網譯版 翻譯 某蕉、神之右手、銀魂、素裸天狐、口條、大白兔、⑥子、老人、zoey@輕之國度
（標題譯註：A遊戲《この世の果てで戀を唄う少女YU-NO》）
「……為什麼會變成這樣？」
我口中又嘆了一聲，自從這個夏天，來到這個村裡以後不知重複過多少回的話語。
場所是村中的公民館。
如今，那裡面都是村裡的人們。
……雖然這麼說，但是其實也沒有多少人。
因為是不斷出現人口負增長的小村子，所以只有幾個小孩子。其他則基本都是老爺爺老奶奶。
老爺爺和老奶奶們在金屏風前排好隊看著農，口中不斷地說道。
「這樣子我們的村子就能安泰了。」
「嘛，還有兩個月就生了吧。」
那充滿喜悅的對話，讓我的心情和臉色變得越來越低落。
現在，在這裡進行著的事。
那就是——
……為什麼會變成這樣？
『那個，不肖我就是擔任見證人的村長，竹間。耕作君，農小姐，兩位這次的訂婚，真的是可喜可賀。」
村長手拿麥克風開始致辭。
『本來的話，應該是要馬上結婚……這樣才對的。但是鑒於兩人還是高中生，所以還是先訂婚，等到畢業以後再舉行結婚式，所以就變成這樣了。這儀式辦得如此急則是因為等到孩子出世了就晚了——』
在村長說到『孩子』這個單詞的時候，村裡的人們都浮現出善意的笑容，而我額頭上的冷汗就像從岩石中湧出的清水一般流了下來。
「……」
我看在看著站在旁邊的農的腹部。
因為害羞而低下頭的農，很憐愛般撫摸著那腹部的隆起。
裡面的小生命也像是回應她一般隨著手跳動著。
我們珍重地養育的生命，大概正想快點從那小小的地方出來，儘早向著更廣闊的地方跳躍吧。
「還不可以哦。再忍耐一下子哦。吶？」
農對著肚子說道。
另一方面，被村裡的老爺爺老奶奶包夾而坐的林檎則是——
「……」（盯~……）
從儀式開始之後就一直看著這裡。
林檎妹妹無視掉老爺爺老奶奶邊說著「吃點這個吧」「吃點這個吧」邊不斷遞來的糖漬
水果和點心，背部像是被凍住一般面無表情地看著這邊。
「……總之，今天的儀式要說的話就是內部慶祝，真正的慶祝會放在旅行團的最後，到時候會有一場經過充分準備的結婚儀式。因為企劃是新娘的姐姐，而且還是為了愛生村的繁榮，所以就算用盡全村的力量也要讓這場婚禮成功。各位村民也請務必鼎力相助——」
……真的，為什麼會變成這樣子啊？
邊聽著不知道什麼時候會結束的村長的話語，不知不覺我開始回想這個夏天所發生的事。
最初是從暑假伊始的那一天開始的——