四月的第二周眼看就要結束，這個周末，天氣很好，陽光明媚，溫暖宜人，讓人充分感受到了春天的愜意。還有兩周四月就要過完了，在這兩周里，又會上演些什麼呢？
在伊登伯勒安妮姑媽家的那間寬敞的閣樓里，杜納一早就被吵醒了，躺在床上翻了個身。這個時候，他依然睡意矇矓，迷迷糊糊地思考著自己到底在哪兒。不過，很快耳邊就響起了狗叫聲，是在房子外面，幾乎正對著閣樓的窗子。「汪！汪！汪！」——是他的黑色蘇格蘭小獵犬強普。安妮姑媽說了，天氣一暖和，它就得待在屋外了，喬治·布茨先生已經給它搭好了小窩，它還怎麼拒絕？現在，它想吃早飯了，簡直一刻都等不及了！我猜剛才就是它把我吵醒的，杜納想，睡夢中我聽到的叫聲一定是它。
他一骨碌從床上跳了下去，光著腳匆匆跑到了窗前。一看到杜納，強普立刻住嘴了，它趕忙搖了搖又短又粗的小尾巴，嗚嗚嗚地哼了起來，像是在抱怨，但聲音里明顯透著一股高興勁兒。
「哦，別急啊！」杜納朝窗外的強普喊道，「你沒看見我已經儘快下來了嗎？」
杜納三下五除二，穿上衣服，洗好臉，又胡亂地梳了梳頭髮，沿著樓梯一溜煙跑到了廚房，發現安妮姑媽正忙著，早飯馬上就準備好了。安妮姑媽頭髮已經白了不少，不過，這會兒因為廚房爐灶太熱，她臉頰紅紅的，看上去倒是年輕了不少。她轉過頭，朝杜納笑了笑。
「早上好，杜納，」她說，「快把滑雪板放一邊，早飯馬上就好了。」
「滑雪板？」杜納疑惑極了，不過，很快他就忍不住咧嘴笑了起來，「哦，您是說我下樓像踩滑雪板，對吧？好，好，姑媽，我把它放到一邊。反正現在都沒有雪了，明年冬天到來之前我也用不上啦。」話音剛落，他就吸了吸鼻子，「哎呀，真香啊，這是什麼呀？」
「煎蛋，」安妮姑媽一邊說，一邊俯下身去，面朝爐灶，背對著杜納，「還有腌魚。」
「腌魚？」杜納很驚訝，「腌魚是什麼？」
「就是腌制的鯡魚啊。」安妮姑媽的眼睛始終沒有離開煎鍋。
「腌制的鯡魚是什麼啊？」杜納追問道。
安妮姑媽沒有回答，忙著手裡的活兒。杜納在一旁等著答案，不過，她依然沒有轉身，這時，杜納偷偷笑了笑。
「小心啊，安妮姑媽。」杜納大聲提醒，「別踩著強普了！」
安妮姑媽趕忙一跳，尖聲叫道：「老天保佑！」她一邊念叨一邊轉過身來，卻發現，眼前只有一臉壞笑的杜納，根本沒有強普的影子。
「愚人節快樂，安妮姑媽！」杜納高興地說，「愚人節快樂！」
安妮姑媽無奈地擦了擦額頭。「我的老天哪！」她大口喘著氣，「愚人節都已經過去兩個星期了啊！」
「可是您不記得了嗎？在愚人節當天您耍了我，可是，我卻沒有耍您，所以，我說到四月中旬之前，我一定會耍您一次的。好啦，咱們今天扯平啦！」
看到杜納一臉的興奮樣兒，安妮姑媽忍不住笑了。
「好吧，算我活該，」她滿臉和氣，「我本來就該猜到的，也該想到強普在院子里啊，可是，拜託，因為它這會兒叫個沒完沒了，我就疏忽了。不過，只要它的爪子上有泥巴，我就不會讓它進屋的，回頭它那臟爪子弄得滿屋子都是腳印可不行，廚房這麼乾淨，也不許它進！」
「好的，姑媽，」杜納溫順地說，「我也沒想著讓它進來啊。」
安妮姑媽把煎鍋從爐灶上拿起，將煎好的東西放到了加熱盤上。
「嗯，給你，」她說，「這是你的腌鯡魚。」
腌鯡魚不僅聞起來香，吃起來更是美味。杜納把盤子里的魚吃了個精光，又就著葡萄果凍吃了三個剛出鍋的鬆餅。「哦，好傢夥，味道真是太好了！」他滿足地嘆了口氣，然後把椅子往後推了推，「請問，我現在可以出去喂強普早飯嗎？」
「老天，我早都餵過它了，」安妮姑媽說，「我剛才一直忙著弄早飯呢，忘了告訴你。不過，你還是出去陪它玩會兒吧，省得它寂寞，我來收拾盤子，等會兒過來幫我把那張空著的床從閣樓里挪出來，我得給鮑比·赫利克準備一下了。很高興你能提醒我明天是四月十五日——他的火車今天下午就到了，你記得吧。你不會因為我愚人節成功耍了你，一直忙著想辦法報復我，就把鮑比要來的事兒給忘了吧？」
「我當然記得啊！」杜納說，「不過，早晨起床之後，我還真的沒想這些呢。哎呀，哎呀，又可以見到鮑比了，真是太棒了！還有啊，我們這周可以一起度假，還有比這再幸運的嗎？您知道的，他只在這兒待一個星期而已！」
「無所謂幸運吧，」安妮姑媽表情很是嚴肅，評論道，「你們倆和湯米·威廉姆斯在佛羅里達過得還不夠精彩嗎？我不得不說，那幾天的刺激足夠你們一輩子受用了 。我希望你和鮑比不要再像上次那樣捲入什麼麻煩了！他到這兒之後，你們倆要注意自己的言行舉止，管好自己就行啦，聽到了沒有？」
「哦，看在上帝的分上，我會的，安妮姑媽！」杜納說，「這兒能發生什麼呀？伊登伯勒這種地方和海豚灘不同，根本不可能發生那樣的事兒！」
安妮姑媽有些不屑：「這種話我都聽過不止一次了。」
一個小時之後，他們已經把那張空床從閣樓一角挪了出來，蓋上床墊，鋪上乾淨的床單，為迎接從佛羅里達來的鮑比·赫利克做好了十足的準備，這時，安妮姑媽突然想到還有事情沒做。
「哦，我的天！」她驚呼道，「我剛剛想起來，家裡的肉桂和肉豆蔻都用完了，我打算晚飯給你們倆做蘋果餡餅的！你知道，沒有肉桂和肉豆蔻，那可沒辦法做蘋果餡餅啊！品德勒先生的店裡也沒有肉桂了！嗯，我有辦法了——我現在就去坎迪·巴爾內斯阿姨那兒借一些。一個早晨眼看就要過去了，咱們得抓緊了——你要不要和我一起去？」
「當然！」杜納迫不及待，大聲答道，「我們可以帶著強普一起嗎？」
「我覺得沒什麼不可以，」安妮姑媽回答說，「不過，要記住一點，到那兒之後，它可不能進到人家屋裡去。坎迪阿姨和我一樣，可不希望地上臟髒的！」
「哦，我不會讓它進去的。」杜納趕忙保證。
「今天早晨真適合出來走走！」他們出門後，安妮姑媽感嘆說。這時，黑色的蘇格蘭小獵犬正蹦蹦跳跳地在前面引路呢，「感覺空氣中都是春天的味道了。像這樣的天氣出來走走，對身體也很好！」
杜納很是同意：「我還沒去過坎迪阿姨家呢，」走了一段路之後，杜納說，「不過，這名字確實挺奇怪的，對吧？哦，我是說『坎迪』 ，是不是因為她長相很甜美，所以她的媽媽才給她取這個名字啊？」
安妮姑媽聽了之後咯咯笑了起來。「不是，但她確實非常甜美，」她說，「這個名字真正的來源是古拉丁語中的『didissima』一詞，他們給坎迪阿姨取的是這個名字，didissima。」
杜納吹了聲口哨。「喲！」他說，「這個詞是什麼意思啊？」
「哦，」安妮姑媽說，「坎迪阿姨曾經告訴我說，這個詞有『白色、純潔、坦誠』等美好的意思。在以前啊，人們喜歡給孩子起這樣的名字。你知道的，她年齡比我大很多。不過，我倒是覺得這個風俗不錯。我以前就認識一個女孩兒，名字叫『Diodata』，在我看來，這個名字就非常好。意思是『上帝的禮物』。她也確實人如其名！」
「我還是直接喊她『坎迪阿姨』吧，」杜納聽完之後，總結說，「這樣簡單多了。」
這個時候，他們朝左轉了個彎，沿著磨坊主小溪北岸的那條路繼續向前，遠遠地已經能看到坎迪阿姨的房子了。這是一座很不錯的老村舍，至少是安妮姑媽房子的兩倍大，就在一個大水塘邊上。水塘並不深，貓尾香蒲和蘆葦長得密密實實，蒲草叢中和頂端有不少鳥兒，鳥兒的翅膀根處有鮮亮的紅色和黃色斑點。鳥兒們飛來飛去，不時傳來嘰嘰喳喳的聲音，似乎依然沉浸在從南方返回的興奮之中。
「紅翅黑鸝！」安妮姑媽驚呼，「現在我終於可以斷定春天已經來了！每年春天它們都會在這兒築巢。這難道不是一道風景嗎？等你的朋友鮑比·赫利克從佛羅里達到這兒之後，你可以跟他說，這些鳥兒到得比他早。不過，話又說回來，我覺得它們可能動身也比他早呢！」
他們看了一會兒嘰嘰喳喳的鳥兒，在繼續趕往坎迪阿姨家之前，安妮姑媽又指了指緊挨水塘的乾草地上的幾塊四四方方的大石頭，對杜納說：「你看到那些石頭了嗎？」她問，「它們都是建造大壩剩下的，大壩就在水塘的這一頭，是為了讓塘里的水儲存得更深才築的，我猜差不多有一百年的光景了。之後呢，建造大壩的那個人——名字我不記得了——又在旁邊建了一個磨坊的水車輪，這樣一來，從大壩上溢出來的水就會推動水車輪轉動，蘋果汁磨坊的機器也