2004年7月27日，周五。
美國東部時間晚上九點。
紐約。
詹姆斯·弗蘭克拖著疲憊的身體回到家中，打開門進去，居然聽到房間里有電視聲——他的第一反應是嚇了一跳，下意識地就想要摸起手上能打架的東西，第二反應是報警！
但他馬上就回過神來了——放下公文包的工夫探頭往裡看了一眼，果然，是自己的一對兒女。
大女兒莉莉十五歲，小兒子約翰十三歲。
再想想，是啊，又是周五了。
他放下公文包走進客廳，「嘿，孩子們，對不起，下班晚了，吃過晚飯了嗎？」
兩個人正在聚精會神地看著一檔電視節目，莉莉聞言回過頭來，說：「爸爸好，吃過晚飯媽媽才送我們過來的。」
詹姆斯聳肩笑笑，難掩尷尬。
他走過去在女兒側臉上親了一下，見兒子連頭都不回，仍在聚精會神地看電視，就過去，在兒子頭頂親了一下，然後問莉莉，「你們的媽媽還好嗎？」
莉莉已經回頭看電視了，聞言只是「嗯哼」了一聲。
詹姆斯攤攤手。
他覺得自己該給自己多少弄點吃的，但這會子，身體和心理的雙重疲憊，讓他實在是沒有心思再去弄什麼了。
看看兩個孩子，他站在沙發後頭，他忽然心有感慨，「嘿，莉莉，哈尼，能站起來讓爸爸看看你多高了嗎？」
莉莉聞言詫異地看了自己老爸一眼，站起身來一下，隨後又坐下，一邊再次回頭看電視，一邊道：「怎麼了爸爸？」
詹姆斯攤攤手，有些驚訝於自己女兒的身高，又拍拍自己兒子的肩膀，「嘿，約翰，夥計，來，站起來，讓爸爸看看你多高了。」
約翰似乎沒自己姐姐那麼好說話，一副不情願的樣子，勉強站起來一下，鬆鬆垮垮的，同時嘴上說：「拜託，我們每周都來，你不知道我們多高嗎？」
詹姆斯嘆口氣，喃喃地說：「是啊，爸爸居然不知道你們已經那麼高了。」
再扭頭看看女兒，他說：「你們的媽媽把你們養的真好。她是個好媽媽。」
想了想，他拍拍巴掌，試圖把一對兒女的注意力從電視上拉過來，說：「嘿，嘿，孩子們，我有個提議，我們一起出去吃點東西怎麼樣？爸爸請你們吃東西，吃你們最想吃的東西，好嗎？」
「哦，不要！」
「天哪，爸爸！」
兩個孩子的反應都有點大。
但都是一副很感興趣又很無奈的樣子。
莉莉說：「但是現在夜裡九點了爸爸，吃東西會胖的，我要減肥！而且我們要等著看節目！」
約翰說：「重點是看節目！明天可以嗎爸爸？」
詹姆斯聳聳肩，攤手，「當然！呃，當然！」
「謝謝爸爸！」
「謝謝爸爸！」
兩個小傢伙秒秒鐘回頭，繼續盯著電視屏幕。
終於，詹姆斯開始注意到了電視上正在播放的電視節目。
往常兩個孩子在每周五的下午或晚上被送過來的時候，他們往往會更喜歡跑到電腦前——兩個人一般都是約定好一人玩一個小時。
而電視……美國的孩子好像現在都沒那麼愛看電視了。
除非有什麼他們特別感興趣的節目。
尤其是，現在似乎很少有什麼節目，是讓兩個孩子能和平共處地一起看的。
詹姆斯想了想，繞過去，到沙發中間坐下，左邊是女兒，右邊是兒子，他問：「嘿，你們在看什麼，能跟爸爸分享一下嗎？那個人是誰？」
還是莉莉回答他，「《湯普森脫口秀》，那是這期的嘉賓，叫周，中國周。」
「哇哦，中國人。」
這時，約翰少有地扭頭看著自己老爸，鄭重地強調，「中國周特別厲害的，他會躲子彈！」
「哇哦！」詹姆斯愣了一下。
這時候莉莉笑著說，「嘿，約翰！告訴過你多少次，那是導演的功勞，那是中國謙的功勞，他就是有特殊的辦法能夠拍出那樣的鏡頭。並不是周會躲子彈！不過，周是會中國功夫的，爸爸，他會中國功夫！」
「哇哦！」
詹姆斯狼狽地發現，面對一雙兒女，自己似乎只剩下這一個語氣詞可以說。
他們說的，他們愛的，他幾乎全然不懂。
於是他問：「你們看了新電影對嗎？什麼電影？」
「黑客帝國！」兩個人搶著回答。
這個時候，電視畫面上，主持人湯普森不知道說了句什麼，現場觀眾再次哄堂大笑起來，一如詹姆斯剛進門的時候聽到的那樣。
而那個中國周，則是笑著聳了聳肩。
而詹姆斯·弗蘭克的一雙兒女，也跟著哈哈大笑起來。
莉莉還跟她的弟弟說：「他好可愛，不是嗎？」
約翰連連點頭，哈哈地笑著，「是啊是啊，他好可愛！但也很酷！我愛他的風衣！簡直是太酷了！」
莉莉擺手，「哦，天哪，小男孩的幻想！」
約翰沖自己姐姐豎起一根中指。
詹姆斯眉頭一皺，下意識地想要訓斥兒子一句什麼，想告訴他，不可以隨便沖人豎中指，尤其不可以沖自己的家人、姐姐豎起中指。
但莉莉自己卻似乎不以為意，也笑嘻嘻地反過來一個中指。
但其實兩個人都不曾在意這些細節。
已經到了嗓子眼的話，詹姆斯又收了回去。
他想：「如果是他們的媽媽，或許可以說他們些什麼。而自己……」
頓了頓，他忽然想到了什麼一樣，又問：「黑客帝國？是一部槍戰片嗎？是你們的媽媽帶你們去看的？天哪，約翰，你才十三歲……」
約翰很不滿地扭頭，這時莉莉忽然道：「嘿，爸爸，PG-13級，約翰是可以看的，事實上電影里沒有什麼髒話，沒有裸露鏡頭，也沒有血腥鏡頭，OK？而且，是我跟約翰一起去看的，我們都喜歡這部電影。」
詹姆斯聳聳肩。
「OK！OK！」
脫口秀里，那個中國周面對主持人湯普森句句緊逼的提問，迅速地給出回答，但他說的是中文，在他身旁，還坐著一位美麗的女士，不斷地負責把他的話翻譯成英文——詹姆斯聽了一段他們的對話，不太感興趣。
好像的確是牽涉到一部電影的問題。
扭頭看看女兒，再看看兒子，他內心的悵然來得越發兇猛。
兒女們感興趣的、喜歡的東西，自己一無所知，而自己的一些苦惱，則根本就不可能告訴給他們聽——那些東西，連自己都煩。
忽然之間，他覺得自己好孤獨。
哈哈大笑的聲音不時響起，一左一右坐在身邊的孩子們也都跟著哈哈大笑，似乎那是一件特別有意思的事情，但自己卻壓根兒就不明白他們在笑什麼。
他忽然覺得自己有點可悲。
自從跟他們的媽媽離婚以來，他已經不止一次覺得自己很孤獨，但這還是第一次，他覺得自己有點可悲。
惆悵著，惆悵著，他自己在心裡默默地嘆口氣，還是決定要去廚房給自己找點吃的對付一下，但是還沒等他起身，電視上忽然熱鬧起來，而他的一雙兒女也都驚訝地對視一眼，齊齊地說：「哇哦！」
詹姆斯的注意力一下子被吸引過去，「嘿，嘿，孩子們，怎麼了？」
約翰興奮地小臉通紅，眼睛亮得嚇人，「嘿，爸爸，中國周要對戰拳王！」
「What？」
美國人愛看拳擊比賽，是在全世界都出了名的。應這個需求而生，美國有著各式各樣各種規格的公開的或地下的無數種拳擊比賽。
詹姆斯對拳擊比賽算不上喜歡，但多少也看過一些，尤其是男同事們工作期間閑聊會經常聊到，所以讓他對美國國內，甚至紐約市的一些地下拳擊比賽，都有著一定的了解。
所以他知道，雖然拳王這個詞，其實在美國並不值錢，各種各樣的賽事，有著各種各樣的拳王。但即便是地下賽事的拳王，又或者一些小型比賽的拳王，那也都不是吃乾飯的，他們都擁有著強大的攻擊力！
一個電影演員，要跟一個拳王對戰？
What the F！
這是要瘋嗎？
電視畫面上，那個站起身來之後看起來有點瘦弱的中國周攤了攤手，用中國話說著什麼，等他說完幾句，他身邊的美女翻譯大聲地道：「中國功夫的精髓，在於快速的擊打，和對要害的攻擊。中國功夫並不崇尚絕對的力量，講究以巧勝千軍。所以，對於對方的拳擊級別，我無所謂。」
「哇哦！」
這一次，不止是弗蘭克一家三人，包括現場的上百位觀眾，也包括主持人湯普森，都是紛紛訝異之極地驚叫出聲。
詹姆斯·弗蘭克下意識地道：「難道他想對戰重量級拳王嗎？」