果戈理的《死魂靈》
果戈理生於一八零九年四月一日，今天正是他誕生一百五十周年紀念
日，趁這機會談談他的那部《死魂靈》。
這部偉大的諷刺小說，在我國已經有了魯迅先生的譯本，可是還差一點
未譯完，先生就已經去世了。事實上果戈理的原作，後面的第二部，也是未
寫完的殘稿。
果戈理寫《死魂靈》，先後一共花了十六年的時間，但是還未寫完。他
開始決定寫這部小說，是在一八三五年。他用了六年的時間，到一八四一年，
寫完了第一部。可是第二部的寫作，旋寫旋輟，寫成的原稿被毀了幾次，直
到他在一八五二年去世時，仍未寫完，後人將他燒毀的殘稿加以整理，共得
四章。魯迅先生的譯文，第二部僅譯至第三章，據許廣平的回憶，這一章是
在一九三六年五月譯完的，後來因身體不好擱置，同年十月間拿出來整理交
《譯文》發表，這一章譯文刊在《譯文》的新二卷第二期上。出版時先生已
經去世了。許廣平曾在全集本《死魂靈》譯文的附記後面很感傷的說：
"到十月間，先生自以為他的身體可以擔當得起了，毅然把
壓置著的譯稿清理出來，這就是發表於十月十六日的譯文新二卷
二期上的。而書的出來，先生已不及親自披覽了。人生脆弱及不
到紙，這值得傷慟的紀念，想讀者也有同感的。而且果戈理未完
成的第二部，先生更在翻譯上未為之完成，真非始料所及，或者
也算是一種巧合罷。"
果戈理的《死魂靈》的第一部，並不是在俄國本國寫的，而是在外國寫
的。他從一八三六年開始出國，到德國、法國、瑞士去旅行，後來又到了意
大利，在羅馬住下來，集中精力從事《死魂靈》的寫作。一八四一年八月離
開羅馬，漫遊德國各地，十月間回到莫斯科，將這部小說第一部的最後幾章
重加修改。直到次年五月才第一次出版。
一八四五年夏天，果戈理燒毀了他的《死魂靈》第二部業已寫好的幾章。
在他臨死之前，即在一八五二年二月初旬，他將重行改寫過的第二部幾章又
付之一炬。因此至今只剩下殘稿四章。
果戈理對於《死魂靈》第二部的寫作，顯然遭遇了許多困難，所以一再
將已寫好的原稿焚毀。據屠格涅夫的回憶，他第一次去拜訪果戈理時，陪同
他前去的希訖普金曾再三警告他，叫他不可向果戈理問起《死魂靈》續編的
寫作，說他不願同別人談起這事。
所謂"死魂靈"，是指一批已死去的農奴的名單，被投機商人乞乞科夫
用賤價買了來，當作活人連同土地向銀行去抵押借款，這是十九世紀俄羅斯
的一宗黑暗奇聞。