台版 轉自 輕之國度
掃圖：氮氣
錄入：大瓜飛飛
「又失敗了啊……」
德州——
眼神空洞的望著由密西西比河流所灌溉的八十英畝水田，娜塔莉的爺爺無力碎念著。
「無論如何……都會倒伏（注1）啊……」
襲卷美國南部的颶風，將好不容易開花的水稻颳得東倒西歪。
從育苗開始，已經花了半年的時間。
所有努力都在一夕之間付諸流水。
「珍·娜塔莉啊.」
「怎麼了爺爺！？」
「過去，是一群從日本而來的優秀農夫們，傳授我們種稻的技術啊……」
「嗯。爺爺的日文也是和他們學的嗎？」
現在雖然是加州比較有名，但德州才是全美最早的稻作地區。
注1指直立生長的作物歪斜，甚至整株倒在地上的現象。
就在前個世紀，由日本移民傳入。
其中，還有一位被稱作『RICE KING』般了不起的人物……
「不過，在那群日本人死去後，技術也失傳了——會讓你去日本，也是希望你能再度使那項技術復活……」
「爺爺，對不起。只有半年的時間，是無法完全學會的。」
「就連你也沒辦法啊……」
不論是誰，半年都不可能好嗎？雖然很想像這樣吐槽他，娜塔莉還是忍住了。
爺爺已經一把年紀了。
所以才會這麼著急吧？
希望能夠在死前——再一次重溫孩童時代所吃到的白米，那在記憶底閃耀的金黃色稻穗——
「日本的稻米，果然只有日本人才種得出來嗎……」
「爺爺，沒問題的！」
「……？」
娜塔莉對心灰意冷的爺爺說。
「娜塔莉在日本有一個論及婚嫁的男人！我會把那個男人娶過來，帶回德州！！」