流暢 王欣 張賽 編譯
倘若我非我，孰者可為我？
《在康科德河和梅里馬克河上的一周》
我的使命是隨時關註上帝駕臨人世的證據——找到他隱匿身形之所。我要盡情欣賞那一場場聖樂，我們身邊的歌劇表演。
1851年9月7日日記
我一往無前，只為讓生活充滿新意。
1852年3月15日日記
我固然也有所求，卻有能力儘可能地清心寡欲。
1851年7月19日日記
比較對夏日一縷陽光的理解，我對自己所知曉的也不過如此。我既已這樣，就這樣吧，多說無益。活著便已經足夠，再無須解釋。
1841年2月26日日記
我來到這個世界，第一要務並非改造她；而是不論其舒適或貧瘠，都隨遇而安。
《反對聯邦政府》，收錄於《改革論文》
經年以來，我都自封為暴雪和暴雨記錄員，並忠實地履行自己的職責——儘管分文未得，卻樂此不疲。
1846年2月22日日記
各處的風景有各自的美好之處，都能為人共賞；美景之多，不勝枚舉。山巔之上，目之所及應該是人見人異的，觀者不同，所見也各有不同。
《秋的色彩》，收錄於《遠行》
有人需要美麗景色，有人卻寧願要朗姆酒。
究竟在哪本書里詳述了這個世界及其美好的事物？誰策划了發現美的步驟？
1859年10月4日日記
無論你有何其高的期許，有何等強的眼光，地球上的美景都讓你嘆為觀止。
1858年11月16日日記
腳下的山越高，眼前的景色便變化越少，哪怕是經年累月，甚或是時代更迭。倘若到了一定高度，便經久不變了。
致H.G.O.布雷克，1853年2月27日，收錄於《親友信箋》
所以，所有事物都在改變著，演進著，宛如生與死不斷在體內糾結振蕩。
《反對聯邦政府》，收錄於《改革論文》
一個人的品性如何的判斷標準，不是別人傳說的英勇行為，也不是傳說的犀利語言，而是不論何時何地他所表出來的自由意志。
《沃爾特·羅利爵士》，收錄於《早期隨筆及雜集》
擁有天賦才華，於是品性自然高尚的說法，太過片面了。禮貌是故意而為之的，品性是無意間顯現的。
1851年2月16日日記
我讀到《紐約先驅報》的求職專欄，發現刊登求職的都是些「得體的年輕女士」，她們相當「有才智」，且「聰明」過人，但沒有一位體面的年輕男士在專欄里求職。由此，我猜想紐約市民認為年輕男子無須行為得體，年輕女士卻要舉止端方。
1851年4月30日日記
今日，我為一位窮困的愛爾蘭人募捐。他希望能把家人帶到這個國家來。一個人永遠無法真正了解周遭之人，唯有給他們遞過一張募捐單，才真相盡顯。
1853年10月12日日記
被稱為慈善機構的地方不做慈善，而是作為第三方插手慈善行為。
1841年2月11日日記
我們的那些慈善機構是對慈善本身的一種侮辱。他們的慈善，就是把從堆了過多食物的桌子上掉下來的麵包屑分給窮人。
1852年1月28日日記
我們只對窮人示以仁慈之心，這樣對嗎？
孩童於我，就好像柵欄上新長出的菌類一般，天然去雕飾。
1839年11月7日日記
能讓子女儘早與自己當面對質的父親才堪稱最棒的父親。
1841年2月12日日記
我認為，孩子在摘下第一朵花時能感受到它的美，並領悟其存在的意義，而後來的植物學家卻不再擁有這種能力。
1852年2月5日日記
教室里孩子們傳出來的聲音，帶著春天的氣息，充滿朝氣。
1854年2月9日日記
有誰能說在這些城市裡還能看到任何生命的存在嗎？
1843年9月24日日記
讓孩子們在城市裡接受教育是極為愚蠢的嘗試。教育孩子的第一步，也是必需的一步，即讓他們搬離城市。
1851年7月25日日記
對這座城市的了解日深，並沒有讓我更加喜歡它，反而讓我更加厭惡它……這座城市比我所能想像到的殘酷無情還要惡劣千百倍……街道上的那些豬們便是居住在城裡最體面的群體。不知何時，這個世界才能發覺相較某人，百萬之眾一文不值？
致拉爾夫·沃爾多·愛默生，1843年6月8日，於斯塔藤島。
收錄於《亨利·戴維·梭羅通信集》
我思考著，一個人需要經過何等的長期訓練，付出何等的代價，才能最終學會言簡意賅。
1851年12月12日日記
口說無用。
1842年2月20日日記
男人或女人一旦走到一起，亘古不變的畫面是彼此交談。
1842年到1844年之間的日記
一切話語皆流言。
1847年到1848年之間日記
按照上流社會所信奉的規律來看，沒有交談，便無法長久相處。
1842年到1844年之間日記
我們之間無事可談，所以我們說了不少話！
致拉爾夫·沃爾多·愛默生，1843年1月24日，在與《合眾國雜誌和民主評論》的創刊人約翰·L.奧沙利文會談後，收錄於《亨利·戴維·梭羅通信集》
不要為了他人而說話——要為你自己發出聲音。
1851年12月25日日記
人們總是活躍在白天，到了晚間便沉寂了。夜晚的時光是多麼地與眾不同。
1850年7月1日日記
日出而作，日落而息，能讓我們的頭腦永遠清醒。因此，順應宇宙規律，才是保持身心健康之道。
1852年1月20日日記
正午時分，從草叢深處傳來的蟋蟀叫聲無休無止，模糊了白天與黑夜的界限，將白晝與夜晚連在一起。太陽與月亮不能給它帶來絲毫影響。它是在正午傳入耳際的午夜之音，亦是在半夜迴旋耳畔的正午之聲。
1851年6月29日日記
每次欣賞日落之美景，都會勾起我向著西方行進的衝動，那種慾望把我帶到了日落之處，如此遙遠，無比美好。
《漫步》，收錄於《遠行》
月光沐浴大地之時，一切都變得簡單自然。擺脫了事物的紛繁憂擾，我們得以整理情緒，重拾自我。我們不再心煩意亂。此刻我們簡單到就像麵包和水，自然得如同一件未經雕琢的藝術品。
1854年9月22日日記
我想讓教育為師生共同喜聞樂見。這條規定將伴隨我們一生，決不能學校里說一套，大街上做一套。我們應該成為學生們的同窗好友，和他們共同學習，從他們身上獲得知識，如此才能對學生們最有助益。
致奧列斯特·布朗森，1837年12月30日，收錄於《亨利·戴維·梭羅通信集》
知識只有在相應的經驗中才能獲得。想想看，誰能僅憑口耳相傳便得到真知灼見？想要理解他人的經驗，只有親身嘗試才行。
《在康科德河和梅里馬克河上的一周》
聽眾們總是對大風把男人女人還有孩子，或者家庭用《聖經》卷跑了好遠之類的事情興味盎然，可一旦你想給他們解釋一下其中的科學原理，人們馬上就覺得索然無味了。
1852年2月4日日記
說起來真是件怪事，人們總是急著好為人師而聲名遠播，卻不願勤於治學而知識淵博。
1856年3月11日日記
只有忘掉所有已知的學問，我們才能再學到新的知識。
1859年10月4日日記
我們生活得匆匆忙忙、粗俗鄙陋，正如我們進食時狼吞虎咽，忽略了食物真正的味道。
1852年12月28日日記
鄉下人經常說，要是你烤玉米布丁一次吃得太多，頭髮就會變得卷卷的。根據我豐富的人生經驗，這絕對是個謠言。
1855年11月20日日記
酒並非什麼高貴的液體，除非它曾被浸潤在葡萄的細微孔隙間。
1850年9月19日日記
食物的豐盈或缺乏決定了移民潮的方向。
1852年4月23日日記
我比任何一顆行星都更加自由。
1840年3月21日日記
我閱人無數，卻從未見過有誰以自由和健康的目光來看待生活，哪怕