唯一的一件事就是現在我必須要成為管家。
第二天早上鬧鐘6點15就響了，我身穿制服7點不到就到了樓下。花園被薄霧籠罩，萬籟俱靜，除了幾隻麻雀在草地上唧唧喳喳。我覺得我好象是這個世界唯一醒著的人。
我盡量不出聲音地清空洗碗機，把所有東西都收拾進櫥櫃。我把桌子下的椅子擺好，做了杯咖啡，然後環視著閃著微光的花崗岩檯子。
我的地盤。
感覺不像是我的地盤。感覺像是別人的嚇人的廚房。
那麼…我現在做什麼？我就這麼站著，感到一陣抽搐。我本應該是很忙的。我忍不住地回想起我在倫敦的情景。如果我還在卡特斯賓克的話，我現在應該是在排隊買卡布其諾。或者是在地鐵上回覆郵件。我在想我的黑莓里不知有多少封未回覆的郵件了？想到這我覺不禁有點難過。
不。不要想這些。我拿起桌子旁雜誌架上的一份舊的經濟學人。我翻了翻開始一邊喝咖啡一邊看一篇關於國際貨幣控制的文章。
然後我聽到樓上發出的一點聲音，我急忙把報紙放下。管家是不應該看關於國際貨幣控制的文章的。他們應該做早飯。但是不知道蓋格想吃什麼的話我怎麼做呢？
然後我忽然想起昨天早上，崔施給我泡了杯茶。
也許今天應該我給她泡茶了。也許他們正在樓上敲著手指不耐煩地等著，說：「該死的茶在哪？」
我迅速燒了一壺水灌滿一茶壺。我在盤子上擺上茶杯和碟子，想了想後又添了幾塊餅乾。然後我走上樓，小心走過通往崔施和艾迪卧室的走廊，在他們門前停下。
現在怎麼辦？如果他們還在睡覺被我吵醒怎麼辦？
我舉起手想敲門，但是盤子太重了用一隻手端不動，盤子已經向一邊傾斜，杯子碰在一起發出聲音。我驚恐地在盤子翻掉前抓住，嚇出了一身汗。我把盤子放在地上，舉手輕輕敲了敲門，然後又拿起盤子。
沒有回答。
我遲疑地又敲了一下。
「艾迪！別這麼做！」崔施的聲音透過門傳了出來。
哦，上帝。他們為什麼沒聽見我？
我開始全身發熱。盤子實在是太重了。我不能端著杯茶在他們門外站一上午。我應該退下么？
我正要轉身偷偷離開時，突然下定決心。不。不要這麼懦弱。我已經做好了茶。如果需要退下他們會告訴我的。
我緊緊抓住盤子並把盤子角用力敲向門。這下他們應該聽見了吧。
過了一會響起崔施的聲音。「進來！」
我感到一陣輕鬆。他們在等著我。我知道他們會的。我把盤子抵著門擰開把手，推開門走進房間。
崔施一個人躺在桃木床上的一個絲綢枕頭上，穿著一件真絲睡衣，頭髮凌亂，眼狀已經弄花了。她抬起頭看見我顯出有點驚嚇的樣子。
「薩曼塔，」她說。「你想要什麼？一切正常么？」
我馬上有種可怕的感覺我做錯事了。我眼睛仍然看著她，但是眼角開始打量這個房間的一些細節。我看見地板上有一本叫享受性愛的書。還有一瓶麝香味的按摩油。還有…
一本反爛了的性的快樂。就在床旁邊。翻開在「土耳其式」那一頁。
好吧。他們沒有在等我送茶。
我盡量保持鎮定，拚命假裝我什麼都沒看見。
「我…給你端來了茶，」我緊張地說。「我想你…也許想喝。」
不要看著性的快樂。眼睛往上看。
崔施的臉色放鬆下來。「薩曼塔！你這個寶貝！放下吧！」她朝床頭的桌子擺擺手。
我正要朝那裡走的時候，浴室門打開艾迪走了出來，除了一條太緊的短褲外什麼都沒穿，露出長滿濃毛的胸。
我居然沒把整個盤子掉在地上。
「對…對不起。」我一邊退後一邊結巴地說。「我不知道…」
「別傻了！進來！」崔施愉快地說，她現在看起來已經完全接受我出現在她卧室里了。「我們不是假正經的人。」
好吧，我倒希望他們是的。我小心地向床邊走，越過一個紫色的蕾絲胸罩。床頭柜上擺放了一張崔施和艾迪拿著香彬坐在按摩浴缸里的照片。我把照片推向一邊，找了個地方放下盤子。
我儘快倒好茶遞給他們一人一杯。我不能直視艾迪的眼睛。還有什麼其他的工作你會看見你老闆的裸體呢？
只有一個答案忽然浮上我的心頭。這可不是什麼叫人高興的工作。
「我現在就離開，」我低著頭說。
「不要著急！」崔施喝著茶說。「嗯。既然你在這，我想跟你聊一下！看看我們現在情況怎樣。」
「好的。」她的睡衣布滿孔隙我都能看見她乳頭了。我匆忙轉過視線，然而發現我正好對上性的快樂上的一個身體扭曲著的留著鬍子的男人的眼睛。
我感覺我的臉尷尬的紅起來。這有多奇怪啊，我站在兩個完全陌生的人的卧室里，並且他們還向我顯示著他們是怎樣做愛的。他們看起來居然還一點關係都沒有的樣子。
然後我明白了。當然了。我是員工，不算數。
「一切都順利么，薩曼塔？」崔施放下茶杯看了我一眼。「一切都按照你的習慣整理好了么？」
「當然。」我要想出一個表示能力的片語。「一切都在掌握之中了。」啊哈。「我是說都整理好了。」
她喝口茶。「我希望你今天把衣服洗掉。」
洗衣服。我甚至都沒想過要洗衣服。
「我希望你在鋪床的時候把床單換掉。」她補充。
鋪床？
我感到一點點的驚慌。
「當然我有我自己的…習慣，」我盡量隨意地說。「但是如果你能給我一張需要乾的活的清單就更好了。」
「好啊，」她有點惱火的說。「如果你真的認為有必要的話…」
「薩曼塔，我以後也要熟悉你的術語和情況了。」艾迪說。他站在鏡子前抓著一個啞鈴。「讓你知道你讓自己處於什麼境地。」他大笑然後輕哼一聲將啞鈴舉過頭頂。他的肚子皺巴起來，而且還不怎麼好看。
「那麼，我繼續做事去了。」我開始退向門口。
「過會見，吃早飯的時候。」崔施愉快地朝我揮揮手。「Ciao ciao（再見）！」
我跟不上崔施的節奏。我們好象是從僱主-僱員直接變成了一起享受豪華旅行的同伴。
「再見！」我學著她的語氣說。我行屈膝禮再次越過她的胸罩，然後儘快逃出房間。
早飯有點像場惡夢。我試了3次才知道該怎麼把柚子切成兩半。人們應該在柚子上寫上指導方針，或者是穿個孔什麼的。同時要放在咖啡里的牛奶也溢了出來，然後當我放咖啡伴侶的時候咖啡灑的到處都是。幸運的是崔施和艾迪一直在忙著爭吵下一次假期去哪裡，沒有注意到廚房裡發生的事情。
他們吃完早飯後，我把臟衣服塞進洗衣機里，拚命地回憶昨天崔施來廚房時我是怎麼讓它工作的。
「薩曼塔，蓋格先生想在書房裡見你，」她說。「討論你的薪水和福利。別讓他久等。」
「好的，夫人。」我行屈膝禮，然後整理好制服向大廳走去。我來到艾迪的書房門前敲了兩下。
「進來！」一個愉快的聲音回答。我走進書房發現艾迪坐在一張巨大的桃木桌子後面，面前放著一台看上去很貴的筆記本電腦。他現在已經穿上了一件茶色褲子和一件運動衫，謝天謝地。
「啊，薩曼塔。準備好我們的小會議了么？」艾迪朝一張木椅擺下手示意我坐下。
「看吧，你等待已久的文件！」
他高傲地遞給我一份標著管家合同的文件夾。我打開文件夾看見一份寫在奶油色紡犢皮紙上的標題。
合同
薩曼塔 斯威庭和愛德華 蓋格夫婦之間
公元2004年7月1日
「哇，」我驚訝地說。「是律師起草的么？」
「我不需要律師。」艾迪笑說。「從網上下載的。稍微修改了一下。只需要一點常識。」
我翻過一頁粗看了一下條款。看到艾迪的修改時我不得不咬住嘴唇。
「我知道這個看起來挺嚇人！」艾迪誤解了我的沉默。「但是不要被這些長句嚇著了。你看見薪水了么？」
我看向周薪條款下的黑體數字。比我當律師時每小時的薪水稍少一點。
「這太慷慨了，」我說，然後停頓一下。「非常感謝，先生。」
「有什麼地方你看不懂么？」他開心地笑著說。「儘管說！」
「有一點。」我指著條款6：時間。「這個是不是意味著我整個周末都休息？每個星期？」
「除非我們要招待客人。」他說。「這樣你就要休息2天…你可以看條款9…」
我沒有在聽。每個周末休息。我還不