契訶夫誕生一百周年
契訶夫是在一八六零年一月三十日出世的，一九六零年的一月底，正是
他的誕生一百周年紀念日。
遠在五四運動以前，我國就已經有人翻譯介紹過契訶夫的小說。最初他
的名字被譯作乞呵甫，後來又作柴霍甫，但是現在已經統一的採用契訶夫這
個譯名了。他的短篇小說共有一千篇以上，我國當然還不曾有全譯本，但是
他的最有名的一些短篇，差不多都已經譯過來了。至於戲劇，他的最重要的
幾個劇本，如《三姊妹》、《海鷗》、《萬尼亞舅舅》、《櫻桃園》等都已
經有了譯本，而且都曾經在我們的話劇舞台上演過。
契訶夫的全名是安東?巴夫洛維支?契訶夫。他本是學醫的，在學生時
代就喜歡寫文章，用的名是安東沙?契洪蒂的筆名。他準備在讀完醫科大學
以行醫為職業時，將寫文章當作他的副業，那知漸漸的發現自己的才能和真
正的興趣都是在文學方面，於是毅然把全部精力放在文藝寫作上面，並且改
用契訶夫這名字發表作品。
契訶夫是一八六零年在舊俄面臨黑海的一個小城市塔干羅格出世的。這
座小城就在有名的頓河河口上。家庭的上代本是農奴出身，後來擺脫了農奴
的身份，到他父親手上，已經是一個經營雜貨買賣牲口的小商人。父親雖然
是商人，平時也很愛好詩歌音樂，因此契訶夫從小就有機會得到一點藝術陶
養。可惜在他還只有七歲的時候，父親因為營業失敗，不得不離開故鄉，到
莫斯科去避債，因此契訶夫從這時候起，就開始嘗到了孤獨困苦的生活滋味。
他刻苦自學，勉強讀完了中學，就依靠自己的力量到莫斯科去投考醫科大學，
居然給他考取了。這正是契訶夫未成為作家以前，曾經行醫的由來。他在醫
科學生的時候，就開始用契洪蒂的筆名，寫一些幽默諷刺的短篇，投稿到各
報刊上，用這來補助他的讀書費用。他是一八七五年（十六歲）考進莫斯科
醫科大學的，一八八四年畢業。這時他的文學作品雖然已經有了一些好評，
但他還不曾放棄以行醫為活的計畫。直到一八八七年，他的小說集出版後，
獲得當時批評家的激賞，帝俄學士院把這一年的普希金文學獎金授給他。契
訶夫受到這鼓勵，這才決定以文藝寫作為他的主要事業，開始把行醫放在一
邊了。
契訶夫雖是醫生，但是他自己的健康很不好。一八八四年，也就是他從
醫科大學畢業的那一年，這年他二十五歲，就開始咯血，而且驗出已經染上
了肺結核症。這雖是他在自己家庭里傳染來的，但是青年時代的生活太窮苦，
一面讀書一面又要從事其他副業來維持自己和補助家庭生活，大大的損害了
他的身體健康，使他的肺結核症成了不治之症，在他文學創作才能發輝得最
輝煌的時候，便短命死去，僅僅活了四十四歲（一九零四年去世）。
契訶夫的文藝寫作生活，只有短短的二十年。他前期的作品，都是短篇
故事，這使他成為近代最負盛名的短篇小說作家。與他同時代的法國莫泊桑，
雖然同樣以短篇小說著名，但是在現實生活的反映和藝術成就上是及不上他
的。
晚年契訶夫的寫作中心放在劇本上，因此他同時也是在近代舞台上最成
功的一個戲劇家。他的名作如《三姊妹》、《海鷗》、《櫻桃園》，是特別
適合小型舞台演出的。當年莫斯科的有名藝術劇場，在丹欽訶和斯坦尼斯拉
夫斯基兩人領導之下，就是以擅演契訶夫的劇本而獲得國際的盛名。《櫻桃
園》就是專為這劇團寫的。契訶夫在一九零一年與奧爾嘉?卡尼勃女士結婚。
她就是莫斯科劇場的有名女演員，以擅演契訶夫的劇本著名。在契訶夫去世
後，她仍繼續從事舞台生活，成為劇壇有名的女演員之一，尤其擅演《櫻桃
園》里的拉尼夫斯基夫人一角。
契訶夫的臨死前幾年，生活情形較好，他預支了一筆版稅，在南方的避
寒勝地雅爾達，購地建造了一座小小的別墅，全家搬到那裡，住在那裡養病。
這座別墅，現在已經成為契訶夫紀念博物館，常年不斷的吸引著各地文藝愛
好者去參觀。
契訶夫與托爾斯泰和高爾基都是同時代人，彼此有很深的友情。托爾斯
泰對契訶夫的短篇小說非常讚賞，高爾基受到沙皇警察追蹤的時候，曾到契
訶夫的雅爾達別墅避難，在那裡住過幾天。