網譯版 轉自 輕之國度
圖源：marielaw
翻譯：kami1120
「因為能使用魔法的人並不多——」
少女說道。
「培訓學校比普通的學校學生要少。所以即使年齡有些差距，也會一起上課。我上學的地方分成一年級到三年級的幼年班，以及四年級到六年級的少年班，兩個班來上課。」
「這作為小學是相當少見的環境吧。很辛苦吧？」
「不會，很開心。雖然需要照顧一些年紀小的孩子，不過能體會到當姐姐的感覺。因為我在家裡最小，所以沒有機會體驗這種生活。」
少女微笑了一下繼續說道。
「而且，有什麼事情是自己可以做的，能夠幫到別人，這讓我很高興。跟小孩子玩，教他們學習，或者幫老師做事。我覺得這一部分將來也不會改變吧。因為我是魔法師，大概隨著漸漸成長，會需要做各種各樣的工作吧。這樣，去很多地方，經歷很多事情，幫到很多人，我很期待呢。」
「原來如此。我很期待你今後的活躍。——這就是雛咲月子。今天非常感謝。」
「嗯，還不錯。」
利用網路觀看日本的轉播，麥斯威爾計畫公司的社長查爾斯.麥斯威爾一邊看著顯示器一邊輕聲呢喃著。
率直的理想家，這種個性在最近的孩子們中越來越少見了。雖然有些太過於優等生了，不過這名無論何時都非常認真的少女，不只是日本，就連國際舞台都會歡迎她的到來吧。
這也是製作人的手腕吧，麥斯威爾想起了那名同時也是少女祖父的老奸巨猾的政治家的臉孔。自己跟他也有一些交情，他確實是一名在塑造形象、操縱大眾等方面是名優秀的男人。
話雖如此，主要原因應該並不只如此。
以她的年齡應該不可能按照計算完美演繹對方需要她表演的角色吧。她表現出的精力和真摯，也一定是她的本質。
少女很克制的不將自己的想法強加於人，可是又拚命的傳達著信息。請不要害怕我們。我們想要幫忙。大家好好相處吧。一定可以做到的——
「而且，潛在的性能，凌駕於椎葉一花之上，嗎？」
雖然大家都知道她是能夠同時操縱數個魔法的複數施咒者，可是其他能衡量這個少女實力的資料基本沒有。麥斯威爾手上有的，只有和一花對戰的時候的新聞影像和不多的傳聞了。不過，如果要判斷的話，有這些已經足夠了。
結論——這名少女，值得自己出手。
因為一花是天才，所以在陰暗的世界中不停做著骯髒的工作。少女的境遇則和她完全相反。在公眾世界的注視下，被眾人期待。這是幸福還是不幸呢。
「無路如何，都不可能用和一花那時一樣的手段了。不過，方法還是有很多的……」
摧毀她崇高的理想讓她屈服嗎，還是說偽裝成親切的樣子接近她呢——
現在，有一個正在進行的計畫。如果想要順利進行的話，還需要做一些準備工作……總之，先期待那個叫能勢的男人能夠完成任務吧。
***
「非常抱歉，在這麼狹小的地方。」
特別對策局本部的第一接待室。
面對眼前的老人，淵上龍生這樣說道。
「不，不，我們才是，在您工作中的時候打擾，局長。」
雖然他的表情和語氣很溫厚，不過他的眼睛卻沒有在笑。
眾議院議員，雛咲伊藏。執政黨的泰斗，在財政界也有著極大影響力的政治家。
淵上在心裡嘆了口氣。對於公務員來說，議員可以說是近似於天敵的存在，而其中最大的麻煩來到了這裡。
「您的孫女似乎非常活躍呢。真不錯呀。」
「哦，謝謝。雖然還是個不成熟的孩子，不過她既聰明又善良。而且又非常幸運的得到了大家的支持。——哎呀，我這是不是誇得太過分了。」
伊藏發出哈哈哈哈的聲音笑了起來。
他可不是個像看起來一般溫和的老人。時而使用強硬的手腕鞏固自己的地位，時而使用辛辣的手段埋葬政敵——他可以被稱之為殘酷的手段非常有名。
淵上想像到了巨大的食蟲草。甚至從自己的孫女身上攝取養分，變得愈發肥滿的醜惡的花。
「那麼，您到這有什麼事？」
「唉，真是失禮了。總覺得最近會面呀商談呀什麼的都容易變成閑聊。一到這把年紀，同年代的朋友和熟人就越來越少了。也許是因為覺得有些寂寞了吧。」
「您真敏銳。」
淵上很有禮節的笑了笑，繼續說道。
「不過，工作上進行的順利比什麼都強。我們這邊也因為人手不足，時間也非常寶貴。非常抱歉。」
「人手不足！對了！」
伊藏啪的拍了一下膝蓋，嘴唇向上彎了起來。淵上感覺背後一股惡寒。
「我要說的，就是這件事。」
「你的意思是說？」
「特別對策局，按人數來看的話工作量太大了。淵上先生你不這麼看嗎？」
「……嗯，確實是個辛苦的地方。」
從事國家職務——也就是身為國家公務員的魔法師，被稱為特殊執行官。
特別對策局是聚集了國內特別優秀的特殊執行官的部門。有著能夠跨越組織的壁壘，介入各種事件和災害的許可權，是維持治安的最高機關，最終兵器。
因為權力很大，以及相應的職能很高，所以局員們身上的負擔也都非比尋常。
「實際上，我覺得有改善現狀的餘地。」
伊藏用很粘著的語氣說道。
「改善的餘地，嗎？」
有一種不祥的預感。淵上注意著不讓自己內心的想法表現在臉上。
「單刀直入的說吧。我覺得負擔會這麼大，是因為採取了都集中到一個地方這種形式。實際上，也是各種公共機關的各種麻煩的工作都集中到這裡了對吧？從這裡我有了一個相反的想法。削減人員，相應的也會減少工作，怎麼樣？」
「分散戰鬥力嗎？」
「是的，多給其他部門分派一些魔法師，讓他們能夠自行處理原本讓你們處理的工作。這就是我的想法。這樣更容易獲得平衡吧？」
「嗯……」
淵上停了一會，再次開口說道。
「老實說，我覺得這樣可能不太有效率。如果人員分散的話，便會被束縛在所屬的組織里。動員的手續也會變得麻煩，在需要各個部署協作的時候容易產生問題。像現狀這樣，將戰鬥力集中在一個地方，能夠一口氣全部投入的體制比較好。」
「不過，這樣是有效的嗎？在那個椎葉一花事件的時候。」
果然是這樣嗎，淵上忍不住皺起了眉頭。
「那個連續發生的要員殺害事件，將特別對策局的全部戰鬥力一股氣全部投入的結果，便是失去了機動性，越來越陷於被動吧？如果，假如能先動員警察中的魔法師的話，也許能更早趕到現場呢。」
這樣是無法取勝的。分配在警察局這種級別的魔法師，就算湊幾百個人，也無法阻止一花吧。考慮到戰鬥力的差距，只有同時動員全部精銳力量，一起攻過去這一個手段了。
「確實在那次事件上我們處於被動。可是，我覺得我們採取了最好的戰術，盡了全力。問題歸結於犯人擁有超乎常規的力量這一點。想要用手槍擊落核彈，這有些太過困難了。」
「這是借口吧？」
「…………」
先不論借口的定義，如果自問自己在萬人面前是否有相應的說服力，那結果是否定的吧。淵上使出了所有的辦法，可即使如此，面對無法阻止的事態也只能過著不停回味悔恨的日子了。
「哎呀，我並不是在責備你。只不過，那次事件出現了眾多的犧牲者。被殺的人中也有我的朋友和熟人。阻止事件的是我的孫女，以及在禁閉處分中逃跑的特殊執行官。你們只不過成功的在最後的最後趕到，處分了她。——不過，這些事實也是無法消除的。」
「我非常痛切的感到是自己的責任。」
「所以我說了這不是在責備你。」
伊藏笑了。他的表情並不是朋友熟人被殺掉的人，而是來到欠債者面前討債的那種表情。
淵上盡量平靜的說道。
「那麼，您想說什麼？」
「你們是有義務的，局長。改善這個組織，讓那種悲劇不再發生的義務。上次