網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯＆校對：MeloThe7，Labmemo，Koujjiao，待定，一色imotas ，MOR-MAU，イレギュラー
修正＆潤色：清顕o
僅僅一句話
僅僅只是傳達一句話，卻耗費了相當長久的時間。
沒入車站前的人海，獨自躊躇之時，原本那樣溫暖的夕陽也已沉入海的盡頭，裸露在外的手指也因寒冷而完全失去知覺。
倘若相信緊握在雙手中手機上所顯示的時間的話，自離開學校之後，已經過去一小時又十五分鐘了。
視線明明一直都停留在屏幕畫面，可回過神才發現，時鐘上的數字卻在不斷滾動，每當注意到這一點時都會發出微弱的嘆息。
不知不覺間，路燈和店面的照明開始發出耀眼的光芒。視野中，原本數量眾多、穿著校服的學生消失不見，西裝革履的下班族則零零星星地多了起來。
緩緩地移動僵硬的指尖，在還未使用習慣的通訊軟體中，將字元一個一個地輸入，仔細端詳，不斷檢查著。
最後，用近乎無法分辨出是否觸碰到了的微弱力氣，指尖撫過紙飛機形狀的發送鍵。一邊想著，要是沒發出去就好了。
然而，自己輸入的文字卻立即在對白框中顯示了出來。
現在能見面嗎？
僅僅寫下了這些。
僅僅是簡短又毫無意義的七個字。儘管如此，她也一定會從其中察覺到什麼吧。
緊緊注視著好不容易才發出去的消息。
過了一分鐘嗎？還是兩分鐘？雖說一直看著時間，那個數字卻絲毫未動，只是凝固在那個瞬間。
想要撤回發送的簡訊，又回憶起她對我說過的話，不自覺地動了一下指尖，卻沒有接觸到屏幕。
的確，消息已撤回也會被對方看到。但是如果是她的話，一定會在看到撤回顯示之後聯絡我吧。
這樣的話，最終是一樣的。
正這樣想著，「已讀」兩個字突然出現在屏幕上。
僅僅過了數秒，回信便隨之而來。理由、地點，所有的東西一概不問，只是寫著「馬上過去」而已，她獨有的那份開朗充盈在字裡行間，不由得讓人會心一笑。
於是，我把自己現在的位置發了過去，將手機收了起來。
她的家離這裡並不遠，應該很快就能到了。
在等待的期間，我靜靜地閉上眼，側耳傾聽。
樹梢在風中搖曳發出的葉鳴聲、電車發車的鈴聲、汽車引擎的轟鳴聲、居酒屋的招呼聲。商店街的背景音樂，來往行人的交談聲。紅綠燈的提示音。
各種各樣的聲音之中，偶爾也會摻雜顫抖的嘆息。
隨後，她的腳步聲出現了。
起初，像是波爾卡一般輕快而稍顯忙亂，又變得如同華爾茲一般平穩，最終停了下來。
那麼接下來，要從何說起，又該止於何處呢。我緩慢地睜開眼，看向面對著我的她。
厚厚的風衣和露肩毛衣，褲腳翻起來的工裝褲和隨意的打扮都與性格活潑的她十分合拍，輕柔卷著的圍巾又顯露出身為女生的她溫柔的一面。
真是個，既可愛，又令人憐愛的人。
「晚上好」
聽到我的搭話，她淺淺地笑了，點了點頭，盤成糰子的茶發泛著淺桃色，隨之微微搖動。
一定是跑著過來的吧。呼吸仍舊有些急促，雖然嗯地一聲回應了我，但似乎仍無法順暢地說出整句話。慌亂著輕輕地用手扇著風，然後一下子取下了圍巾。
看著她的這番模樣，我才意識到，這個季節就快要結束了。