英國人筆下的額爾金
前兩天，我從堅道附近的那條紀念額爾金的伊利近街，談到他的家世，
愈談愈遠，欲罷不能，只好率性將他家的掠奪家史揭露了一下。指出現在倫
敦大英博物館所珍藏的一批古希臘雕刻，就是他的叔父將希臘雅典萬神廟古
跡拆毀後盜運回去的。當時倒也有不少明理的英國人，對額爾金伯爵這種擅
自摧毀別的國家文化古迹的不法行為，大加責難。大詩人拜倫除在現場題字
加以指責之外，後來又寫過好幾首詩譴責額爾金的這種野蠻行為，其中有一
首題為《米娜瓦的咒詛》，借這位希臘神話中司文藝女神之口，對額爾金大
加咒詛：
"先對於這件事情的人的自身。
我的咒詛將降落在他和他後裔的身上。
他們將沒有智慧的火光，所有的子孫們將無知得象他們的老
子一樣"。
我不會譯詩，不免譯不出英國這位浪漫大詩人對此事義憤填膺的氣忿。
大意卻是如此。拜倫當時是為了要援助希臘民族解放戰爭，不惜傾家蕩產去
資助希臘義軍的經費，更不惜獻出了自己的生命（拜倫後來是死在希臘軍中
的）。因此當他在雅典親自看到額爾金破壞希臘古迹的罪行，叫他怎不憤慨。
他在另一首詩里，以浪漫詩人的手法，籲請雅典女神降罰給破壞她的廟宇的
人，但是請她留意，不要怪錯了人，真正的"英格蘭"人是不會幹這種事情
的，干這件事情的雖是"英國"人，卻是個"蘇格蘭"人！
當時額爾金不僅恣意拆取雅典萬神廟的這些古希臘雕刻，而且自己還以
"英國大使"身份，恃了有土耳其皇帝的敕令為護符，不許別人染指。據美
國格蘭女士在她所著的《藝術的掠奪》第七章里說：當時有一個英國遊客，
想在現場拾取一點希臘雕刻碎片帶回去作紀念品，卻被制止，這人寫信回英
國告訴他的朋友說：
"由於我們的大使對這類物品所頒布的禁令，除了搬運到他
的倉庫去的以外，任何東西不許移動，因此我不能拾取。看來我
們的大使已經攫得所發現的每一塊雕刻。"
另一位英國旅客，則說得更為沉痛。他說：目睹萬神廟被屍解的情形，
實在令人有難以言說的羞愧。回想起來這真是一件苦痛的事，這些人類天才
的傑作，歷經滄桑二千餘年，經過多次異族和野蠻的侵略，尚且倖存，現在
卻終於逃不脫全部被破壞的命運！
這就是英國人自己筆下的焚毀我們圓明園的額爾金先人的罪行。