雨果和《悲慘世界》
愛好文藝和愛看電影的人，我想他如果不曾讀過或是看過《悲慘世界》
（又譯《孤星淚》），他一定會讀過或是看過《鐘樓駝俠》。如果兩者都不
曾，他至少會知道這兩部名著的名字。因為這都是雨果的名著，已經不只一
次被搬上銀幕，改拍成電影。
維克多?雨果是法國十九世紀浪漫主義文學大家。是詩人、戲劇家，同
時更是小說家。我們翻譯雨果的作品很早，不過從前不是將他的名字譯成雨
果，而是譯成囂俄。
當年林琴南與別人合作翻譯外國小說，就譯過雨果的名作《悲慘世界》。
不過當時的書名不是用《悲慘世界》，而是用《哀史》。就是《鐘樓駝俠》
也曾經譯過。雨果這兩部小說都很長，林譯都是節譯的。但是無論如何，我
們對於雨果的作品，總不算陌生了。
雨果生於一八○二年，正是拿破倫不可一世的時代，也正是法國多事的
時代。雨果在文學上的成就，雖以小說為世人所知，但是他的性格可說是詩
人的性格，熱情，衝動，富於正義感，富於同情心，對於愛情又十分看重。
他可以為真理而死，又可以為愛情而犧牲，所以具有典型的詩人氣質，同時
也是典型的浪漫主義作家。
雨果出身於軍人家庭，他父親是拿破倫部下的軍人。他雖然出身在這樣
的家庭環境中，但是很小就有文學天才。十三歲時，他在學校里就動手翻譯
拉丁古典詩人維吉爾的牧歌，結果給老師打了一頓。並不是責他翻譯得不好，
而是老師自己也恰巧翻譯了這首詩，他怪這孩子竟膽敢同他競爭。雨果只好
噙著眼淚回家。但他並不氣餒。他瞞了這位老師參加校中的詩歌競賽，毫不
費事的就獲得首選。到了十七歲，他已經是一位受人喝採的青年文人了。
他的名作《鐘樓駝俠》，作於一八三零年，這時雨果已經二十八歲。他
在這年九月開始動筆，在整個秋天和冬天勤力的寫著，到了第二年一月，這
部大著就已經脫稿了。
《鐘樓駝俠》的原名該是：《聖母院的駝背漢》。這是以法國巴黎那座
有名的聖母院為背景，描寫該院一個司鐘的駝背漢的故事。這個駝背漢被人
目為廢物，譏為白痴，指為怪物。可是在他的心裡不僅有善有惡，還有正義
感，還有愛情。因此中文譯名稱他為"駝俠"，可說十分恰當。雨果的小說，
寫來場面大，故事曲折，情節緊張，有笑有淚，有憤怒有幽默，是典型的浪
漫主義文學作品。《鐘樓駝俠》正是如此。所以一共拍過幾次電影，每一次
都很能吸引觀眾。
《悲慘世界》的篇幅比《鐘樓駝俠》更長，場面也更偉大。這可說是文
學史上偉大作品之一，比起托爾斯泰的《戰爭與和平》也毫無遜色。雨果僅
憑了這一部小說，在法國文學史上已經可以獲得不朽的聲譽。
《悲慘世界》出版於一八六二年，這時雨果已經六十歲，可說是他千錘
百鍊的精心作品，未出版以前已經先有了九種語文的譯本，同時在巴黎、倫
敦、布魯塞爾、紐約、瑪德里、柏林、聖彼德堡、吐倫等地出版，可說是當
時世界文壇的一件大事。據雨果的傳記說，《悲慘世界》在巴黎出版的第一
天，在清晨六時，讀者就包圍了書店門口，等候開門後搶先購買。據說在僅
僅幾小時之內，就銷去了五萬冊。
《悲慘世界》共分五大卷，以若望?瓦爾若望的一生為故事中心。他本
來是個善良的農民，為了偷一塊麵包救濟他姊姊挨餓的孩子，結果以偷竊罪
被判入獄五年。由於想越獄逃走，刑期更被加重到十九年。這就是《悲慘世
界》的開端。瓦爾若望刑滿被釋後，歷盡辛酸，無以為生，幸得一位主教收
容他。可是他的心裡受盡了人世的冤屈，有點激憤反常。主教待他那麼好，
但他臨走時競偷了主教家中的銀器逃走。途中被警察捉到了，帶到主教家裡
來認贓，善良的主教竟表示這些銀器是他自己送給瓦爾若望的，要求警察釋
放了他。這一來，真正的感動了瓦爾若望。他認為自己雖然受盡了世人虐待，
但是世上到底仍有真正的善人，他自己也仍有機會為善。於是他決定重新做
人，報答這位好主教。
《悲慘世界》就是敘述瓦爾若望在這一念之下所干出的許多可歌可泣、
令人感動的事情。這小說是以巴黎為背景的，雨果描寫了巴黎那些貧民窟的
居民、流浪者、亡命之徒的生活，又描寫了滑鐵盧大戰，還有革命暴動的場
面，少男少女的純潔愛情場面，五光十色，令人目不暇給。緊張處令人透不
過氣來，但是又不忍釋卷。
瓦爾若望立志為善後，在社會上一帆風順，成為富有的實業家，後來更
當選為市長，儼然一個重要人物。但是有一個警方的密探，知道他的底細，
不時威脅他，甚至要捕他入獄，這裡面就產生了許多緊張動人的場面。其中
有一處描寫瓦爾若望為了要拯救一個孤女，在巴黎地下的大溝渠內逃避警探
追捕的經過，是令人讀了怎樣也不會忘記的。後來瓦爾若望有點愛上了這一
手撫養大的孤女，但當他知道另一個有為的青年也愛上了她時，他便犧牲了
自己，成全了這一對年輕人的姻緣。
《悲慘世界》實在是一部不朽的傑作。
雨果享壽很高，活了八十三歲，到一八八五年才去世。八十歲生日時，
全歐洲文壇為他舉行了盛大的慶祝。但他臨終時，卻遺言要求以他的遺產分
贈巴黎窮人，並且不要舉行盛大的葬儀，該用簡單樸素的柩車送往墳場。
雨果的一生都是同情生活在巴黎的"悲慘世界"裡面的那些人物的。