譯後感言

林敏生

真的是腦髓地獄!

從事翻譯工作將近三十年,以推理小說為主也有二十年的時間,卻第一次遇上如此難纏、精神也隨之內文緊繃的作品,應該也算是一種震撼性的經驗吧!

日本推理小說統攝的範圍極廣,只要是推理迷皆知,但是以存在主義為主軸,溶入精神科學的探討,運用各種專業理念,在敘述故事情節的過程中,既要插入事件,又得顧及解謎,最終又無法特定出真兇者,本書大概是獨一無二。

由於是傘世紀以前的東西,煩瑣的敘述當然難以避免,以現在的閱讀習慣而言,可能會感到相當吃力,不過若是基於興趣和研究的觀點,本書絕對有非常多的知識內容供人吸收,更有相當部份能夠激蕩腦力,重點只是在於兩個字——耐心。只要有足夠耐心,相信本書能夠帶給您最高的閱讀享受。由衷希望您也能夢遊在《腦髓地獄》。

上一章目錄+書簽下一章