網譯版 轉自 輕之國度
圖源：osiris0210
翻譯：kami1120
守丘初等培訓學校的訓練生，日馬菜菜香很討厭數學。
看到算數題就想吐，看到論證題就胃疼。看到數字就覺得頭暈，看到公式就頭疼。
她不禁想，這不可思議的符號里一定散發著對人體有害的有毒電波。一定是這樣的。
她一邊呻吟著一邊翻著算數習題。她數了數還剩下多少頁，頓時覺得無比厭煩。
「那個，紗弓，這個《××》是什麼意思呀？」
不過話雖如此，菜菜香不會說出《這種東西就算學了，在社會裡也一點用處都沒有》這種陳腐的台詞，這一點倒是很成熟。不過，三位數的四則運算實在是不適合這句話。身為能夠使用魔力素子生成魔法迴路，隨意引發超常現象的魔法師。如果連AA制時的計算和結賬時的找零都算不出來的話。——這也太難看了。
所以，她正在繼續和算數習題惡鬥著。
「是啊。從前後的文章來推測吧。月子，你來讀讀看。」
「《把××給××之後，從他口中發出了喘息聲。》」
啪嚓一聲，菜菜香的鉛筆芯斷掉了。她重重呼了一口氣，讓自己冷靜下來，然後從文具盒中取出了新的鉛筆。
「喘息聲是怎樣的聲音，月子你能想像嗎？」
「嗯，好象是非常痛苦的印象……《把××給××》了，很痛苦嗎？」
好，還剩下兩頁。菜菜香這樣想。每頁大概有十道題，所以一共是二十道。面對這最後衝刺，菜菜香振奮了一下精神。集中精力，總之要集中精力。不要聽那些多餘的雜音。
「一點也不痛苦呦。而且是相反。例如，感冒時候的喘息聲，很奇妙的有一股魅惑的感覺吧？《把××給××》的話，就會發出這種魅惑的聲音。」
「魅惑……」
「你把喘息的男人具體想成某一個人的話，就應該有感覺了吧？」
「…………」
「順便問一下，你想的是誰呀？」
「啊，誒，那、那個——」
「咦，臉紅了。」
完成一頁。幹掉十道題了。還剩下十道。
「不、怎麼——也、也就是說，《把××給××》是，那個，很舒服的事情嗎？」
「是的。那麼，繼續讀吧。」
「那個——《我溫柔的××他的××。溫柔的將××用手指××，從他口中——》」
「——啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！」
啪嚓一聲，鉛筆芯又斷了。
「真是的啊啊啊啊啊啊啊！中止！停止！不許再說啦！」
菜菜香大聲喊著，同時啪啪的拍著桌子。
能夠認識大氣中普遍存在的瑪那，然後將它們組成魔法迴路，引出其中的力量，並按照自己所想的改變世界，扭曲現實，擁有這種能力的人——他們被稱為魔法師。
這裡是守丘初等培訓學校，因為數萬人中只有一人擁有魔法才能，所以將這些孩子們集中到這裡進行訓練，這裡是住宿制的公立教育機關。不只是魔法，這裡還教授小學相關的科目，所以和一般的小學一樣，也是會留作業的。
菜菜香正和朋友們在宿舍里一起做算數習題。
一臉吃驚的望著大叫出來的朋友的是雛咲月子，彷彿什麼都沒發生一樣，悠閑的笑著的是羽倉紗弓。
這兩個人剛剛做完了算術題正在閑聊——可是就在紗弓遞給月子一本奇怪的書之後，話題便漸漸向奇妙的方向轉變了。
「啊，菜菜香會對特別的詞有反應，變得超級興奮。《××》呀《××》什麼的就這麼刺激？」
「不，不是的……啊，不，確實在實際上是有關係的，可是，你不，不要用這麼容易引起誤會的說法呀。」
菜菜香大聲抗議著，而紗弓則歪著頭，露出一種《這孩子為什麼會生氣呀》的表情。真讓人火大。
「不要教月子那些奇奇怪怪的話！真是的，都聚到紗弓的房間里這一點就是錯誤的！」
雖然菜菜香盡量從意識中將那些讓人聽了面紅耳赤的單詞排除出去，將注意力集中到作業上，可是這麼做還是有極限的。
紗弓便是所謂的喜歡BL。BL指的就是，相貌美麗的男人們做這做那，嗯，就是這種作品。
在學校中剛剛相識的時候，菜菜香也讀了很多她介紹的小說。她看起來很缺少同好，似乎在嘗試對菜菜香洗腦。（順便提一下，因為宿舍里禁止帶漫畫，所以她還說過《我家裡有很多呢。我送到菜菜香家裡去吧？》這種話，不過被菜菜香很有禮貌的拒絕了。）
菜菜香覺得斷然拒絕她，傷害她也不太好，所以還是和她成了朋友，不過多虧了她，菜菜香知道了很多根本沒興趣也不想知道的知識。如果早知道她是這種以自我為中心，有著鋼鐵之心的女人的話，就會有別的對策了。
「那個，《××》和《××》，是有問題的詞嗎？」
月子戰戰兢兢的問菜菜香。是該說她不通人情，還是該說她單純呢——月子也有自己的問題，不過基本上還是個認真的好孩子。
「嗯……與其說是有問、問題，那個……應該說，稍微有些，下流吧……」
被直視著的菜菜香臉紅了。為什麼自己要這麼害羞呀。
這時，事件的元兇開口了。
「下流這個詞很奇怪呀，菜菜香。」
「紗弓，你——」
今天一定要說出來，菜菜香下定決心深呼一口氣，可是沒想到紗弓少見的露出一副認真的表情，不由得閉上了嘴。
「我覺得和性有關的事情所有都是禁忌，這麼想是錯的。因為，活著的生物，為了未來製造出生命這是必要的吧？如果沒有這種事的話，我也好，菜菜香也好，月子也好，都不存在了吧？菜菜香，剛剛你說下流，可是我卻覺得這是非常崇高的行為。」
「嗯，也，也許你說的對……」
突然，菜菜香注意到。
「啊，不對！我們說的是BL。性別是一樣的！不會有孩子的！從醫學角度上來講是不可能的！」
「……這才是BL的問題呀。」
紗弓呼的嘆了一口氣。
「相愛的兩個人居然不能生孩子，你難道不覺得這是有問題的嗎？」
「你的腦袋才有問題呀！」
「可是，我就是這麼覺得的。如果理想和現實的世界是矛盾的話，就一定要拚命努力，改變這個世界，讓它更接近理想。難得我們能使用魔法。」
「雖然你剛才的台詞聽起來好像很偉大，但是從根本上就很奇怪！而且，你想用魔法的力量做什麼！？」
「我覺得，只要努力的話，就能夠在醫學界和生物界引發革命！」
「不用引發革命！」
「那個，對不起，是我、我先提出來的。」
因為看不過去了，月子也加入了仲裁。
「因為我，不太知道男人的事情，還有，戀愛的事情，所以想知道，有沒有什麼方式能學習這些知識。所以，菜菜香，不要責備紗弓了。」
「可是她給你的是BL小說……算了，我也沒有責備她——」
「是的，只不過是單純的賣獃和吐槽。」
「別把我發自內心的呼喊當成是說相聲！總之，在我寫完作業之前，不要讓月子做奇怪的事情！明白了嗎？」
紗弓發出了哈的一聲，也不知道她到底是明白了還是沒明白，菜菜香嘆了口氣，再次面對算數習題。她一邊注意傾聽著二人的對話，一邊再次開始和算術題格鬥。
「她生氣了呢。——嗯，那麼，在我們等著的時候，我教你咒語吧。能夠讓自己喜歡的人像自己希望的那樣行動，戀愛的咒語。」
聽了紗弓的聲音菜菜香輕輕抬頭瞟了她一眼。月子一臉認真的探出身子聽著。看起來話題正常了。暫且安心了，菜菜香再次將視線轉移到本子上。
「首先，站在對象人物面前。」
「誒？可以嗎？咒語，大部分不是被什麼人看到的話，就沒有效果了嗎……」
「這個很特別，效果也很顯著。——然後，像這樣輕輕把手放在自己的肚子上。」
「肚子？這樣，可以嗎？」
「是的。然後，露出溫柔的微笑，一邊撫摸著自己的肚子，一邊念出下面的咒語。《你會對我負責吧？》」
菜