查拉斯圖拉如是說
第五卷
幻象與謎
一
當水手們知道查拉斯圖拉在船上以後，——因為同時幸福之島上另一個人也趁這船過海去，——他們都起了一個很大的期待心與好奇心。但是查拉斯圖拉兩天不曾發言，他被悲哀所凍住，所噤住；他既不反應別人的目光，也不答覆問題。直到第二天的夜晚，雖然他還沉默著，他的耳朵卻已重開：因為在這自遠處來，往更遠處去的船上，是有許多奇特的冒險的事可聽的。查拉斯圖拉是一切愛長途旅行者愛與危險同住者的朋友。看吧！當他正聽著的時候，他的舌頭終於松縛了，他心裡的冰終於解凍了。於是他開始如是說：
你們這些勇敢的尋求者，探險者啊，你們這些在可怖的海上與狡獪的帆同航的人啊——
你們這些醉於謎和愛好黃昏的人啊，你們這些讓靈魂被笛聲誘到叛逆的灣港去的人啊：——
因為你們不願用怯懦的手握住一根線而摸索著；因為你們如果能夠猜想，決不會去歸納。——
我只向你們才願說出我親見的謎，——最孤獨者之幻象——
我最近憂鬱地嚴重地咬著嘴唇在灰色的黃昏里走著。許多太陽都為我西匿了。
我的路固執地在剝蝕的泥土中上升著，一條惡意的寂寞的無草無木的小徑：一條山徑，它在我挑戰的腳步下銳叫著。
我的腳嘶啞地踏著沙沙作嘲弄聲的石子走著，壓碎使它溜滑的石子：這樣，它勉強自己向上去。
向上去：——反抗著拖它向下，向深谷的精神，這嚴重的精神，我的魔鬼和致命的仇敵。
向上去：——雖然嚴重的精神半侏儒半鼴鼠似地癱坐在我身上，使我也四肢無力；同時他把鉛滴傾入我耳里，鉛滴的思想傾入我腦里。
"啊，查拉斯圖拉，"他一字一咬地譏刺地說"你智慧之石啊！你把自己向空高擲，——但是一切被拋的石塊，必得落下！
啊，查拉斯圖拉，你智慧之石，被拋的石，星球之破壞者啊！你把自己向空拋擲得很高，——但是一切被拋的石塊，必得落下。
啊，查拉斯圖拉，你被判定被你自己的石塊所擊斃：你把石塊拋擲得很遠——但是它會墜落在你自己的頭上！"
於是侏儒沉默起來；而很久不發言。這沉默重壓著我；真的，雖然我和他有兩個人，但比我一個人還孤獨些！
我登著，登著，夢著，想著，——但是一切都重壓著我。我像一個病者：剛因為他的惡劣的痛苦而疲乏入睡，卻又被一個惡劣的幻夢驚醒來。——
但是我身上有一件東西，名叫勇敢：它一直是失望之殺戮者。這勇敢終於吩咐我站住，說道："侏儒！你或是我！"——
因為勇敢，攻擊時的勇敢，是最好的殺戮者；一切攻擊中，必有戰樂。
但是人是最勇敢的獸：所以他克服了其他一切的獸。他在戰樂奏著的時候，克服了一切痛苦；但是人類之痛苦是最深邃的痛苦。
勇敢也殺戮深谷旁的昏眩：在什麼地方，人就不是在深谷旁呢？他不是只要望一望，——便發見深谷嗎？
勇敢是最好的殺戮者：它也殺戮憐憫。憐憫是最深的深谷：一個人看到的痛苦的深度，同於看到生命的深度。
勇敢，攻擊時的勇敢，是最好的殺戮者：它也殺戮死亡；
因為它說："這曾是生命嗎？好吧！再開始一次吧！"
在這種格言里，戰樂是很多的。讓有耳的人聽吧。——
二
"站住吧，侏儒！"我說。"我！或是你！但是，我是我倆中的強者：你不知道我最深的思想，你不能藏孕它！"——
接著，那減輕我身上的負擔的事發生了：因為這侏儒從我肩上跳下，這疏忽者！他坐在我面前一塊石上。在我倆站住的地方，恰有一個柱門。
"侏儒！看這柱門吧！"我又說："它有兩個面貌。兩條路在此會合：但是誰還不曾走到它們的盡頭。
那向後退的長路：延伸著一個永恆。這向前進的長路——
這也是一個永恆。
這兩條路互相背馳，直接衝突：——而這柱門卻是它們的會合點。柱門的名字被刻在上面：剎那。
但是如果有人遵循任何一條路，——永遠前進著：侏儒，你相信這兩條路永會衝突嗎？"
"直的一切必說誑，"侏儒輕蔑地低語道。"一切真理是彎曲的；時間自己也是一個環。"
"你，嚴重的精神啊！"我憤怒地說了，"別輕率地回答我吧！否則我把你這跛者拋在你正坐著的地方，——別忘記我背你到高處！
看看這剎那吧！"我繼續說。"從這剎那之柱門起，一個長無盡頭的路向後去：我們後面有一個永恆。
萬物中之能跑者不應當已經跑完了那條路嗎？萬物中之能到達者不應當已經到達了完成了而過去了嗎？
如果一切都已存在過了：侏儒，你對這剎那作何解釋呢？——這柱門不也應當已存在過了嗎？
萬物不是如此地紐結著，為使這剎那挽著未來的一切嗎？
而也決定了它自己嗎？
所以，萬物中之能跑者：它們應當再遵循前面這條路！——
這個在月光下蠕行的蜘蛛，這月光，柱門下低說著永恆的萬物之我與你，——不應當都已存在過了嗎？
——我們不應當再來跑完前面這條路，——這鬼魅光臨的長路嗎？我們不應當永恆地再來嗎？"——
我用漸低的聲音如是說：因為我怕我自己的思想與思想後的思想。忽然我聽到一個狗在我倆旁叫吠了。
我曾聽到一個狗這樣叫吠過嗎？我的思想向後跑了。是的！當我還是一個孩子，在我最遠的童年的時候：
——那時候，我曾聽到一個狗這樣叫吠過。並且我看見它毛豎頸伸地戰慄著，在那最死寂的午夜，在那狗也會相信有鬼的午夜：
——於是我憐憫起它來。正當那時候，一輪滿月死寂地在屋上出來，它停著不動，這灼紅的球——寧靜地停在平屋頂上，像在別人的財產上一樣：——
因此，這又使狗害怕了：因為它也相信偷兒與鬼魅之存在。我又聽到它叫吠，我又對它起了憐憫之心。
現在侏儒哪裡去了呢？柱門呢？蜘蛛呢？和一切的低語呢？我曾做夢嗎？我醒了不曾？我忽然發現我獨自站在粗野的岩石間，在最荒涼的月光下。
但是一個人躺在那裡！看啊！那毛豎的狗跳躍著，呻吟著。——它看見我走近，——它又叫吠起來：——我曾聽到一個狗這樣叫吠著呼救嗎？
真的，我那時候看見的一切，我從不曾看見過。我看見一個年青的牧者，喘著氣，面部痙攣著，歪扯地扭動著身體，一條粗黑的蛇懸在他的口外。
我曾在一個面孔上看見過這樣極度的厭惡與灰白的恐怖嗎？他也許曾睡熟了？於是這蛇爬入他的喉內——而緊咬著。
我用手去拖這蛇，我拖著：——枉然！我的手不能把它拖出牧者之喉。於是一個喊叫從我口裡爆發出來："咬吧！咬吧！
咬去它的頭吧！咬吧！"——我的恐怖，恨惡，厭棄與憐憫如是喊，我的一切善惡異口同聲地從我口裡喊出來。——
我四周的勇敢的尋求者，探險者啊！你們這些在可怖的海上與狡獪的帆同航的人啊！謎之愛好者啊！
給我猜透我親見的謎吧，給我解說這孤獨者之幻象吧！
因為這是一個幻象，一個預象：——我在這比喻里看見的是什麼呢？誰是那遲早要來的人呢？
誰是那蛇懸口外的牧者呢？那忍受最黑暗最痛苦之物的是誰呢？
——但是，牧者果然照我的呼喊所忠告的咬了；他用全力咬了！他把蛇頭吐出很遠：——而自己跳起來。——
他不再是一個牧者，也不是一個人，——他變形了，而且頂著圓光。他笑著！大地上任何人不曾如他一樣地笑過！
啊，兄弟們，我聽到一個不似人笑的笑聲，——現在一個乾渴，一個不可滿足的渴望，吞食著我。
我對於那個笑聲的渴望吞食著我：啊，我怎能忍受著生活下去呢？我又怎能忍受著現在就死呢？——
查拉斯圖拉如是說。
意外的幸福
查拉斯圖拉心裡藏著這種謎與痛苦，飄過了大海。但是當他別離了幸福之島與朋友們，四天以後，他已經克服了他的整個痛苦：——他勝利的足跟堅定地重新站在他的命運上。於是查拉斯圖拉向他的快樂的心說：
我現在又孤獨了，我願意如此，獨自與清明的天與自由的海在一起；而下午又重新圍繞著我。
從著我第一次找到我的朋友們，是在一個下午，第二次也是在一個下午：——一切光最寧靜的時刻。
因為各種還在天地間旅行著的幸福，找尋一個光明的靈魂，作它的安居所：幸福使光更寧靜些。