《堂吉訶德》的全譯和望舒
西班牙塞萬提斯的傑作《堂吉訶德》的全部中譯本，最近已出版了，包
括第一部和第二部。一本外國古典文學作品譯本的出版，被看得如此隆重，
這也是今天才有的值得高興的現象，因此使我不禁想起亡友戴望舒生前未能
完成的志願：《堂吉何德》的中譯。
我還不知道現在出版的這部譯本，是誰所譯，但是從報上電訊中的幾句
看來："我國只翻譯出版過堂吉訶德第一部，第二部一直沒有譯本。......堂
吉訶德第一部中譯本現在也經過修訂，和第二部一起成了合譯本重排出版。"
看來第二部現在是誰所譯雖無從知道，但是第一部顯然是指傅東華的譯本。
因為除了從前林琴南有過一部用文言譯述的《魔俠傳》以外，這書一直就只
有傅東華所譯的第一部。
傅東華的澤文，雖然十分流暢，但是卻是從英譯本重譯的。英譯《堂吉
訶德》的彼得?莫都氏的譯文，雖然久已被人奉為是標準的譯文，但是這樣
一部名著，若是譯本不是根據原文直接譯出的，似乎總有美中不足之感。因
此我一見到堂吉訶德全譯本出版的消息，就不禁想起瞭望舒，因為他一直將
翻譯堂吉訶德當作自己一生一個最大的志願。
望舒的西班牙文，是在法國學的。他立志學西班牙文，雖然並非完全為
了想翻譯"塞萬提斯"，他是為了阿索林，巴羅哈，也為了洛爾伽，但是塞
萬提斯無疑也是引誘他去學西班牙文的重要目標之一。他在法國曾經一再打
電報回來托朋友預支稿費，目的就是想籌一筆從法國到西班牙去的旅費。後
來如願以償，到了馬德里以後，他還在塞萬提斯的銅像下面拍了一張照，可
見他那時早已有了這志願了。
回國以後，中英庚款委員會曾接納他翻譯這部書的計畫，並按月供給他
生活費，他立即開始工作。可惜進行了不久，就爆發了抗日戰爭，他從上海
來到了香港，庚款委員會的譯書計畫自然也停頓了。但是十多年來，他仍一
直在繼續這件工作，有時抽暇修改舊稿，有時又新譯幾節，雖然進行得很慢，
但是我知道他從未將這件工作完全停頓過。一九四九年後，他離港北上之日，
"堂吉訶德"譯稿也隨身帶著北上了。
望舒去世後，他的遺稿已經有朋友們在負責保管和整理。我不知他的"堂
吉訶德"究竟已經譯成了多少，但是毫無疑問他對這一份譯文是花了不少心
血的。國內通西班牙文的文藝人材並不多，我希望現在新出版的這部《堂吉
訶德》，即使不曾採用他的譯文，也該是利用他已有的遺稿校勘過的，這樣
就使他的半生心血不致白費。望舒有知，也該含笑九泉了。