的支援物資聚集到了的地下都市來。照著這個勢頭來看的話，大概半個月之後就可以再次舉辦收穫祭以及南側的的就職儀式了吧。
也為了協助收穫祭再次舉辦，暫時留在幫忙復興工作。」與魔王有關的各種麻煩都能提供幫助」的這個招牌，使正式的從聯盟取得了委託。
但是十六夜興緻高昂地參加復興工作也只有剛開始的頭兩天。大部分瑣碎的雜物都由久遠飛鳥以及春日部耀一手包辦了。
「…………………」
為了不造成誤會所以解釋一下，十六夜並不是對復興作業感到厭煩。
莎菈所提出的，使水樹的樹液結晶化的作業流程光是看著就讓人非常開心。那是個與木材結合後，便可以將這個帶有透明感的結晶作為水路的地基。這個工程實在是讓人眼睛一亮。
這是個只有在這個滿了恩惠的箱庭中，才可能實現的建築技術。
使用著時而古典，時而前衛的工法的獸人與幻獸的建築工地，即使花上一整天在旁邊看著也是讓人雀躍不已。
「…………啊啊。所以才會想起這麼久以前的事情啊。」
在草床上翻了個身，十六夜露出了想通了的笑容。
完全從睡意中清醒了。正想著就暫時這樣自床上打滾混時間的時候，房間就響起了小小的敲門聲。
「欸……十六夜，還醒著嗎？」
「啊啊，是春日部啊。門的話沒有鎖喔。」
還躺著的就請對方進來房間。(注:孩子，你紳士了嗎？)
從門縫中窺視著的春日部耀，帶著緊張的表情進入了十六夜的房間。他的手上拿著一個小包裹。
十六夜看到耀的樣子之後，瞬間就了解了他來的目的了。
(…………是關於耳機的事情啊)
摸著那亂翹的頭髮才想起來，感覺上那已經是很久以前的事情了。
在這裡濕度很高，在剛睡起來的時候，頭髮會像獅子的毛一樣澎起來，實在是挺麻煩的。
(注:感覺還挺可愛的，我一瞬間想到波堤獅.misterdonut.jp/enjoy/do_h1024.html)
耳機不過就是為了把睡亂的頭髮給壓下去的東西而已………換句話說，實在也感覺不到在那之上的重要性。反觀春日部耀，只要雙眼一跟他對上，他馬上轉身就跑走了，只留下現場尷尬的氣氛。這一整個星期他都是這樣的反應，說實在話，除了讓人感到煩躁之外再也沒有別的了。
稍微轉換了一下心情，姑且聽聽犯人說說他的犯罪動機，這也是被害人的義務吧。從床上坐起身來，搔搔頭髮。
「那麼？ 已經這麼晚了，是甚麼事情啊？」
用冷淡的口氣這麼問道。
耀在前面的地板上跪下來正座著，臉上的表情比起任何時候都要來的僵硬，從這裡就可以看出來他究竟有多麼的緊張。
「那個………因為發生了很多事情所以一直到現在才來說這件事情。其實十六夜的耳機，在巨人族來襲的時候已經壞掉了。」
「喂，順序錯了吧。首先先把拿走我耳機的理由交代清楚。」
「喔」的回答道的，看起來好像縮小了一圈的耀。
十六夜其實並沒有因為這件事情生氣，但是他認為要說明事情的話，必須得照著順序一一來說明。……………話說，果然壞掉了啊。
為了避免誤會先說在前頭，十六夜其實並沒有對那個耳機很執著。只是在想著 ── 要是沒有耳機的話，之後整理頭髮就會變得很麻煩了 ── 的同時，希望耀能夠把事情照著順序一一的說清楚。
從三毛貓把耳機偷出來的事情開始。
到巨人族來襲擊收穫祭為止。
在那個時候，耳機成為了宿舍的瓦礫的一部分了。
聽到這裡為止，十六夜吃驚的楞了一下，然後嘆了一口氣說。
「……………你啊，還真是運氣不好到甚至讓人覺得傻眼的程度哪」
「這、這樣啊？」
「是啊。一般來說的話不會有這麼多的偶然同時交疊在一起的吧。 至少在今天聽了你所說的話之後，我不認為這件事情的錯在你身上。」
帶著想要快點結束這個話題的口氣這麼說著的十六夜。
但是，耀卻很乾脆地搖著頭。
「這樣是不對的。這件事情的責任，是在身為三毛貓的飼主的我身上。若是讓這件事情就這樣糊裡糊塗的過去的話，對我們之間的關係來說不是件好事情。對於同樣生活在一個屋檐下的人來說，至少也要盡到最低限度的禮儀才行。」
……………耀很堅定地看著十六夜。
在這個時候，十六夜才終於對上了春日部耀的焦點。
是因為從來沒有想過，會從這個對周圍總是漠不關心的少女口中，聽到關於責任的歸屬這種話吧。雖然只有一點點，但還是稍微感動了一下。
耀鼓起了幹勁，繼續說著。
「而且，我從蕾蒂西亞哪裡聽說了。那個耳機，是你的家人所製作的東西吧。既然如此更是要好好地做一個了結才可以。」
「嘿？ 既然都說到這個地步了，卻花了這麼多時間才來道歉啊」
這個稍稍有點壞心眼的發言，讓耀又縮得更小了。(注:我想到掌上老虎 手乘りタイガ)
「這個嘛………為了下定決心還有做了一些準備，花了一些時間」
「準備？」
「恩。雖然準備了代替耳機的東西，但是因為一些失誤把它搞丟了。…….就在到處尋找的時候，不知不覺已經是一個星期的時間過去了。」
耀稍稍的望向遠方。雖然省略了很多過程，但問題並不只有這個而已。
耀所召喚出來的貓耳耳機，後來在吸血鬼的古城的瓦礫堆中完好無損的找到了。因為找到了耳機而放下心來的耀，卻從蕾蒂西亞哪裡聽到這個故事之後，情況又改變了。
蕾蒂西亞在聽了這個竊盜事件還有關於貓耳耳機的事情之後，浮起了難以言喻的表情，交叉著手臂這麼說到。
「………………那個貓耳耳機，我想不要交給他絕對會是比較好的選擇吧」
「果、果然是這樣嗎？」
「是啊。雖然不是很確定………不過，覆水難收啊。」
「這樣啊。十六夜如果生起氣來的話好像很可怕呢」
(注: 日文」起こる」以及」怒る」同音，這裡蕾蒂西亞說的是「起こってかでは、取り返しがつかないからな」，耀卻以為他在說「怒ってからでは、取り返しがつかないからな」，導致後面出現了這樣的回答，還有蕾蒂西亞對他的回答感到疑問。感謝forzen大的幫助。)
─────── 「恩？ 「 蕾蒂西亞對這回答感到有點莫名其妙。
但是對於不把這個貓耳耳機交給十六夜這個決定似乎沒有任何異議。
話說回來，」一個愛用貓耳耳機的十六夜」這個畫面光想像都很困難。如果不想要火上加油的話，看來還是別交給他比較好吧。
「結果，雖然我到現在都還沒有準備好代替品