薩迪的《薔薇園》
伊朗古代詩人薩迪，是今年要紀念的世界三位文化名人之一。在上月二
十日，北京剛為他舉行了一次盛大的紀念會。
薩迪生於十三世紀（一二零零年，一說生於一一九三年），他的真姓名
該是穆斯里?奧德?丁。他是古代中東那種近於聖者和先知的偉大詩人之一，
筆下文辭單純美麗，富於明徹深邃的智慧，可是並不抹熬人性。他生於伊朗
的希拉茲，因此有"希拉茲的夜鶯"之稱。薩迪遺留下來的作品，最為人傳
誦的有兩部，一是《古里斯丹》，即《薔薇園》；另一是《布斯丹》，即《果
樹園》。這都是韻文詩與散文詩的混合集，內容包括了寓言詩、小故事和含
有教訓的警句。現代黎巴嫩詩人紀伯倫的作品，顯然就是受了他的影響。
我沒有讀過完整的《薔薇園》譯本，只是在一部英譯古代東方文學作品
的選集里，讀到了一些。這裡試譯幾段於下：
"財富乃是為了生活的舒適，並非生活乃是為了搜集財富。
我問一位智人，誰是幸運者，誰是不幸者？他回答道：『曾經撒
種而又收割的人是幸運的，那些死了不曾享受的人是不幸的。那
些一生之中只知道收集財富而不懂得運用的人，可說是無用的廢
物，你不必為他們祈禱！』
有兩種人是徒勞辛苦，費力而無所獲益：一是有了財富而不
知道享受的人，另一是有了學問而不懂得運用的人。無論你已經
擁有了怎樣多的知識，如果你不加以實用，你就仍是一無所知。
你在牲口背上馱了幾本書，你並不能使它成為學者，或是哲學
家。那個空洞的頭腦能夠懂得甚麼呢，不論它馱的是珍貴的書籍
還是木柴？
當一件事情能夠用錢來解決時，那就不必冒生命的危險；除
非一切方法都已運用失敗之後，不應乞靈於刀劍。
事情往往成功於忍耐，躁急的結果總是失望。我曾經親眼在
沙漠中見過，行走緩慢的人趕上了快捷的人，健步如飛者因力竭
而倒下，緩慢的趕駱駝伕子卻能夠支持到終點。
只知道死讀書而不知道運用的人，就如驅牛耕田卻不撒種。
如果每一夜都是權力之夜，權力之夜就要喪失它的價值。如
果每一粒石子都是寶石，寶石就要與石子同價。
對於無知的人，最好的事情是沉默。不過，他如果能懂得沉
默，他就已經不是無知了"。
薩迪的這部《薔薇園》，最近在國內已經有了中譯本，不過也是選譯。