網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： 須磨寺雪緒
這事發生在這名少女只有15歲時的一個冬天裡。
美國支部·紐約本局的玄關處，少女歇斯底里地怒吼著。
「難以置信！為什麼要走啊！？」
沖著眼前的這名男子。
激烈地譴責。
穿著一絲不苟的西裝，絕不回頭的背影。
毅然站直的身軀，毫無迷茫地張開臂膀，棄門而出。
他的名字是弗蘭切斯卡。
支部最強的黑魔，也是少女的恩人。是師父左右手的《救世主》，是初戀的對象，也是單相思中的人。
「回答我，切斯卡！」
少女向著這個背影，拚命吼叫著。
彷彿想要讓那個背影轉身。
初次見面時，保護自己、庇護自己的他的後背，在少女的眼裡明明是那麼可靠。
現在，卻已經這麼遙遠。
弗蘭切斯卡還是回答了。
「sir・愛德華，可是那位白騎士喲？再三向我請求了」
但是沒有轉身，用強忍住感情的聲音回答道。
「美國支部也需要切斯卡的力量！」
「沒有這回事」
少女拚死的乞求，被弗蘭切斯卡用平淡的口吻否定了。
「只要BOSS在，這個支部是不需要《暗術使》的。只需要保護BOSS的騎士。納茲利和扎古那也已經變強了，且還有成長空間。更重要的是有蕾在。美國支部就算沒有我也一樣堅如磐石。你其實也知道的吧？你來挽留我我很開心。但是剛才這個謊話，只能是傷害我的矜持。」
「我不懂！切斯卡講的話有時候很艱深，我聽不懂！」
「那我簡單來說吧，男人都嚮往榮耀。這就是我現在是想法。讓我走吧」
背著身，弗蘭切斯卡說道。
最喜歡的甜美面具和精幹的表情也好，都看不到了。
少女感覺胸口開了一個大洞。
這個大洞還在漸漸擴大，不停折磨著自己。
也可以說是好像失去了落腳點，沒有了站著的感觸。
少女搖頭搖亂了頭髮，緊緊抓住身邊女性的衣服。
「蕾也說點什麼啊！」
抱著手臂立著，無言目送著的梅蘭妮的衣角。
沒有其他人。「背叛者」的送別是不會有正常人來的。
現在，能依靠的只有梅蘭妮了。
是和弗蘭切斯卡熱戀關係的她的話。
少女只能緊緊貼住梅蘭妮結實的身體上，埋著臉懇求道。
「沒有什麼好說的」
但是從梅蘭妮的口中，沒有出現期待中的話語。
少女愕然地抬起頭。
「回想一下BOSS的話。來者不拒去者不留。這才是自由之國，守衛自由的《救世主》的風範」
抱著手臂，佇立著。梅蘭妮像宣告一般說道。
弗蘭切斯卡背著身，點頭表示贊同。
「蕾真的這樣就可以了嗎！？明明是戀人也要讓他走嗎！？」
「不想出人頭地的軟弱男人，我是不會喜歡的」
「說那麼難懂我不明白啊，區區蕾！」
少女想鬧彆扭一樣哭鬧著。
可是大人都不來勸阻。
「拜拜，切斯卡，我愛你」
「謝謝，蕾。我也愛你」
用只有大人才懂的話語，相互告別了。
然後，弗蘭切斯卡離去了。
少女碩大的胸中，一直溫暖的愛戀之心，全都從巨大的空洞中飄落凋零。
有生以來第一次品嘗到的，完全徹底的失戀。
少女離開了梅蘭妮的身邊。
手也鬆開了。
用自己的腳穩穩地站著，緊緊注視著魔法使離去的足跡。
「我絕對，不會背叛美國支部……。絕對……」
這個聲音同樣承載了決心的重量。
然而命運卻坎坷多變。
半年後，少女被囑咐要去日本亞鍾學園留學。理所當然拒絕過了，但是BOSS的命令的絕對的。
沒有任何辦法，不情願地出航了。
然後，時間又過去了3年。
少女——索菲亞・梅爾蒂扎卡，即將迎來畢業。
並沒有忘記那時候的誓言。
決意也沒有任何褪色。
只是……。
回美國，
還是留在日本。
索菲亞現在，正站在這個分叉路口。