《唐?吉訶德》的譯本和原作
《唐?吉訶德》近年在我國已經有了一個新出的譯本，是傅東華譯的。
在這以前，我們本來早已有了一個文言文的譯本，收在從前商務出版的說部
叢書內，名為《魔俠傳》。這個題名倒也很典雅貼切。將風車當作巨人，將
酒囊當作武士的吉訶德，豈不是不折不扣的著了魔的俠士嗎？可惜《魔俠傳》
只是節譯的。
《唐?吉訶德》在我國本來可以有一個十分理想的中譯本，那就是詩人
戴望舒從西班牙文原文精譯出來的一個譯本。他在法國留學時曾到西班牙去
小住過，學會了西班牙文，又曾在建立在瑪德里的塞萬提斯銅像下面照過一
幅像。可見他對這位作家和他的傑作是非常崇拜的。他對於《唐?吉訶德》
的翻譯曾花費了不少心血，可惜在抗戰和香港淪陷期間一直無法安心工作，
時譯時輟。解放後攜稿北上，滿以為這一次可以安心的完成這筆心愿了，不
料又因哮喘症奪去了天年，只留下了一部殘稿。目前國內精通西班牙語文的
人才很多（拉丁美洲幾乎是全部通行西班牙文的），聽說正在將他的遺稿加
以整理補充，也許不久就可以另有一部根據原文譯出來的《唐?吉訶德》中
譯本出現了。《唐?吉訶德》是一本好小說，只可惜原著的篇幅太長，使現
代讀者要從頭至尾將它讀完，實在很不容易。尤其是原著有許多地方根本不
必那麼冗長。有人說，如果將《唐?吉訶德》的篇幅縮短一半，它的精彩一
定更可以增加一倍。這並非隨便說說的，實在也有點見地。因為塞萬提斯寫
作《唐?古訶德》時的環境很困難，而且心情極不好。有一部分是在獄中寫
成的，寫了就算數，似乎並未經過修改，甚至連重看一遍也似乎未看過的。
原作重複和"擺烏龍"的漏洞很多。桑科的毛驢被人偷走了多次，可是一次
也未曾經過任何說明，這位大騎士的侍從又跨著他的驢子跟在那匹"如迅雷
電"後面了。又有一次，公爵邀請吉訶德主僕晚上到他府中去吃晚飯，吃了
又談，談了又吃，照時間算來，至少也該是半夜了，可是塞萬提斯突然插入
了一句："這時的天色已漸漸的晚了"。
凡此種種，雖是小疵，無傷大雅，更不足妨礙《唐?吉訶德》本身的價
值。但是若能去蕪存精，對於現代一般讀者一定會特別方便一點。我敢說許
多文藝愛好者雖然都知道塞萬提斯這部大傑作的名字，但是能夠從頭至尾將
第一部第二部全部讀完的，一定不多。此無他，篇幅實在太多，有些地方的
敘述和描寫也太冗長了。
完成於十七世紀初年的《唐?吉訶德》，一方面由於當時小說讀者所要
求的乃是這樣的長箱巨制，一方面又由於作者的生活不安定，根本無法細細
琢磨，同時也不容許他這麼做，這才有這樣缺點留存下來的。