網譯版 轉自 輕之國度
圖源：s02292882
翻譯：被校對感染有覺醒成ＬＯＬＩ控的跡象的觸手（序章、６～９章）、１０００米跑３分３０秒的王者６Ｐ的背叛者６Ｐ（１～３章、終章、後記）、大洋彼岸的拉丁之友姐控阿呸噓（４、５章）
校對：欠了觸手快５００ＫＢ文本的サーメンケーキ
在以前，龍跟火炎邂逅——
奴隸頭子的老太婆是這麼想那名少女的。
「說不上是好傢夥，完全不會笑，陰暗的小女孩。」
「明明大家都不願意把食物送到被詛咒的塔的地下牢房，照顧被王封印了的怪物……。居然率先搶著去真是越來越令人不快。」
「搞不好是被什麼不好的東西附身了也說不定」
在被人背地裡中傷時路過過數次後，年幼的少女也有自覺了。
每天三次，少女拿著家畜的餌料等食物，走下漆黑的洞穴里的螺旋樓梯。
能依靠的只有右手的蠟燭。
至多能看清照著的範圍，必須一直向濃得無法看清前方的黑暗之中下去。
就像是怪物張開大口，要把什麼吞下般，真正的黑暗。
普通的人類的話，在無法好好的前進的時候就會嚇得縮成一團動不了。
少女最初也是那樣。被奴隸頭子鞭打後，才哭著下去的。
可是，現在不同。
想早點回去的想法，讓她把顫抖的腳踏向前面。
每次為了讓食物一滴也不灑出來而小心的重新抱著時，心裡就像是點了燈般。
想像對方高興的樣子後，腳就擅自的變快了。
對黑暗的恐怖，和在那之上的溫暖心情和期待。
懷抱著那些持續的走著——終於看到底了。
就像漆黑的黑暗鬱悶的沉殿起來般的深淵。
在裡面，有一團細小的光。
有如冥府的篝火般，既虛幻又神秘的幽光。
以那光輝為目標，少女再次提高步行的速度。
然後，到達地下牢房。
神秘的光輝，是充滿於牢房裡不可思議的磷光。
「——又到，餵食的時間了嗎？」
從鐵格子的對面，傳來了很悔恨似的聲音。
「即使成了這種像死人般的身體，也會肚子餓啊。真諷刺。」
滲雜著乾巴巴的聲音，還有鎖鏈嘎嘎作響的聲音。
被堅固的鐵格子幽閉著，用數重的鎖扣著四肢的是——
消瘦得只剩下骨頭和皮的青年。
被王當成怪物忌諱，已經被幽閉了將近五年的男人。
因為盤腿坐著時長達地板的，散亂長發的關係，無法好好的看到他的真面貌。
沒有光澤的漆黑頭髮，在這個充滿了微暗的磷光的房間之中醞釀出存在感。
然後，少女知道偶爾從頭髮的空隙之中窺視的目光，散發著霸氣。
（讓你久等了對不起）
（待たせてごめんなさい）
（譯註：為方便理解下文還是留一下原文好了）
少女一邊走到鐵格子的旁邊一邊道歉。可是說出口的是，
「……せて……さい」
只有這微弱的聲音。
已經很久，想正常的說話也無法好好的發出聲音。
因為這樣還被周圍的大人討厭。
可是這個青年，
「沒關係。雖然看上去這樣我也很忙的。別的能做的事要多少有多少。」
夾雜著不好的玩笑，以旁若無人的態度聳了聳肩。
被他體諒了。
（被關在裡面，鎖著的你？）
「就連籠里的小鳥，也能看著天空作夢啊。」
（相當天不怕地不怕的小鳥呢……）
「不敬的傢伙。雖然看上去這樣，我可是在城堡里舒服的被養大的啊。」
這名青年真的很聰明，這種簡單的對話的話能機敏的察覺到。
現在能跟少女好好的溝通的——能向她溝通的，只有應該是被稱為「怪物」的這名青年而已。
當然，並不是何時都能理解的。
（……我以前，也聽過。建造在山丘之上的那座閃閃發光的城堡，其實是你的東西……。那城堡被現在的王搶走了……）
「等一下。剛才的不懂。太長了。」
這種時候要怎麼辦？
他移動看上去很重似的身體，爬向鐵格子那邊。
對他那因為運動不足和營養失調而消瘦得像是枯木般的四肢來說，即使傾盡全身的力氣那也是極限了。
每次爬行時扣著四肢的鎖，都會響起令人感到心酸的聲音。
是用不可思議的材料造出來的鎖。
就像是脈動般有磷光閃滅，成為這間房間微弱的光源。
一直的從這名青年那榨取魔力，在讓他不能使用魔術之上，為了能作為王的力量活用而造成鎖的形狀的咒具。這名青年是這麼說的。
被置於比起奴隸要更加、更加嚴酷的境遇的「怪物」。
那樣的他來到少女臉前，從格子的空隙中伸出左手。
他的手瘦弱、像老人般起節。乾巴巴的手掌。
少女把蠟燭放在旁邊，在他的手掌上寫字。
用筆談傳達。
（我聽說建造在山丘之上的那座城堡，其實是你的東西）
「嚴密的說是父親的城堡。在我繼承之前被奪走了。嘛，比起那種事——」
青年的左手，放在少女的頭上。
「讀寫也很完美啊。」
被撫摸了。
感到高興，心情變得好像快要升天一樣。
可是，她並沒有露出笑容。從遭到奴隸狩獵，跟雙親分離的那天后，少女就變得無法好好的說話，表情也凍結起來了。
就像是能面般。
（譯：能面相關資料zh.wikipedia./wiki/%E8%83%BD%E5%89%A7 ）
所以，用言語——文字來傳達喜悅。
（如果是你教的東西的話什麼都會努力的記著。拜託了，在這之後也教我各種的東西）
在他的手掌上那麼寫。
「沒關係哦。我最喜歡消磨時間的材料了。」
青年說出那種招人厭惡的話，不過少女一個勁的感到高興似乎變得感概萬端。
不過，
「順便就好了，我的肚子空了這件事，能在腦袋的一角記住就幫大忙了？」
他開玩笑的說出的話，讓少女想找個洞鑽進去。
只是把雜糧混在蔬菜的碎片里，煮到黏黏糊糊的，像是家畜的餌料般的食物。
對少女來說、對青年來說也是，每日每日都是一樣的食物。
用衣服把手抹乾凈後，少女直接從容器里掏起後從格子的空隙間伸過去，讓青年吃。
除此之外沒有任何方法了。規定了無論是怎麼細小的東西，也不能交給牢里的他，所以沒有準備湯匙，容器也是用無法通過格子的大小的。
「就連籠里的小鳥，也能自己吃餌啊。」
他是在諷刺，不過太過明白這心情了。
另一方，少女也並不完全是那樣。
每次手觸碰到他那乾裂了的嘴唇，手指連同載著的食物一起被吸的時候，少女為真相不明的甘甜痛苦而煩惱。
對他感到抱歉的心情，越來越變為背德的甘美。
每天三次，這樣喂他吃飯——
「承您款待了。幫我向料理長傳達今天也很美味。——那麼，開始吧？」
每天三次，只有少女跟他進行的秘密。
夾著鐵格子面對對方，食指跟食指的先端貼在一起。
視線在至近距離下纏繞在一起。
「是昨天的複習。還記得嗎？」
（試、試試看）
少女表情緊張的點頭。
保持著跟他的指尖貼在一起的，少女緩慢的移動右手的食指。
猶如在虛空中描繪出文字般。
而且並不是普通的文字。
少女他們日常所使用的言語、書寫的文字是非常短而且簡單的。可是現在，少女拚命的描繪的文字，是不把複雜且纖細的曲線數道數道的重疊在一起的話