接下來——是彷彿連續數小時、數天、數周的黑暗與顛簸；忽而乍見光亮，忽而進入漫長漆黑的甬道，忽而被甩東甩西，忽而被抱起來，見到亮光和巴雷特小姐貼近的臉蛋，以及細瘦的樹、線條、鐵軌和高聳閃亮斑斕的房屋——那是因為當時鐵路運輸有個野蠻的規定，旅行時必須將狗關在狗籠里。但弗勒希並不害怕；他們逃走了，遠離暴君和偷狗賊！隨著火車將他甩東甩西，火車不斷地顛簸，發出摩擦的嘎嘎聲，他私語道：盡量地顛簸、嘎嘎響吧！只要帶我們離開溫珀爾街和白教堂區便可。終於，光變寬了，顛簸也已停止。他聽見鳥兒在唱歌和樹在風中嘆息，抑或是湍流的水聲？等他終於張開眼睛，甩甩身上的毛皮，竟看見了世界上最不可思議的奇景——巴雷特小姐竟坐在急流中的一塊石頭上！樹木向她彎下去，河水在她身邊洶湧，她正身臨絕境！弗勒希縱身一躍，霎時水花飛濺，他游過河流，衝到她身邊。「……他以佩特拉克之名受洗了！」當他爬上石頭，挨近她身邊時，巴雷特小姐這麼說。原來他們已身在法國南部的沃克呂茲，而她正坐在佩特拉克噴水池裡的一塊石頭上。
接著是更多的顛簸和嘎嘎聲；然後他再度站在平穩的地板上，黑暗被撥開，光湧進，灑在他身上。他感覺自己清醒異常，生氣盎然，同時又十分困惑地站在一個巨大的空房間紅色的瓷磚地上，到處都是陽光。他到處跑、到處嗅、到處碰觸。這裡沒有地毯，沒有火爐，沒有沙發，沒有安樂椅，沒有書架，沒有頭胸像。陌生的強烈味道搔弄他的鼻孔，令他打噴嚏。那極度刺眼、清晰的光令他目眩神迷。他從來沒進過像這樣又硬、又亮、又大、又空曠的房間——它真的是個房間嗎？巴雷特小姐坐在房間中央一張桌子旁邊的椅子上，顯得更嬌小。然後威爾森把他帶出門，他感覺自己幾乎像瞎了一般——先是陽光，然後是陰影，令他幾乎看不見。街道的一半彷彿燃燒般炎熱，另一半卻寒冷刺骨。路上行走的女人身上裹著毛皮大衣，同時卻又打陽傘遮住頭，而且那條街乾燥無比。儘管現在已是十一月中旬，路上卻不見任何會弄濕他腳掌及黏住他腳毛的爛泥或水坑。這裡沒有地下室入口，也沒有鐵欄杆，沒有溫珀爾街或牛津街那種總令散步的他不斷分心，濃重又混雜的味道。不過，從銳利的石頭角落及乾燥的黃牆傳出來奇怪的新味道，也十分刺鼻，非常特別。這時從一道輕輕擺動的黑色帷幕後面，傳出來一陣極甜的味道，如雲朵般飄在空中。他停下來，抬高前腳，仔細品嘗，決定跟進去，便從帷幕下方往裡鑽，猛地瞥見裡面是個天花板極高、極空蕩、撒滿光點、發出隆隆巨響的大廳。可惜威爾森一聲尖叫，立刻用力把他扯了回去。他們繼續往下走；街上的噪音令人耳聾，每個人似乎都同時在高聲吼叫。倫敦的聲音是一片單調的、催人入眠的嗡嗡聲，這裡卻是一片騷亂叫喊聲，時而聽見皮鞭在抽，時而聽見鈴兒在搖。弗勒希左跳右跳，威爾森也跟著左跳右跳，為了躲避拖貨的馬車，或一條閹牛，或一隊士兵，或一群山羊，起碼被迫跳上跳下人行道二十次。這麼多年來，他從未感覺如此年輕、活潑過。最後，他頭暈目眩卻興高采烈地倒在紅色的瓷磚地上呼呼大睡，雖然以前他可以睡在溫珀爾街後面房間的軟枕頭上，卻從未睡得這麼香甜過。
很快地，弗勒希便意識到比薩——這是他們現在定居的城市——與倫敦還有更大的差別：這裡的狗不一樣！在倫敦，即使只是散步去郵筒，一路上他也會碰見一些巴哥犬、獵犬、鬥牛犬、獒犬、柯利牧羊犬、紐芬蘭犬、聖伯納犬、獵狐㹴或西班牙獵犬家族七種最著名的狗之一。他替每種狗都取了名字，也都分了等級。然而在比薩，狗雖多，卻不分等級；因為全部——怎麼可能呢？——都是雜種狗。舉目所及，全是灰狗、黃狗、斑紋狗、斑點狗……，但無法分辨出哪一條是西班牙獵犬、柯利牧羊犬、獵犬或獒犬。難道狗俱樂部在義大利毫無勢力嗎？難道這裡的人沒聽過西班牙獵犬俱樂部嗎？難道這裡沒有法律規定頭頂有冠毛是致命的缺點，有鬈耳者為珍物，腳上的羽狀毛必須予以保護，並且堅持眉骨必須呈圓蓋形且不可突出？顯然沒有！弗勒希感覺自己像一位落難王子，是一群烏合之眾里唯一的貴族——他是整個比薩城內唯一的一條純種柯卡西班牙獵犬！
多年來，弗勒希一向被教導要視自己是條貴族狗，紫碗與狗鏈的律法深深嵌進他的靈魂深處，因此他的大受震撼，不難想見。一個姓霍華德 或卡文迪什 的人，如果住到原住民村莊的泥屋中，經常忍不住唏噓緬懷查茨沃思 ，想念那穿透彩繪玻璃的火紅夕照下的紅地毯和飾滿冠冕的長廊，亦不為過。我們必須承認，弗勒希的內心有勢利的一面；很多年以前米特福德小姐便已察覺到這一點。在倫敦，由於置身平輩甚至比他更優秀的狗之間，這個特性並不顯著，而今卻再度抬頭。他認為自己鶴立雞群，變得不可一世、十分自大。「弗勒希以為自己是皇帝，想叫人開門的時候便吠個不停，吠得你心煩氣躁，」布朗寧夫人寫道。「羅伯特宣稱，」她繼續表示，「弗勒希認為上帝創造他——我的丈夫——便是特地派他來服侍他的；看起來還真像是如此。」
「羅伯特，」「我丈夫」——，不僅弗勒希變了，巴雷特小姐也變了。現在她不但自稱布朗寧夫人，還在陽光底下炫耀手上的金戒指；她的變化跟弗勒希一樣劇烈。弗勒希每天聽她說「羅伯特」和「我丈夫」至少五十遍，而且聲調里總帶著得意，令他頸毛倒豎、心跳加速。不過改變的不只是她講話的方式而已，她整個人都變了。比方說，以前她只啜一點點波爾特葡萄酒，且老是抱怨頭痛，現在她卻大杯大杯地喝勤地葡萄酒，睡得既香又甜；餐桌上總擺著一大串連枝帶葉剛摘下來的新鮮橙子，不再是一小粒孤零零的酸黃果子；她不再坐著輪椅去攝政公園，卻穿上那雙厚皮靴，手腳並用地攀岩去；她不再搭乘雙頭馬車去牛津街逛商店，卻坐上一輛破爛的出租馬車，一路搖搖晃晃地到湖邊去欣賞山景；累了，她不再揮手去叫另一輛馬車，卻坐在石頭上看蜥蜴。出大太陽她高興，天氣冷她也高興。爐火將熄，她會把從公爵森林內撿來的松枝丟進火里，然後他們一起坐在噼啪響的烈火前，用力嗅聞那股辛辣濃郁的松香味兒。她總是不厭其煩地讚美義大利，趁機貶低英國。「……我們英國人真可憐，」她慨嘆，「需要學習快樂，需要經過陽光、而非爐火的凈化焠煉。」在義大利，太陽蘊育了自由、生命與喜悅；你看不見任何男人打架，也聽不見他們詛咒別人；你絕對看不到義大利人喝得爛醉——修爾迪奇區「那群男人的臉」又回到她眼前！她總是拿比薩和倫敦比，不斷強調她是多麼地喜歡比薩。漂亮的女人可以獨自在比薩的街上走；貴婦先倒了自己的尿盆，再「妝扮得如火焰般炫目地」進宮去。充斥鈴聲、雜種狗、駱駝、松樹林的比薩，比擁有桃花心木大門及羊排的溫珀爾街可愛太多太多。就這樣，布朗寧夫人每天一邊大杯喝勤地葡萄酒和從新折的枝上摘橙子，一邊讚美義大利，並為可憐、乏味、潮濕、陰霾、抑鬱、生活昂貴、墨守成規的英國惋嘆。
至於威爾森，剛開始時還保持英式作風，四平八穩。僕役長和地下室、前門與窗帘的記憶仍留在她腦海里，不容易抹去。因為「驚駭於維納斯的暴露」，她會拒絕繼續逛藝廊；後來因為好心朋友關照，得以從門外窺得大公爵宮廷內部之華美，但她仍忠貞擁護聖詹姆士宮廷，堅稱後者的富麗堂皇更勝一籌。「那地方……跟我們英國的宮廷比起來，」她報告，「簡直太不體面了。」然而一名大公爵侍衛雄赳赳的體魄卻吸引了她的注意力，獲得她的青睞。她的熱情被點燃，判斷力跟著動搖，個人標準全拋諸腦後——莉莉·威爾森和侍衛里基熱戀了！
正如布朗寧夫人忙著探索她新獲得的自由，並且盡情享受自己新的發現，弗勒希也忙著發現及探索自由。離開比薩之前（他們於一八四七年春天遷往佛羅倫薩），弗勒希面對了起初令他心煩的現實：即狗屋俱樂部的律法並非放諸四海而皆準。他學著接受淡色冠毛並非致命的缺陷，也開始採納有關狗族社會的新觀念，起初還如履薄冰，後來漸漸變得一日比一日更了解民主精神。即使在比薩，布朗寧夫人亦注意到：「……每天他都出去和小狗狗們講義大利話。」搬到佛羅倫薩之後，就連昔日桎梏他的最後一條鐵鏈也斷了。徹底解放的重要時刻發生在卡西納 ；當弗勒希在「彷彿翡翠」般的草地上馳騁，嚇得「野雞四處飛竄」時，他突然想起攝政公園的規定：狗必須系狗鏈。現在「必須」到哪裡去了？狗鏈到哪裡去了？公園管理員和警棍又去哪裡了？全都不見了！和偷狗賊、狗俱樂部及代表腐敗封建的西班牙獵犬俱樂部一起消失了！和輪椅與雙座小馬車一起消失了！和白教堂及修爾迪奇一起消失了！他飛奔，他馳騁；他的毛皮閃亮，他的眼睛發光。現在全世界都是他的朋友，每一條狗都是他的兄弟。在這個新世界裡，他不需要狗鏈，也不再需要保護。如果布朗寧先生遲遲不肯出去散步——弗勒希現在跟他是好朋友了——他會大膽地命令他；「在他面前