雜憶詩人奉戈爾
今年是印度大詩人泰戈爾誕生一百周年紀念。對於這位大詩人，我們該
不是生疏的，他到過我國來遊歷和講學，他的主要作品，包括詩、散文、戲
劇、小說、論文在內，差不多都已經有了中譯本。翻開一九五四年中華書局
出版的《中國現代出版史料》甲編，在一九二九年為止的《漢譯東西洋文學
作品編目》內，他的作品譯成中文的，那時就有了二十種。以後出版的自然
還有。不過，近二十多年來，我們對於這位詩人似乎有點冷淡了，我相信年
輕的文藝愛好者裡面，讀過當年鄭振鐸先生翻譯的《新月集》、《飛鳥集》
的人，一定不很多了。
泰戈爾已在一九四一年去世，這正是日本發動太平洋戰爭的那一年。詩
人不曾見到日本軍閥這一次瘋狂野心的暴露，對他來說可說是幸福的。因為
在我國開始對日抗戰以後，詩人對於日本軍閥侵略我國的陰謀，侵華軍隊在
我國領土內的野蠻行為，曾一再憤慨的指斥。因此他如果再見到日本軍閥暴
露了他們更大的狂妄野心，他真不知道要氣成怎樣了。
一九三八年秋天，正是我國抗戰最吃重的時候，日本有名詩人野口米次
郎，忽然發表了一封公開信給泰戈爾，為日本軍閥的行動作辯護，說這是"造
福中國民眾"之舉，是一個"新的亞洲人的亞洲"的開始。當時泰戈爾看到
了這封信十分生氣。他平日與野口米次郎很友善，這時就一面宣布與野口米
次郎絕交，一面也一連發表了兩封公開信，答覆野口米次郎，指斥他這荒唐
的見解。這兩封覆信當時都有過中文譯文，發表在香港的報紙上。我們這位
將近八十高齡的老詩人，在一封複信上曾經這麼嚴正的宣示道：
"中國是不會被征服的。她的文化，表現了可驚異的資源；
她的民眾的決絕的忠誠，空前的團結，已經給這國家創造了一個
新的時代......"。
所以這位詩人實在是我們難得的一位好朋友。同時也使我們知道，他還
是一位熱愛和平的，人道主義的戰士。
除了支持我國抗戰之外，他的生平還有一件事情可以一提的：一九一三
年，他獲得了諾貝爾文學獎金，這是印度人從未有過的光榮，英國為了這事，
特地授他以爵士勛位。可是幾年之後，為了抗議英國軍隊在印度開槍殺人，
他毫不躊躇的宣布屏除了這個頭銜。
泰戈爾到中國來講學時，曾經在當時北京的清華大學住過。後來徐悲鴻
到印度去舉行畫展時，也得到詩人的特別推薦，因為詩人自己同時也是畫家。
徐悲鴻的那幅泰戈爾畫像，大約就是這個時期的作品。