讀了這篇小說後，心裡也就沒有什麼歉疚的感覺了。每當我聽到這樣的讀後感，心裡就覺得非常的開心。
有一個時期我真的是常常處於睡眠狀態。由於睡得太多了，腿上腳勁也沒了，走路的模樣也怪怪的了，肌膚變得粗糙了，性格也陰鬱起來，總之，沒有任何一點益處。當恢複過來的時候，就像一頭冬眠後的熊一樣，有一陣子很難將自己調整過來重新融入這個社會，很不好受。就彷彿覺醒過來似的，我振作了起來。打那以後，我就再也沒有像以前那樣昏昏欲睡過。
令我覺醒的，是一個來自男人的聲音。雖說我從沒跟他談過戀愛，但至今跟他仍是好朋友。十九歲的時候，不記得是什麼場景了，他對我說：「為參加一個朋友的婚禮，我去了一趟洛杉磯，回來時到香港去了一下，還進一家店飲茶。」不知為什麼，這聲音突然攪動了我的心，我在內心醒悟到：「哦，是嗎？什麼時候我也會有這樣的人生。」儘管那時我連護照也沒有。倒也不是特別地渴望有那樣的人生，而是覺得要是想那樣的話，就不能再這樣昏昏欲睡了。
要是沒有那樣的聲音，不知我會睡到什麼時候呢。
這時我就會想，這種事大概都是前世註定了的。當你在寫作陷入危機時，就會有一個對你有影響力的人出現在你面前，叮囑你不要忘了自己的天職。這彷彿就像是配成對似的。
時至今日，我聽到他的聲音時，仍然會有一種全身抽緊的振奮的感覺。
儘管如此，我依然覺得，那段時光，我常處在睡眠狀態，真不是件壞事。因為我由此明白了，老是睡覺的話，會給身心帶來多大的傷害，是多麼的無聊。倘若無法去切身體會的話，就不可能知道在什麼境界之前是休憩、過了什麼境界是怠惰這一絕妙的分界線。
人生只有一次。我已經睡了很長一陣子了，除了休息之外，我可以不必再睡了。不過偶爾長睡一下來獲得充分的休息，對於人生來說真的是必需的。不必感到歉疚。只有自己可以分配自己的人生時光。
對為這本書的重新出版付出諸種努力的各位，我謹表示衷心的感謝。根本先生、松家先生、增子小姐、事務所的各位，還有給予我各種幫助的各位以及讀者諸君，謝謝你們了。
吉本芭娜娜
2002年春