《查泰萊夫人的情人》的遭遇
有一本小說，已經出版了三十多年，為了內容是否正當，在外國一直引
起問題，這便是英國小說家勞倫斯的那部《查泰萊夫人的情人》。勞倫斯本
人早已在一九三零年去世了。
勞倫斯的這本《查泰萊夫人的情人》，當然不是淫書。但它的內容，有
些地方確是有不少猥褻的描寫。不過，一本書的內容有若干猥褻的描寫，並
不能就斷定這本書是誨淫的著作。這種區別，我想我國讀者最容易看得明白，
因為我們有一部《金瓶梅》的好例子在。在法國也是如此，因為法國人對於
藝術與色情的區分，是看得很清楚的。
可是在英國和美國，由於清教徒的觀念在作怪，偽善的封建道德觀念在
作怪，《查泰萊夫人的情人》便一直在這兩個國家不斷的發生問題，有時禁
止，有時又許出售，一直鬧到現在，鬧了三十多年。
最近，從報上見到美國紐約州曾裁定這書不是淫書，否決美國郵局對於
本書禁止郵遞的決定。其實，這類把戲，在美國已經演過多次了，這一州的
法院裁定開禁，另一州又不許入境；許人在家裡看，又不許書店公然出售。
就這麼鬧個不清，實在近於無聊。真的，在當前美國色情空氣那麼猖獗的對
照之下，勞倫斯的小說里關於一對情人性行為的幾句描寫，實在顯得有點過
於古板正經了，這大約正是那位紐約州地方法院法官慨然將此書開禁的原
因。
至於這書一向在英國列為禁書的原因，動機又另有所在，並非單純的為
了"色情"問題。因為勞倫斯這本小說題材的本身，已經觸犯了英國沒落貴
族階級的尊嚴，抓到了他們的痛腳。我想也正是由於這樣的原因，勞倫斯才
將身為貴族夫人的"查泰萊夫人"，同那個園丁的幽會情形，寫得那麼痛快
淋漓。因為勞倫斯就是痛恨那些人的偽善和清教觀念的，他已經不止一次的
在自己的作品裡暴露了他們的專橫和偽善面目。
然而這樣可觸怒這些人了，因此勞倫斯的作品在當時被禁止的還不只這
一部《查泰萊夫人的情人》，而且用種種方法攻擊他，簡直活活的將他氣死
了。
一千冊初版的《查泰萊夫人的情人》一九二八年在義大利的翡冷翠印成
後，歐洲大陸的預約發行自然不生問題，可是寄到英國國內，問題立刻就發
生了。這本書在國內的預約代理人，勞倫斯本來委託他的好友奧爾丁頓辦理
的，哪知第一批進口的書，就給海關和郵局的檢查人員扣留，倫敦警察又不
斷的到嫌疑經售這書的各書店去搜查，不過只是見了就沒收，還不曾提起控
訴。有些穩健一些的書店，不願為了寄售這書惹出麻煩，紛紛將存書退回給
勞倫斯，因此只有少數幾本在英國流傳著。
可是以勞倫斯在文學上的聲譽，再加之文壇上竊竊私議的書內關於兩性
關係的大膽描寫，區區一千冊的銷路倒是不愁沒有的，因此英國本國雖然不
許進口，雖然定價兩鎊，這種限定版的翡冷翠本很快就賣完了。接著勞倫斯
又在巴黎出版了一種售價較廉的普通本，但是英美兩國依舊不許入境，見到
了就沒收，並且對出售這書的書店提出控訴。
由於這書在英美成了禁書，勞倫斯無法在本國取得版權註冊證，因此遂
不能獲得國際版權法的保障。牟利的書賈們就利用了這弱點，在巴黎大量翻
印這書，以較廉的售價向歐洲大陸各國和英美推銷。奧爾丁頓寫信給勞倫斯
說：
"英美兩國的官員都紛紛沒收這書，帶回家中當作禮物送給
自己的妻子或情婦，同時書賈的翻印本也在暗中到處流行......"
這種情形自然使得勞倫斯很生氣，再加之這書在國內的批評反應，雖然
有蕭伯納等人撐腰，但是猛烈抨擊的人也不少，有些人平時還是勞倫斯的好
友，給他的打擊很大。他本來是有肺病的，這時就病勢轉劇，在這書出版的
第三年，一九三零年三月間，就在法國南岸一個小村裡去世了，僅僅活了四
十六歲。
《查泰萊夫人的情人》在我國早已有了中譯本，這是多年以前在北京出
版的。前幾年香港也有過這譯本的翻印，卻號稱是在日本出版的。至於這書
的英文原本，在我國也有過幾種翻印本，最早的一種在一九三四年（民國二
十三年）就出版，是由北京文藝研究社翻印的，印得很不錯，定價大洋一元
五角，預約僅一元。我手邊還藏有這書的預約廣告，他們用"人生樂事，雪
夜閉門讀禁書"來號召，廣告上註明當時北大、清華、師大、燕京的門房都
是這書的預約代理處。後來上海有些專門翻印外國文書籍的書店，也翻印過
這書，不過卻印得模糊簡陋，不堪卒讀了。