拜倫援助希臘獨立書簡
一八二三年春天，流亡國外，寄居在義大利熱拿亞的拜倫，接受了"英
國援助希臘獨立戰爭委員會"的邀請，決意以行動來援助兩年前就開始了的
掙脫土耳其人苛政的希臘獨立解放戰爭。他經過一度考慮和布置之後，便匆
匆羅掘了一點軍火和現金，乘了帆船"海克萊士"（Hercules）號向希臘塞
法羅尼亞島（Cephalo-nia）出發。七月二十四日舟次萊格項（Leghorn），
他寫了一封信給當時歐洲文壇祭酒歌德：
我無法恰當的向你表示我的青年友人斯特林先生寄給我
的，你贈給我的那幾行的謝忱（指歌德贈拜倫的詩，以及一封表
示接受拜倫在《魏勒爾》上所題的獻辭的信--譯者）；而這將
只是表示我的僭越，如果我竟向一位五十年以來，一致公認的歐
洲文壇的領導者，儼然以詩歌答贈。因此，請你接受我以散文寫
的最深切的銘感--而且是匆促寫成的散文；因為我目前又在第
二次赴希臘的途中（拜倫曾在一八一零年旅行希臘--譯者），
圍繞著匆忙和紊亂，使我連表示感謝和崇敬的餘裕也沒有。
我在幾天之前從熱拿亞起帆，給一陣颶風驅回，重行起程，
於今天到達這裡，接待著幾個為他們鬥爭中的祖國而來的希臘旅
客。
是在這裡，我接到了你的詩和斯特林先生的信；能獲得歌德
的一句話，而且是他的親筆，我不能再有比這更好的吉兆，更可
人的意外收穫了。
我在重返希臘去，看看能否多少在那裡有點助益；如果我能回來，我當
到魏瑪（歌德的住處，當時歐洲文壇的聖地--譯者）來拜訪，來呈獻你的
千百萬崇拜者之一的虔誠的敬意。
前面已經說過，"英國援助希臘獨立戰爭委員會"的代表們到義大利來
拜訪拜倫，還是這年春天的事。他們知道這位流亡在國外的詩人，不僅自幼
就是希臘的崇拜者，緬懷雅典逝去的光華，同情當前的希臘義勇軍的解放戰
爭，而且知道如果能一旦獲得詩人實際行動的援助，對於希臘義勇軍的聲勢，
對於取得英國人士的援助，都有極大的幫助，因此他們來拜訪他時便請求他
援助。拜倫在四月七日寄給他的劍橋時代同學約翰?荷布好斯
（JohnHobhouse）的信上，提及當時的經過：
親愛的 H：
我在星期六見了布拉寇爾（英國援希會的代表--譯者）和
他會裡的希臘同伴（指與布拉寇爾一同起程回希臘搜集抗戰宣傳
資料的 Andreashuriottis--譯者）。當然，我十分認真地談及
他們此行的目的，甚至表示七月間我可以上利芬地去，如果希臘
政府認為我可以有點用處的話。我 並非貿然想在軍事方面有何樹
建。我還沒有愛費蘇斯的那位哲學家那麼狂妄，在漢尼巴爾的面
前演講戰爭藝術；我又認為一個孤掌的外國人也不能有多大作
為，除了擔任當地實際情況的報道，或者從事他們與他們西鄰友
人之間的通信工作，這樣我也許有點用處；無論怎樣，我將一試。
布拉寇爾（他會寫信給你）希望我列名在英國的委員會。我爽直
地告訴他，我的名字，在目前不流行的情況下，也許要害多利少；
可是對於這事，你可以自行決斷，而且決不致開罪於我，因為我
既不想以此招搖，也不想過於殷勤......
這是拜倫開始被請求參加援助希臘時所發生的躊躇。他認為因了自己過
去在文藝上的叛逆行為，如果他參加，會招致國內貴族階級和文藝界的不滿，
反而阻礙了援助工作的進行！同時他這時正在熱戀著的吉曲麗夫人
（MadameGuiccioli）恐怕也不肯放他離開身邊。她早幾年已經連英國也不讓
他回去，這一次當然不放他到希臘參加戰爭了。更有，他又知道對於希臘的
援助不是空談可以生效的，他在這同一封信上又說：
你該注意，不帶錢去到一個那麼需要錢的國家是不妥的；而
我無論到甚麼地方去，我又不想成為一個累贅。現在我想知道是
否在那裡或者（如果這不能實現）這裡，我有什麼可做的，用通
信或旁的方法，去傳達希臘鬥爭同情者的物品。你可否將這意見
告訴他們，並且希冀他們指示我，如果他們認為有什麼可做的
話。當然，我不能在這方面對於布拉寇爾有所妨礙，以免使他發
生什麼不快；以及對於任何人。我十分懷疑，並非由於我自己的
見解，而是由於上述的種種情況，（按：指國內對他輿論不佳，
以及吉曲麗夫人反對他赴希臘等等--譯者）我自己是否能夠成
行，雖然我心愿這樣；不過布拉寇爾似乎認為甚至在這裡，我也
可以有些用處，雖然他並未說明是什麼。如果你那方面有任何要
運送給希臘的東西--如外科藥品、火藥、槍炮等等，這一切他
們所缺乏的--請記住我隨時都在準備接受任何指示，並且更其
樂意的，在費用方面加以捐助。......
拜倫在這封信後又附筆囑荷布好斯轉告援希委員會，他期待
他們的任何指教。五月十二日，荷布好斯有了回信，並附來了委
員會的公函。下面一封便是拜倫給英國援希委員會秘書約翰?鮑
林（JohnB）的複信，他的援助希臘行動愈來愈具體化了：
我十分高興接到你的信，以及委員所加給我的榮譽：我將竭
盡我的能力，以期不負他們所託。我的最大希望是想親自上利芬
地去，我在那裡如果不能對整個事情有所助益，至少能取得委員
會所想要得到的情報；而我過去在那地帶的居住，我對於義大利
語言的熟悉（這是那一帶普遍通行的，至少是象法文在歐洲大陸
比較開通地帶那麼的通行），以及我對於現代希臘語言的並不全
然陌生，使我可以取得相當經驗上的便利。關於這計畫，唯一的
反對者是屬於家庭方面的，我將設法去克服它；--如果不能，
我只好在我目前所在的地方儘力做去；可是這對於我將是無盡的
抱憾，想到身臨其地也許對於大局能有一點更多的幫助。
我們關於布拉寇爾最近的信息是來自安科拉的，他已經於上
月十五日在那兒登舟順風往科耳孚去；此刻也許已經到了目的地
了。我私人方面接到他的最後一封信是發自羅馬的；他曾經被拒
絕發給通過奈勃爾斯區域的護照，又折回經過羅馬格拉往安科
拉：不過，由於這樣耽擱的時日似乎很少。
希臘人所需要的主要物質似乎是，第一，一批野炮--輕
便，適宜山地施用；第二，火藥；第三，醫院或藥品設備。最捷
便的運遞方法是，我聽到說，經愛特拉，寄給總長尼格利先生。
我擬對這後二者捐贈一些--並不很多--不過足夠一個私人
表示希望希臘勝利的願望而已，--但是又在躊躇，因為，如果
我能夠親身去，我可以自己帶去。我並不想使我自己的捐助僅限
於這方面，而是十分情願，如果自己能到希臘去，我將貢獻我自
己所能挪用的任何進款，用以推進大局。......
土耳其人是一種強頑的民族，過去的許多戰爭已經證實了他
們是這樣，他們在好多年之後還要繼續來進犯，即使在被擊敗之
後，而這正是我們所希望的。可是無論怎樣，我們不能說委員會
的工作將是徒勞的；因為即使希臘降伏了，被擊潰了，那經費仍
可用來救濟並集合殘餘的人，以便幫助減輕他們的困難，使他們
可以找到，或成立一個國家（正如許多別國的移民被迫所做的那
樣），這也可以"造福於受施者和施捨者雙方"（引用《威尼斯
商人》劇中語--譯者），成為正義與仁愛的贈與。
關於組織一個聯隊的事，我擬提議--可是這僅是一種意
見，這意見的構成與其說是根據在希臘的任何實地經驗，不如說
是根據