網譯版 轉自 輕之國度
圖源：uiop031
翻譯：Benjaming
祖母的病故，是在我八歲的時候。
當年還小的妹妹，應該已經不怎麼記得祖母的事了吧。
但是，我仍然記得很清楚。
她是一位嚴格而又高潔的女性。
滿頭銀髮，臉上也有許多皺褶，卻完全不會給人「年老」的感覺的，一位充滿精神與活力的女性。
時常挺直腰板行走的樣子煞是威風，我當時，覺得這樣的祖母十分帥氣。
「彩弓小姐啊。」
祖母這麼說道。
她稱呼自己親孫女還要帶上「小姐」。雖然說是見外，也算是見外，但我當時並沒有覺得有什麼奇怪。
年紀尚小的我，將這理解為祖母的禮儀。
謙虛而又有潔癖的她就算對方是小孩，是親孫女，也都不忘表達敬意的禮儀。
「彩弓小姐啊，成為一個傑出的人吧。」
祖母好像口頭禪似的說出這句話。
就算病卧在床，這一點仍然沒有改變。
「成為一個傑出的人，就可以——」
這並非她最後的一句話，也不是什麼遺言，但在我心中卻一直處於一個特殊的位置，至今都還深深記得。
我想要成為一個傑出的人。
也按照這樣一步步走了過來。
但是，祖母。
傑出的人，究竟應該是怎樣的呢？
人「應有的狀態」，究竟應該是什麼呢？
☆
有個字，叫「玄」。
雖然日語中一般讀作「gen」，但是它也可以讀成「kuro」。
玄米（genmai，糙米），玄人（kurouto，內行），玄武岩等等，算是比較常見的用法吧。
如果再多加說明，就要說到玄這個字，也是表達黑色的文字之一。
四神的一角，鎮守北方的「玄武」，象徵色也是黑色。
也就是說：玄=黑。
在這個基礎上重新思考就會發現——
「『杉田玄白』這個名字不是超帥的嘛！？」
「無所謂好嗎！」
被筆記本戳了一下。
從歷史課本里抬起頭的我，面向對我吐槽的燈代。
「喂喂，燈代。你仔細看看嘛，這個名字。玄白啊，玄白。天哪，杉田家的玄白可真是了不得。名字里有『玄』和『白』兩個字哦。帥得就好像把整個世界的陰陽都掌控在手裡一樣啊。」
「不，你，你消停點。別把玄白湊過來，那張肖像畫近看還挺可怕的。」
「真是個讓人感覺到一種在黑白世界之中生存的猛將氣場的漂亮名字啊，起這個名字的人肯定是個人格高尚的人。」
「為什麼要評價給玄白起名的人啊，評價玄白本人好不好，玄白本人。」
「安藤同學。」
彩弓對我說道。
「今天難得開一次學習會，請不要離題太遠。閑談幾句倒是無可厚非，但是要談的話，不如談與學習有關的話題可以嗎。」
被她批評了一句，我只好點頭說「……好的。」
服裝已經換季，季節開始向夏天靠近的七月里的某一天。
我們文藝部，召開了一場學習會。
雖說如此，現在並非是考試之前，也並沒有人需要補習。期中考試剛剛結束，離期末還有很遠。
只不過是跑到部室的小千冬說「今天要做作業」，我們也順帶著開始學習了而已。
所以我們並沒有山窮水盡到需要臨時抱佛腳，而是在相對緩和的氣氛中進行著學習。
「得了，談學習的話題啊。呃，那個，杉田玄白是翻譯《Tahel Anatomia》的人吧。」
「……雖然倒是沒說錯，但是一般應該說他是寫《解體新書》的人吧？他是把荷蘭語寫成的《Tahel Anatomia》翻譯之後編成《解體新書》才有名的吧？」
燈代一臉訝異地說道。
但是，杉田玄白是翻譯《Tahel Anatomia》的人，已經存在我深深的腦海里。
Tahel Anatomia。
這個詞的衝擊性太強力了。
聽起來怎麼會這麼美妙呢……
雖然意思之類的我完全不明白，但是我的靈魂已經受到了震撼。
「……沉睡在玄白(Monoe)的噩夢之中吧——《Tahel Anatomia》。」
「在那嘀咕什麼必殺技一樣的話啊！怪瘮人的！」
「啊，抱歉抱歉，一不小心就模仿上杉田玄白了。」
「杉田玄白絕對沒做過這樣的事情好嗎！」
「什麼？你難道見過阿玄嗎？」
「阿玄什麼阿玄！沒見過我也知道好嗎！杉田玄白要是有這種閃瞎狗眼的必殺技歷史可就要翻江倒海了好嗎！」
燈代猛烈地吐槽過來，然後彩弓則向我解說道：
「順便一提，『Tahel Anatomia』在荷蘭語里是『解剖圖譜』的意思。」
什麼嘛，是這個意思啊。比想像中要來的普通，真是令人失望。
※杉田玄白是日本江戶時代蘭學醫生，以《解體新書》著名。《解體新書》是以德國醫生J. Kulmus所著的《解剖圖譜》為基礎，綜合其他多部外文相關書籍編纂而成的解剖學著作。《解剖圖譜》的原名應當為德語「Anatomische Tabellen」，而杉田玄白翻譯時所使用的是該書由荷蘭醫生G. Di所翻譯的荷蘭語版本，標題「Ontleedkuafelen」。然而，在《解體新書》和杉田的另一本著作《蘭學事始》中，都把《解剖圖譜》稱作《Tahel Anatomia》，其原因至今學界沒有定論。所以嚴格來說，『Tahel Anatomia』並不算是荷蘭語。另外，『Tahel Anatomia』在日本實質上已經成為J.Kulmus《解剖圖譜》的俗稱。……毫無意義的豆知識呢。
我的興緻一下子退了下來，回到原先學習的心態。但很快，心裡又有某種難以壓抑的東西涌了出來。
「……『Tahel Anatomia』！不對，應該把右手往前伸出去，『Tahel Anatomia』！然後更有絕招『Tahel Anatomia Castilla』。咦，卡斯提拉蛋糕是荷蘭原產的嗎？」
※卡斯提拉蛋糕（又稱長崎蛋糕），實際上是以從葡萄牙傳過來的點心的和式改良。
「一個人在那幹什麼呢你！」
燈代的聲音讓我恍然回到現實。
「哎呀，好險好險。杉田玄白的靈魂好像附到我身上了，差不點就要附身合體了啊。」
「所以說杉田玄白根本不會做這種事情好嗎！」
※附身合體，《通靈王》招式
「——安藤同學。」
冰冷的聲音讓我打了一戰。彩弓向再三無視批評的我露出了令人背後發涼的笑容。
「彩，彩弓小姐……不，不是這樣的。錯不在我，而是在阿玄的靈魂……」
「安藤同學意外地很擅長模仿呢。」
「……啊？」
還以為會被罵的我一下泄了氣。
「是，是嘛。其實也沒有……」
「來模仿一下別的東西吧。」
「好，好的……」
居然難為起人來了。但是，因為彩弓一臉不由分說的笑容盯著我，我不敢臨陣脫逃。
看來只能硬著頭皮上了。
只能用盡解數模仿名人了！
「那麼，主題『牛頓』，請模仿。」
唔，牛頓啊。
我用略帶憂鬱的視線望向根本不存在的蘋果樹。在那從想像中的樹上掉下想像中的蘋果的一瞬間，我用好像看到原本信賴的夥伴反水到邪惡組織一方的絕望表情說道。
「墮落到地上了嗎……」
「這個邪魅狂狷的牛頓是什麼鬼！」
燈代吐槽道。
「哎呀，牛頓先生肯定說過這種話啦。」
「……畢竟辭彙本身把狀況完整表達出來了呢。」
「那麼接下來是……」
彩弓我行我素地繼續下去。