1941年，巴羅打算圍繞瘟疫的神話排一場戲，而早先安托南·阿爾托 也對這個題材動過念頭。又過了幾年，巴羅找到更便捷的辦法：改編達尼埃爾·笛福 的偉大著作《瘟疫年日記》。於是，他寫出了排練的腳本。
他一聽說我的同樣題材的一本小說即將出版，就立刻建議我為他的腳本寫台詞。我則別有想法，尤其覺得最好丟開達尼埃爾·笛福，還是回到巴羅的最初構思上。
簡而言之，要構想一個神話，能讓1948年的全體觀眾都理解。《戒嚴》便是這種嘗試的體現，而我出於偏愛，認為它值得人們關注。
不過要說明幾點：
1.不管別人怎麼說，《戒嚴》絕不是改編自我的小說。這一點應當明確。
2.從結構上看，這不是一出傳統劇，而是公然奢求探索的一個劇本，要將戲劇的所有表現形式熔為一爐，從抒情獨白、啞劇、普通對話、鬧劇、合唱，一直到群體劇，無不包容在內。
3.整個劇本固然是我寫出來的，但是巴羅的名字理應同我的相提並論。事情未能這樣做，也是基於我認為應當尊重的理由。不過，我還是應當明確表示，我始終欠若望-路易·巴羅一筆文債。
1948年11月20日