在許多人的印象里，愛爾蘭與「共和軍」、「爆炸案」聯繫在一起，而在夏樹的腦海中，愛爾蘭的第一關聯是突石嶙峋、風吹草動的陡峭海崖，荒蕪中有種倔強的生命力——那是孩童時期就從電視屏幕上獲得的感官印象。
科克的海岸既不陡峭也不荒蕪，在這裡，墨綠色的沿海植被、碧藍色的海水與蔚藍色的天空形成了一副獨特的畫卷，不乏船隻往來的港口安寧祥和，與泰晤士的繁忙喧囂有著鮮明的對比，而港口附近的山坡上矗立著一座座外形別緻的石頭城堡，單調或飽滿的輪廓是不同建造年代的顯著區分。在夏樹看來，它就像是宮崎駿動畫中的海濱街鎮，以簡單的線條和色彩勾勒出內涵豐富的美麗世界，且給人以溫馨的親切感。
熱情邀請海軍學員們登岸做客的德國商人名叫漢克。菲特萊斯，現年55歲，是科克的德國商會主席，而這個商會一共才七家商戶，經營著規模不大的工廠、作坊，菲特萊斯家族在這裡擁有一家旅館、一間咖啡館，還兼營著一些貿易進出口業務，算是實力最雄厚的。半個世紀之前，他跟隨父親從荷爾施泰因遷居於此，那時候石勒蘇益格·荷爾斯泰因地區相當于丹麥和德國之間的阿爾薩斯·洛林，兩國先後圍繞這一地區打了兩場戰爭，直至1867年成為普魯士的一個行省，1871年又跟著併入了統一的德意志帝國。為此，菲特萊斯的國籍三度變更，而儘管長期僑居海外，他那日耳曼式的民族情感只增不減，並且為德意志帝國蒸蒸日上的國力感到由衷的驕傲。正因如此，夏樹和海軍學員們在菲特萊斯旅館找到了家的溫馨，他們舒服地把自己收拾乾淨，與菲特萊斯及其家人還有當地的德國僑民愉快聊天，航程中的意外插曲成就了一段輕鬆愉快的歡樂時光。
菲特萊斯的孫女凱莉是個年輕漂亮的金髮姑娘，她迅速成為海軍學員們追捧的對象，而在得知夏樹和克里斯蒂安的王子身份後，她對兩人的殷勤和主動簡直讓同伴們嫉妒。儘管對一場露水情緣不感興趣，但夏樹也漸漸感覺到了，在瑞典的奇異經歷喚醒了埋藏心底的情慾。見到擁有漂亮臉蛋和勁爆身材的姑娘，他很難再像從前那樣心如止水，而王子的身份又使得他比常人更容易得到異性的青睞，青春期的煩惱隨之而來。
與其他學員純登岸度假的休閑心態不同，夏樹因與約翰·霍蘭有著在愛爾蘭投資建立船廠的約定，對這塊地理位置和政治氛圍獨特的「是非之地」有著格外的關注。鑒於「夏洛特」號的停靠維修和船員們登岸訪問皆獲港口當局的批准，當地愛爾蘭人也不像英倫本島居民那樣抵觸德國人，午飯之後，他獨自在菲特萊斯旅館門前的街道上漫步。
在這還算熱鬧的街區，警察的身影很容易被找到，他們的制服跟倫敦街頭的警察屬於相同的體系，只是外套和襯衫既不筆挺，神情姿態也沒有首都警察那樣嚴肅刻板，他們背著手曬著太陽，彼此閑聊說笑很是自在。
走到一個街口，夏樹注意到斜對面的街角有個穿背帶褲、戴鴨舌帽的青年躲躲閃閃地給行人發傳單，有些路人刻意避開，也有些人接過傳單後迅速揣進口袋。夏樹正想走過去拿一張看看究竟，卻瞥見兩名警察沿街走來，年輕小夥子靈巧地跑進巷子里，警察們只是象徵性地追了幾步。見夏樹一直在朝這邊張望，身上又穿著德國海軍學員的衣裝，他們很是好奇地走過來，將他上下打量一遍，並用英語問說：「德國海員？」
作為一個合法的入境者，夏樹不慌不忙地回答：「是德國海軍學員，我們的訓練艦在港口維修，而我們獲准登岸兩天。」
「喔，偉大的德國海軍。」高個子警察的語氣不像是尖酸的嘲諷或惡毒的抨擊，而是一種詼諧的調侃。
夏樹毫無意味地笑了笑，正準備轉身離開，矮個子警察提醒道：「嘿，德國先生，聽我說，不管你們是出於什麼目的在此停留，建議你們不要與那些反政府分子有任何形式的接觸，否則我們有權對你們進行扣留審查，如果因此引起不必要的外交糾紛，我們只能深表遺憾。」
像是表演雙簧一般，高個子警察緊跟著說：「如果你只是隨便走走，那麼遠離椿樹街，遠離藍心咖啡館。」
雖然沒有受到警察的糾纏，但夏樹感覺自己這身海軍學員制服已經成了他們格外關注的對象，因而很快回到了菲特萊斯旅館。其他學員們有的在房間里睡午覺，有的在餐廳里打牌，還有幾個正殷勤地幫著凱莉打掃衛生。在回房間的走廊上，夏樹遇見了菲特萊斯先生的小兒子萊奧，一個三十好幾的單身漢。他的打扮很紳士，隨身攜帶一根筆直細長的褐色木手杖，笑容輕挑、眼神狡黠。見萊奧的身材跟自己差不多，夏樹靈機一動，問他能否暫借自己一身行頭。
萊奧毫不猶豫地答應下來，他把夏樹帶到自己的房間，爽快地打開衣櫃門，裡面的服飾琳琅滿目，估計能讓很多演員自嘆不如。夏樹挑了套不起眼的格子西裝，又要了頂棕色的帽子，萊奧撇著嘴看他選好，倒也沒有發表什麼著裝建議。
回到房間，夏樹洗了個澡，舒舒服服地打了個盹，又在桌前給露易絲和夏洛特各寫了一封明信片，快到黃昏的時候，他才穿著從萊奧那裡借來的衣服出了門，然後從一個貌似敦厚的大叔口中得知了去椿樹街的路。拐過兩個巷口，夏樹來到了這條古樸短小的街巷，街邊看不到一棵椿樹，倒是有幾顆蠻高大的蘋果樹。沿街橫杆上的店鋪招牌沒有一個寫著「藍心咖啡館」，跟在幾個工人模樣的年輕人後面，夏樹很快找到了一扇不起眼的門，門楣上有個藍色的心形標誌。不過，一個粗壯的漢子擋住了他邁過門檻的腳步。
「嘿，陌生人，這裡不對外營業。」他瓮聲瓮氣地說。
「嗯哼，我看起來像個便衣警察？」
夏樹試圖用這幽默的語氣化解尷尬，但這沒有起到任何效果。壯漢雙手抱於胸前，冷冰冰的目光也讓夏樹慎重考慮賄賂手段可能造成的反作用，就在這時，一個細尖的聲音從身後傳來：
「嘿，羅比，瞧瞧你把誰拒之門外了！這可是我們的貴客啊！」
夏樹轉頭一看，居然是萊奧。
「我就猜到了你要來這裡，怎麼不提前跟我說一聲？」萊奧笑嘻嘻地走到夏樹身旁，看壯漢一言不發地讓開路，這傢伙絕不是普通角色。
從古怪的側門走進藍心咖啡館，夏樹發覺到這裡的環境擺設跟大眾化的咖啡館沒有任何區別。因為是下班時間，有一多半的座位已經坐了人，空氣中瀰漫著廉價咖啡和麵包的香氣。萊奧將他帶到了一個有臨海窗戶的包間，向侍者要了兩杯雪利酒，不緊不慢地開口道：「王子殿下看來對愛爾蘭人民反抗英格蘭統治的神聖事業很感興趣？」
夏樹淡然一笑：「如果我說這是一種敬重勇者的情感，你是否會覺得我虛偽做作？」
「不，當然不。」萊奧很乾脆地回答道，「別忘了，我是德國人，而不是愛爾蘭人。」
「愛爾蘭人遲早會得到應有的獨立和自由，這跟德國與英國的對立競爭關係沒有必然的關聯。」夏樹說，「但這條道路註定充滿艱辛，需要無數的先驅英勇獻身。」
萊奧沒有接話，等侍者從來開胃酒，他舉杯道：「敬勇敢無畏的愛爾蘭人。」
因為在卡爾斯克魯納遭遇過迷香陷阱，夏樹在這種陌生場合不得不提高警惕，他輕啜一口，並借著用餐巾抹嘴唇的動作將酒吐掉。
萊奧似乎看出了這一點，他笑道：「他們並不覺得綁架一位德國王子可以爭取到什麼。同時，他們也不覺得祈求別人憐憫能夠換來自由。」
這話讓夏樹稍稍放下了戒心：「他們需要朋友，真心幫助他們的朋友。」
「他們習慣了孤獨。」說這話時，萊奧是面帶敬佩之意的。
「菲特萊斯先生知道你的這種政治傾向么？」夏樹問。
「或多或少知道一些，他既不贊同，也不反對，是個善意的旁觀者。」萊奧很坦然地評價道。
夏樹又問：「那麼，你通常是以什麼樣的方式支持他們？資金，人際關係，還是其他途徑？」
萊奧獨自喝了口酒：「其實我也只是個善意的旁觀者，所提供的幫助微乎其微。」
夏樹琢磨著話中的內涵。
「聽說來了位特殊的朋友。」一個稍顯沙啞的聲音從包廂門口傳來，夏樹抬頭一看，來者是個衣著得體的中年人，他中庭豐潤、面相和善，像是事業有成的資本家而不是個危險的反政府分子。
「冒昧地向您介紹。」萊奧起身對夏樹說，「這位是吉布森先生，我常在這裡賒賬，吉布森先生人很好，從不算我利息，也不會因為我連續兩個月沒付帳而把我趕出門去，認識這樣一位胸懷寬廣的朋友絕不會有壞處。」
這種浮誇的幽默消除了兩人因身份帶來的尷尬。夏樹起身與中年人握了手，然後三人分別坐下。
「早聞殿下是霍亨索倫家族的天才，在快艇領域的革命性設計正在改變傳統的海洋格局，今日得以一見，真是榮幸之至！」
面對