第二天是周五，道格拉斯奶奶邀請所有人去她家吃晚飯來進行慶祝。當天，杜納和吉米都作為球童走了十八個球洞，他們雖然很疲憊，但人們很難從他們快樂的臉上看出這一點。在道格拉斯家巨大的餐桌上，兩個男孩都坐在了道格拉斯奶奶的右邊。在前一天，索克已經把整件事向上司卡納萬先生進行了彙報。卡納萬先生非常高興，他許諾索克的文章一定會被署名發表，這讓索克非常高興。另外，卡納萬先生讓索克在伊登伯勒住一個周末，這樣他就可以報道事件的後續進展了。現在，索克就坐在道格拉斯奶奶的左邊。
麥克哈切特、斯科特警官、馬丁先生、道格拉斯先生、穿著自己最華麗的綠絲絨長裙的安妮姑媽以及布茨先生也都來到了道格拉斯家。
每個人都興緻高昂、十分健談，其中說話最多的要數索克和道格拉斯奶奶。道格拉斯奶奶看起來很像一位公爵夫人，因為她特地佩戴了金色項鏈和國王的護身符，連躺在門口報紙上的強普都看起來神采飛揚。杜納在出門前把它的毛都梳了一遍，現在它正在快活地吃著道格拉斯奶奶給它的大骨頭。
道格拉斯奶奶舉起手說：「大家都快吃吧。道格拉斯家可不是每天都能吃到韭菜湯、烤牛肉、約克郡布丁、烤土豆、新鮮的利馬豆和自製的涼拌捲心菜！我希望你們每個人都能吃得飽飽的！」
每個人都表示這頓晚飯美味極了。
「其實我還有話說。」道格拉斯奶奶繼續說道，「我還準備了甜點，我希望每個人都能吃下一點甜點。」
杜納說：「我想我能猜出甜點是什麼，奶奶。肯定是巧克力蛋糕！」
道格拉斯奶奶笑了。「你猜得對，杜納。我從下午就開始準備巧克力蛋糕了。」
客人們都十分高興，安妮姑媽晃了晃頭。「道格拉斯夫人，杜納之前就提到過您的巧克力蛋糕。我真想嘗一嘗啊。」
道格拉斯奶奶又舉起了手。「但首先，我們有人要發言。」客人們呻吟了一聲。「我兒子告訴我，他想說幾句話。馬丁先生也準備講幾句話。我也希望杜納能夠講幾句，因為他是今天的主客。」
索克看起來也彷彿有講話的衝動，但他管住了自己，加入了歡呼的行列：「歡迎！歡迎！」
道格拉斯奶奶眉飛色舞地說道：「首先，讓我們有請安德魯·道格拉斯先生，職業高爾夫球手和國王的護身符的擁有者。」
道格拉斯先生站了起來，他手中還拿著餐巾。「我來簡單地講幾句。」他說道，「我主要是想感謝我兒子的好朋友杜納，我們雖然剛來這裡不久，但他可是幫了我們道格拉斯一家的大忙。奶奶、吉米和我都非常感謝你，杜納，謝謝你挫敗了斯威夫特先生的陰謀。我們也要謝謝你幫我們找回了我們的傳家寶。但相比之下，我們還有一件更重要的事情要謝謝你。」
索克喊道：「是什麼？」
「我們非常感謝你，杜納，」道格拉斯先生繼續道，「能夠成為吉米的朋友。」
吉米戳了一下杜納的肋骨。「我本來一點都不想搬到這裡，」他低聲坦誠地說道，「但現在我很慶幸！」
道格拉斯先生繼續說：「奶奶、吉米和我準備了一份禮物來表達我們對你破解謎案的謝意。」
杜納睜大了眼睛。
道格拉斯先生笑道：「這不是什麼重禮，而且我是職業高爾夫球手，還可以打折。」他蹲了下來，從桌布底下拿出了一個漂亮的紅色高爾夫球袋。球袋裡裝滿了閃亮的全新木把高爾夫球杆。「如果你能讓我和吉米教會你打高爾夫球，我們會感到很榮幸的。」道格拉斯先生走到杜納身邊，把球袋遞給了他。
杜納一時間說不出話來。然後，他高喊道：「謝謝，道格拉斯先生！謝謝，奶奶！謝謝，吉米！這是最棒的禮物！」
吉米興奮地說：「一套球杆，杜納！上面還有編號！裡面甚至連劈起桿都有！你是不是迫不及待地想打球了？」
道格拉斯先生回到了座位上。「在我看來，國王的護身符不僅僅價值連城，它還代表了歷史和傳統。雖然我們道格拉斯家族都很珍惜這個護身符，但如果必要的話，我會毫不猶豫地把它賣掉來為吉米付大學學費。杜納，從這個意義上來說，吉米將來能上得起大學都是拜你所賜。」
「嘿！」吉米抗議道，「爸爸，我想和你一樣成為一名職業高爾夫球手。職業高爾夫球手並不需要——」
道格拉斯先生用眼神阻止吉米想要繼續說下去的衝動。「我說完了。」他表示，「再次謝謝你，杜納。」說完後，道格拉斯先生坐了下來。
在杜納開口前，馬丁先生出人意料地站了起來。這位來自費城的律師穿得比之前還要帥氣。這次，他身上穿的是淺黃褐色的義大利絲綢西服，戴著條紋領帶。「我認為，」馬丁先生道，「現在是我來說話的好機會。在過去一周，我一直在欺騙你們！」
所有的人都嘟囔了起來。在放下餐巾後，斯科特警官說：「別告訴我，你也是一名偵探！」
「哦，那倒不會。」馬丁先生笑道，「但我其實也不是一個碰巧出現的高爾夫球愛好者。」
「那你到底是什麼人？」吉米好奇地問道。
馬丁先生說道：「我是一名間諜。」他用平靜的語氣繼續說道，「讓我來解釋吧。從某種方面來說，我的工作很輕鬆，但從另一個角度來說，它也很痛苦。你們很快就能明白我是什麼意思了。我在費城的律師事務所有很多合伙人。我們的一名非常富有的高級合伙人已經因為受傷在床上躺了八個月。於是，他安排我成為他的代理人。他在北港的朋友蒙克頓先生是菲爾德克萊斯特高爾夫俱樂部的會員，他安排我作為蒙克頓先生的客人來到了這裡，我的任務是調查道格拉斯家的情況。我的高級合伙人希望我能夠把你們的為人如何告訴他。」
吉米已經聽得驚呆了。杜納在打量了所有人後發現，道格拉斯先生的臉色有些蒼白。
馬丁先生繼續說道：「我在德韋爾、克拉克和蘇瑟蘭律師事務所工作，道格拉斯先生。你應該聽說過這個名字，也知道蘇瑟蘭先生是誰，就是他安排我來到這裡的。吉米——」馬丁先生彷彿不忍直視道格拉斯先生痛苦的表情，所以轉過頭面向吉米，「蘇瑟蘭先生覺得自己應該為去年導致你母親去世的車禍負責。當時，蘇瑟蘭先生就是另一輛車的司機。」
吉米正要開口，但道格拉斯奶奶安靜地靠向了他，並用手按住了吉米的胳膊。吉米轉過頭看了看自己的爸爸，他看到爸爸的臉上滿是痛苦。
道格拉斯先生說：「我知道這個名字。亞瑟·蘇瑟蘭。你能告訴我為什麼他會派你來這裡嗎？」
「他堅持認為，法院和保險公司去年判定你的妻子需要為事故負責是個錯誤的決定。法院和保險公司都認為是你妻子的失誤導致了事故。蘇瑟蘭先生認為這是錯誤的，但他當時的身體狀況讓他無法出庭。他認為你妻子的死和他自己受的傷都是因為他的粗心大意。他認為自己有很大的責任，甚至算是過失殺人。」
道格拉斯說：「你還沒告訴我們為什麼你要來到這裡監視我們。」
「道格拉斯先生，請原諒我剛才提到了你的妻子，這對你來說肯定很痛苦，但我必須這樣做。這是因為，蘇瑟蘭已經決定以你妻子的名字設立一筆大學獎學金，道格拉斯先生。這筆錢足夠獎金的獲得者在最好的大學學習四年的學費。我一直在調查你以及吉米的情況，因為蘇瑟蘭先生很希望吉米能夠成為薩拉·道格拉斯獎學金的第一位獲得者——前提是吉米符合條件！」
「我？」吉米說道，「是我嗎？」
「對，就是你。我認為我調查的結果是，伊登伯勒菲爾德克萊斯特高爾夫俱樂部的吉米·道格拉斯有資格成為獎學金的第一位獲得者！」馬丁先生笑著擦了擦額頭，「所以，道格拉斯先生，你不用出售國王的護身符了。」說完這句話後，馬丁先生坐了下來。
道格拉斯奶奶站了起來，她走到吉米的身後，然後親了親他的額頭。之後，道格拉斯奶奶以莊重的態度對馬丁先生說：「馬丁先生，我代表全家謝謝你。另外，請你也幫我們謝謝蘇瑟蘭先生，再沒有比這更好的紀念吉米媽媽的辦法了。你能幫我們謝謝蘇瑟蘭先生嗎？」
馬丁先生說：「當然可以。」他又趕緊補充道，「讓我們回到之前的主題吧。我想告訴杜納一點，在破解紫鳥謎案的過程中，他錯過了一件事。」
「錯過了什麼，馬丁先生？」杜納問道。
「你有沒有想過你心目中的兩個嫌疑人的名字其實都是某種『紫鳥』？『斯威夫特』（Swift）也是『雨燕』的意思，『馬丁』（Martin）則是『岩燕』。這兩種鳥可都有紫色的羽毛！」
杜納震驚了。「天哪，我的確沒有想到這一點。」他笑了，「如果我想到了反而糟糕，我會以為這是某種煙幕彈！」
所有人都笑了。強普歪著頭，用黑色的眼睛看了看杜納，然後叫了三聲。