江山 譯
風聲呢喃，悄無聲息地拂過窗欞，拂起羽毛般的溫柔輕軟，間或偶然發出聲聲嘆息，宛如夏季微風捲起滿地落葉，飄過漫長無邊的黑夜。田鼠卧在溫暖的洞穴里，貓頭鷹棲息於沼澤深處的枯樹虯枝，野兔、松鼠還有狐狸此刻也都蜷縮窩內，看家狗一聲不吭地趴在灶邊，牛群默默地立在圈欄里，大地自己也跌進了夢鄉，似乎這是它第一回酣睡，並非倒地不再醒來。周邊萬籟靜寂，大街上隱約傳來哪塊招牌或木門的嘎吱聲響，為夜半孤寂的自然扯上一嗓子，這唯一的聲響在金星與火星間回蕩——不由讓人想起那遙遠溫情里風雲際會，神性的歡欣執手，以及那片高渺凄冷的夜空里，眾神歡聚而凡塵俗人難以抵及的地方。大地陷入沉睡，雪花漫天紛揚，彷彿北方威嚴的克瑞斯女神將手中的銀色穀物灑遍每一寸大地。
我們從安睡中最終醒來，回到寂靜真切的冬晨。大雪鋪滿窗檯，彷彿一層溫暖的棉花。窗柵寬敞，布滿霜花的玻璃，房間光線略微昏暗，讓人愈發感到居家的舒心宜人。清晨的寂靜最讓人怦然心動，移步窗前，腳下地板嘎吱響成一串，憑窗遠眺清澈天空下的田野，高矮不一的屋頂戴上了沉重雪帽；屋檐下、柵欄邊掛著鐘乳石般的冰凌，院落里石筍狀的雪柱紛紛默立，難以猜度它們遮蔽的內在；樹木灌叢無不伸展滿身瓊枝玉干橫亘天空，往日的山牆柵欄一個個蛻變成奇形怪狀的模樣，活蹦亂跳地掠過底色晦暗的風景。大自然似乎一夜間將無數鮮活的圖案撒向田野里，觸發人類藝術家的冥思和靈感。
我輕聲拉開門閂，堆積的壅雪滑瀉而落；我抬步走到戶外，朔風陣陣撲面而來。星星此刻已黯淡了一些，鉛灰色的滯重煙霾環繞在地平線那端，東方天際上一抹炫黃光亮預示了白晝的即將到來；而西方晦暗的天空依然幽靈般寂靜，彷彿裹有一襲陰森瘮人的地獄之光，襯映那處可怕的鬼魅虛無。那是縈繞耳邊、來自惡魔之地的唯一聲響，雞鳴狗吠聲、伐樹劈柴聲，牛兒低哞聲，所有聲音似乎無不來自冥河那端的冥王穀場，竟不含一絲憂鬱哀傷。對黎明中的塵世來說，這紛亂嘈雜多了幾分肅穆神秘。院落里狐狸水獺的足跡清晰，不禁讓人想到即便在寒冷寂靜的冬夜，大自然仍勤勉操勞，不曾歇息。打開大門，我們沿著孤孑無人的鄉村小路輕快地踏雪前行，腳下的積雪乾燥脆松。耳畔傳來嘎吱聲響，間雜雪橇清晰刺耳的碾軋，那是早起的農夫坐著雪橇去遠方趕集。木製雪橇靜靜地卧在農舍門口，挨過了一段漫長的夏季時光，雪橇上落滿了田野禾茬里鳥聲鳴啾的依稀夢幻。遠遠望去，農夫點亮的燭火，猶如一道孤獨寥落的灰白星光，透過層疊積雪，從雪花鋪滿的牖窗中映出光亮，彷彿晨禱的靜穆莊重漸漸瀰漫開來。樹叢間、雪地里，一縷縷晨起炊煙漸次升起。
幽深谷底，煙霾緩緩盤旋而上，
寒風凜冽，掠過晨曦長空，
不願與白晝相逢，盤桓良久，不願扶搖而上，放緩腳步，
蹣跚而舞，儼然自得其樂，
道路未知，猶在舉棋不定，
彷彿爐灶邊睡意矇矓的農夫，
遲鈍恍惚，心緒索然，
仍未投身新的一天，
前方的旋渦湍流。
此刻，浪花奔騰向遠。
農夫意決，他邁步上路，
全身心揮起黎明裡的板斧，
朦朧曙色中，他首先派遣
他的密探，燃起炊煙，
那早起朝覲者，剛剛離家出發，
闖進刺骨寒風中，播報陰晴冷暖；
此刻，主人依然蜷縮灶邊，
懼怕酷寒，不敢打開門閂；
和著微風，炊煙落進峽谷，
隨即恣意地席捲平原，
覆蓋樹梢，徘徊山巔；
晨鳥的翼翅，藉此獲取溫暖，
寒風疏朗，偶爾騰飛直上，
閱盡塵世，俯瞰眾生，
與低矮農舍邊的主人遙望對視，雲破日出，已是雲霄九重。
大地冰封，哪家的劈柴聲嘭嘭作響，狗吠正歡，遠處的雞啼偶爾打破了黎明的寂靜；風聲清寒，唯有更為纖細美妙的聲響清晰可聞；一旦飄過純凈清澈的雪地，一切聲響旋即減弱，雜質即刻沉潛雪底、融入其中，因此經雪過濾的聲響才會如此短促優美，宛如來自遙遠地平線的清澈鈴聲，與模糊刺耳的夏季聲響相比，冬季的看來沒有那麼含混不清。雪地里足音訇然，好像踩在風乾的木頭上那般響亮，甚至周邊鄉間的嘈雜聲亦是那麼曼妙無比；枝梢上的冰凌時而叮噹作響，清脆甜美；空氣乾爽而鮮少濕潤，水分被風乾或結成了冰霜；此外，空氣稀薄、纖細且富有彈性，天地中萬物純凈，讓人充滿了快樂欣喜。天空在後撤繃緊，把自己拉成弧形，猶如大教堂的長長廊道上抬頭仰望的穹頂，似乎漫天冰雪晶瑩浮在空中般絢麗。當格陵蘭島 島民告訴我們，每逢天寒地凍，「海上就會霧靄瀰漫，好像熊熊燃燒的草地，那些濃霧或陰霾上升，俗稱『凍霧』，這類凍霧通常會使人臉上和手上出水痘，對健康危害很大。」不過，這種刺骨清冷對人的肺部不啻難得的福音，寒冬冰霾與仲夏晶狀霧靄沒有什麼不同，只不過酷寒使前者得到了凈化。
太陽最終在遠方樹林里升起，炙熱漸漸融化了大地的寒霜，似乎裹雜了細微的聲響，像是來自鐃鈸的鏗鏘，剎那間光熱催醒了黎明，催促它邁出迅捷的步伐，萬縷晨光隨即將西邊遙遠山巔綴連成金光一片。沿著那條粉末狀雪路，我們步履匆忙地走著，感受來自內心的熱量，享受陽春三月的溫暖，以及那份思緒與情感交融的春意盎然。如果人類生命與自然更為和諧，或許我們無須抵禦自然的寒暑冬夏，猶如世間的飛禽走獸與萬千植物那般；或許我們終將發現，自然將始終如一地哺育、善待我們。倘若我們能簡單清淡地飲食，並不熱衷刺激味蕾的食物，我們不會像赤裸的樹枝那樣耗費過多的草場來抵禦嚴寒，而是如同充滿勃勃生機的綠色樹木，哪怕是三九寒冬，對我們的生長亦是那麼相契適宜。
令人欣喜的是，冬季的自然袒露出一種純粹靜美。無論朽木殘樁、長滿苔蘚的礫石或柵欄，或是秋天滿地的頹枝枯葉，都一股腦地被皚皚白雪覆蓋。不妨看看那些滿目赤裸的田野、風起蕭瑟的森林，那些具有崇高美德的生命何以倖存？萬木肅殺，天寒地凍，但溫情四溢的悲憫還在。凜冽沁骨的寒風，將鬼魅瘴氣一掃而空，任何外力亦無法阻擋，唯有馨香美德猶存。由此，佇立山巔，將無邊蕭瑟收於眼底，那些清教徒般堅守與純真，令我們肅然起敬。萬物似乎都受到召喚，尋求各自的禦寒之道，坦然立於天地之中，秉天地靈氣，汲日月精華，勇冠寰宇，如上帝一般。此刻暢快地呼吸著新鮮空氣，更覺神清氣爽。自然萬物醇美如斯，讓人流連忘返。風聲悵息，從我的胸中訇然而過，如同穿過枝葉凋零的樹木。唯有汲取自然的純粹與美德，我們才能適應冬季的漫長、安然地走過春夏秋冬。
自然界的地火蟄伏已久，它熊熊燃燒永不熄滅，任何嚴寒亦無法將其冷卻，卻能夠融化萬里冰封。仲夏時節或數九寒冬，它通常藏身深淺不一的地表下，在最寒冷的日子裡，凡岩漿抵達之處，樹木周邊的積雪都會消融。這片地長著冬麥，深秋時發的芽，簇簇火苗緊貼在這片地表下端，積雪迅速消失。火，給我們帶來溫暖，嚴冬的暖意象徵了世間所有的崇高美好。冥思遐想中，我們徜徉於那條涓涓的山間溪流，陽光下的赤裸礫石光彩炫目，蜿蜒流進森林裡的泉水，寄託著野兔與知更鳥一解乾渴的期待。沼澤或湖泊流出的溫煦河水，充滿家常味，猶如自家暖壺般親切。當田鼠悄悄地溜出牆角的巢穴，森林谷地里的山雀們盡情鳴啾，還有什麼樣的烈火能抵得過這冬日的明媚？與來自夏季的炙熱土地顯然不同，這種沁心的溫暖來自太陽赤裸的照射。穿行跋涉在雪地山谷中，陽光暖暖地烤在我們的脊背上，這份不同凡響的關愛與饋贈，讓人心存感恩，我們讚美太陽！感謝它一路追逐我們的腳步來到這偏遠幽僻之地。
每個人的心中無不矗立著一處地火聖壇，哪怕在最冰冷的日子裡，穿行於枯枝蕭瑟的山岡上的旅人總會將一縷火種珍藏行囊，那絲溫暖勝過任何爐火的光亮。的確，一位身心健康的人堪稱為季節的填白：即便在朔風呼嘯的冬季，夏天亦常駐他的心中；那是他的南方所在，所有的鳥兒昆蟲都嚮往著遷徙南方，知更鳥和雲雀無不飛臨他胸壑里溫暖洋溢的清泉。
我們最終抵達森林的邊緣，那座零落綿延的小鎮早已拋在身後。前方有處農舍，我們穿過屋檐下的通道，邁過門檻，舉目望去，屋頂四周積雪壅積，最後來到了林間深處。外面冰雪交融，林子里撲面而來的卻是夏日般的熱烈情意。站在松林中央，迷亂搖曳的光影交錯好生讓人疑惑，一時竟不知所蹤。我們不知道，小鎮上的人們是否聽說過這片林地的傳奇，看來似乎還不曾有任何旅人踏入這片樹林，儘管科學每天不停地披露世界上的奇聞軼事，可又有誰不樂意傾聽那些泛黃的故事？