查拉斯圖拉如是說
第六卷
叛教者
唷！在這草地，最近還蒼翠絢爛的植物，都已萎黃而凋殘了！我從這裡帶了多少希望之蜜到了我的蜂房裡去呢！
那些青年的心都已經蒼老了，——甚至於沒有老，只是倦怠。平庸，懦弱：——他們宣言："我們又成為虔信了。"
最近我看見他們在清晨時以奮勇的步履跑向前去：但他們的知性之足已受得倦怠，現在他們甚至於嫉恨他們的晨間的豪氣！
真的，從前許多人舉足如同跳舞者；我的智慧中之大笑向他們瞬目示意：——於是他們思索了自己。現在我甚至於看見他們爬向十字架去。
從前他們圍繞著光明和自由，鼓翼飛翔如同蚊蚋，如同青年詩人。但漸老而漸冰冷：現在他們已經是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。
或者他們的心情使他們絕望了嗎，因為孤寂吞滅了我如同一隻巨鯨？或者他們的耳朵渴求很久而無聽於我，和我的喇叭的鳴奏，和我的先驅者的叫喊？
唉！僅有少數人永遠神氣充溢的快活；在這少數人的精神中也有著忍耐。但其餘的人都是怯懦！
其餘的人：那總是佔大多數，是平凡，是多餘，是過剩的人——他們全是怯懦：
誰是我的同類也將遇到我的同類的經驗：所以他的最先的夥伴必是死屍和丑角。
但其後的夥伴，是自稱為他的信徒的人們，是懷著很多的愛，很多的獃氣，很多的健壯，虔敬，而有生氣的大眾。
我在人類中的同類，無論何人，都不當將他的心情因附於這些信徒們。無論誰知道了輕躁而怯懦的人類種族，當不會相信這樣的春光和野花燦爛的草地！
他們能做別的，但願他們也意欲別的吧。一樣一半，破壞了全體。樹葉殘凋了——為什麼要哀傷那個！
哦，查拉斯圖拉喲，讓它們死滅和凋落，並且不要哀傷！
最好也以暴風猛吹著它們！
哦，查拉斯圖拉喲，猛吹著那些樹葉——使一切凋殘的東西更快地離開了你！
我們又成為虔信了——那些叛教者如是自白；他們中有些人甚至於還畏怯於如是自白。
我看著他們的眼，——當前他們的臉和紅面頰，我說，"你們又是返於祈禱的人們！"
但祈禱是可恥的！不是於一切人為可恥，乃是對於你，對於我，對於有著良知的人們。為你，祈禱是可恥的！
你很知道，有一個怯懦的魔鬼在你心中，他樂意隨便打拱畫十字：——他說服你："有著一位上帝！"
因此你屬於怕光一類的人，屬於在光輝中不能安居的人：
現在你必須每天更深地插入你的頭在黑暗和霧氣之中！
真的，你選擇的時候很好！因為恰在現在夜遊鳥也在外面飛翔。一切怕光的人們的時候來了，黃昏和夜宴的時候來了，——但是並沒有宴！
我聽到而且嗅到：他們佃獵和出發的時候已經來到，但不是野獸的佃獵，乃是對於馴順的，跛腳的哀鳴的，輕柔走路的和小心祈禱者的佃獵。
一種捕捉靈魂的偽善者之佃獵：——一切心的捕鼠機已經安置好了！無論何處我揭開了帷幔，總有夜蛾突飛出來。
或者它同別的夜蛾蹲伏在那裡？因為處處我都嗅到了密秘的小會社；有著密室的地方，其中即有著新的皈依者，有著皈依者的惡臭。
他們長夜聚坐會談："再讓我們如同小孩子一樣並說著親愛的天父啊——虔信的製造糧果者敗壞了口與胃腑了。"
或者他們在長夜中看著一隻巧猾而潛伏的十字架的蜘蛛，這蜘蛛同蜘蛛們宣講著智慮，並教訓著"在十字架下面是張網的最良的地方"。
或者他們整日持著釣竿坐在泥沼旁邊，因此而自以為深奧；但無論誰在沒有魚的地方捕魚，我甚至說他們還不如淺薄！
或者他們快樂地虔信地從聖歌之作者學會演奏豎琴，那聖歌的作者最喜歡自己彈唱以媚少女：——因為他已倦怠於老婦人和老婦人的讚美了。
或者他們也從博學的妄人，學會發抖，這妄人在黑屋子中期待著幽靈的降臨，——而知靈卻完全跑開了。
或者他們凝聽年老浪遊，模仿了悲風和悲聲吹笛者；現在他如同風一樣的悲嘯且在悲調中宣講著悲哀。
他們中有些人甚至成為守夜者：他們知道如何吹奏號角，知道在夜中逡巡並驚醒了一切長久熟睡的老東西。
昨夜在我的園牆那裡，我聽到了關於老東西的五句話：這話甚至於從這麼衰老、悲慘、枯槁的守夜者的口中說出。
"他不足做一個照顧孩子們的父親：人類的父親比他強！"
"他太衰老了！他現在已不能照顧他的孩子們了。"——
別的守夜者回答。
"那末他有孩子嗎？這除了他自己，沒有人來證明！我很久就盼望他來徹底地證明。"
"證明嗎？好像他證明過了什麼似的！他不喜歡證明；他只是竭力使人信仰他。"
"對啦！他最歡喜信仰！對於他自己的信仰。那是老人的道路！在我們也一樣！"
——這兩個守夜者和光之恐怖者如是交談，並悲切地吹奏了他們的號角！這便是昨夜在園牆那裡發生的事。
但在我，我心因大笑而絞痛，我心好像要破裂了；它失了位置，因下沉到橫隔膜。
真的，那真要我的命；——所以我忍著笑，當我看見了驢子酩酊，聽見守夜者如是懷疑上帝。
一切如是的懷疑不是過去很久了嗎？現在誰還敢在白天驚醒了這樣古老的沉睡的怯光的東西！
一切古代的諸神已經結束——真的，他們有了一種善而快樂的神聖的結束！
他們沒有像纏綿的遲暮那樣的死去——雖然人民說了謊話了！正相反，他們卻大笑而死！
最不信神的言論來自上帝，——他說"只有一位神！除我以外你不當有別的神！"——
老擰惡鬍子的神，一個嫉妒者，他如是忘卻了自己：——
於是一切神都大笑，在寶座上搖震，並大聲叫喊："那不正是神聖的嗎，有諸神而沒有上帝？"
讓有著耳朵的都聽著吧。——
查拉斯圖拉在心愛的斑牛鎮如是講說。從這裡他還有兩天的路程到他的洞府和動物們身邊；他的靈魂因為歸期的接近而不斷地歡喜。歸來
哦，孤寂！孤寂喲，我的家！我作為一個陌生人，生活於陌生的遠方太久了，以至於不能無淚回到你這裡。
現在你撫摩我如同母親一樣吧；現在，你如同母親一樣對我微笑！現在，你正好說"從前如同旋風一樣飛奔離開了我的是誰呀！
誰在臨別的時候叫出：我與孤寂同住得太久；因此我忘記了沉默！現在你知道沉默了吧？"
哦，查拉斯圖拉喲，我知道一切：你孤獨的人，我知道你在眾人中間比之與我同在更孤獨！
現在你懂得這了；寂寞是一事，孤獨又是一事！在人們中間你永遠是不慣而陌生。
甚至於當他們愛你的時候，你也是不慣而陌生：總之他們要求被姑息的待遇！
在這裡，你在你的家和你的屋子裡；你能自由說話，自由主張；這裡一切隱藏的幽閉的感情不是可恥的。
這裡萬物撫愛地和你我談並諂媚你：因為萬物想跨你而馳。你也跨著一切的寓言，馳向一切的真理。
在這裡你可正直而懇切地對萬物說話：真的，它們以為那是讚美，當一個人坦白地和萬物說話。
否則那便是寂寞。哦，查拉斯圖拉喲，你還記得嗎？當你的鷹在空中啼叫，你站在樹林裡面，在死屍的旁邊，猶疑而茫昧不知去向：——
這時你說：讓我的動物們引導著我吧！我看出來在人們中間比在動物中間更危險：——那便是寂寞！
哦！查拉斯圖拉喲，你還記得嗎？當你坐在你的島上，好像酒醴之源泉對於空桶，你在焦渴者之中贈貽和分送：
直到最後獨你一人焦渴地在飽飲的人們中間，並悲泣在黑夜："奪取不是比贈貽更幸福嗎？偷盜不是比奪取更幸福嗎"——那便是寂寞！
哦，查拉斯圖拉喲，你還記得嗎？當你的最寧靜的時刻來到而且驅策你前進，這時它以惡的低語說："說話而死滅！"
這時它使你厭惡你的一切期待和沉默，並以你的"卑屈的勇敢為可恥你那便是寂寞！"——
哦，孤寂喲，我的家！你的聲音何等甜美而溫柔地和我說話！
我們信愛，相敬；我們坦然地至誠相待。
在你，一切都是開朗而光明；在這裡甚至於時間也以更輕快的步履奔跑。因為時間在黑暗中比在光明是更沉重的負荷！
這裡一切存在的言語和言語之寶庫，忽然為我打開：這裡一切存在想變成言語，這裡一切生成從我學習著說話。
但山下的那邊——