網譯版 轉自 蒼穹漢化組
翻譯：年華，黑貓，津美，湯米，Freshwater，卯月
修圖： C君，擼君
校對： ブランク
潤色：小白，〇，
「嗡~」
碼頭上響起低沉的汽笛聲。
即使是恭維也難說美麗的海面上，各色船隻忙碌地穿梭著。堆積集裝箱的貨船和運送燃料的油輪在碼頭上一排排並列著的畫面，十分壯觀。
陸地上，鏟車像跳舞般來回穿梭著將行李從右邊移到左邊。像這樣大型的行李團體操，是艾露娜踏上日本的第一步。
「嗯，總算到了！」
艾露娜輕巧地從舷梯上跳下來，伸了一個大大的懶腰。
過肩的長髮在微風的吹拂下飄蕩。腳掌終於可以踩在不再搖晃的地面上，突然讓自己有了安心的感覺。
「坐船旅行到底還是很累呀~」
（艾露娜）一邊活動著肩膀，一邊回頭看背後。
那裡有的只是從德國開始換乘船和小型飛機，最後到達日本的中型船。雖然沒有多寬敞的船艙，但常見的設施都很齊全，擁擠卻也舒適。
但是，一周的時間還是太長了。最近一次這種長時間的旅行，還是因為父親公司的福利待遇去南方的小島上玩的事了吧。
艾露娜想到這時，
「——呀，日本還真遠呀，嗯。」（ブランク：請不要以為這裡是翻譯的問題，這裡是為了突顯狐眼男子的個性才這麼翻的，下同。）
從後面傳來了沙啞的男性聲音。
回過頭去一下就看到了一個穿著西服套裝的狐眼男子。無意識地撫摸著右邊的耳垂向這邊走來。
那是把艾露娜送到日本的運輸公司的男子。名字雖聽過，但是卻早忘了。
「啊，行李就在此交還給您了，嗯。」
「啊~，真是幫大忙了。」
（艾露娜）接過恭敬地遞出的手提箱並拉到跟前。
狐眼男子滿足似地點點頭，簡直就像冒充管家的動作，深深地低下頭。
「對於本次搭乘本公司的此班輪的顧客您，我等深表謝意。嗯。」
艾露娜點點頭接受了恭敬的行禮。
狐眼男子搓著手，臉上浮現出標準笑容。
「我等暫時會在日本逗留一段時間，如果您有什麼需要，無需客氣，盡請吩咐。嗯。」
「嗯，知道了。」
坦率的點了點頭，滿足於這樣的態度，男子又鞠一躬，說道，
「這樣的話，我等就先告辭了。嗯。」
說完慢慢地轉過身，回船上去了。
連目送他的背影離開也沒有，艾露娜就拉著大號行李箱邁步離開了。
「多年不見了啊，日本。今年也沒去南方的小島。」
因為各種各樣的事和學校的事而沒能去。
本來想立刻就來的，但是因為父母的阻撓而被迫停止了。算了，雖然自己完全沒有學習的這一點也不容否定就是了。
「那麼…」
（艾露娜）一邊走一邊從裙子的口袋裡把筆記的一角拽出來。
這上面手寫記錄著在日本投宿的住所。
「偷偷地看了Vater的電腦，應該是這個住所的地址…」（ブランク：這裡的Vater是德語，翻譯成中文是父親的意思，雖然本來想翻成father的，但是考慮到角色的個性與語言習慣問題，所以果斷保留德語了。）
總之，仔仔細細記下來的地名幾乎是完全不知道的地方。
雖然日語的讀寫沒啥大礙，但還沒精通日本到只靠這點信息就能確定場所的地步。
「名字是，飯山工務店……但是這裡在哪呢~？算了，找輛Tai問問就知道了吧」
（艾露娜）一邊自言自語著，一邊盲目的走著找計程車。
終於在視野里出現了計程車乘降點，艾露娜嘴角浮現出得意的微笑，嘴裡說著目標人物的名字。
「等著呦，真哉。現在就去迎接你。」