麗娜夢見她聽見鐵鎚敲釘子的聲音。她在床上翻了個身，以為會看見自己被釘在地板上，沒想到看見的卻是漢克，正在把她卧房的門鉸鏈敲掉。
麗娜在床上坐起，大叫，「搞什麼？」
「我說過我們必須改變現狀。」漢克說，繼續敲著固定門鉸鏈的固定栓。
「老天。」麗娜兩手捂著耳朵，難以忍受鐵鎚的敲打聲。她看一下化妝台上的時鐘。
「都還沒六點。」她大叫。
「再說今天我九點才上班。」
「這樣時間更充裕了。」漢克說著，把門鉸鏈的固定栓拔下來。
「你想把我的門拆掉？」麗娜問，邊把床單拉到胸前，儘管她穿著厚運動衫和長褲。
「你以為你是誰啊？」
漢克不理會她，開始拆最頂端的門鉸鏈。
「住手。」麗娜喝令。她裹著床單下了床。
漢克繼續敲打，還是沒理她。
他說，「從今天起，情況不同了。」
「什麼情況？」
他從長褲後口袋掏出一張摺疊好的筆記紙。
「拿去。」他把紙遞給她。
麗娜打開紙張，眼睛卻無法集中在那些文字上。她想起在少女時期，漢克不贊同她和一個男孩交往。他的解決方式是把麗娜卧房的窗戶釘死，讓她再也無法在晚上偷溜出去。當時她抗議說要是發生火災就危險了，漢克卻說他寧可她被燒死，也不想看見她和那個人渣鬼混。
麗娜想搶走他的鐵鎚，可是力氣敵不過他。
她說，「可惡，我不是小孩。」
「你是我的小孩。」漢克拿起鐵鎚猛敲。他把門上最後一根固定栓敲落地上。
「我用這雙手抱你。」他放下鐵鎚，對著她攤開雙手。
「晚上你哭鬧的時候我陪你去散步。我讓你每天上學都有午餐可吃。我還借錢給你，讓你付這棟房子的頭期款。」
「我已經全部還清了。」
「這是利息。」他張開兩手握住門板，吆暍一聲把它舉起。
麗娜錯愕的看著他把門板搬到走廊上。
「你這是在做什麼？」她驚叫。
「漢克，住手。」
「這屋子裡不準再有秘密。」他喃喃說著，彎身把門板靠在牆邊。
「你每天都得遵守這清單上的所有規矩，否則我就去找你老闆談。懂嗎？」
「別想威脅我。」她跟著他走回卧房。
「你要說這是威脅也無妨。」漢克拉開她的衣櫃抽屜。他翻弄著她的內衣，關上抽屜，接著拉開下一層。
「你在做什麼？」
「有啦。」他拿出慢跑褲和T恤。
「把這穿上，五分鐘內下樓去。」
麗娜看著他，這才注意到漢克身上不是平常的牛仔褲和夏威夷襯衫。他穿著印有啤酒廣告的白色T恤和短褲，全都新得可以看見剛拆開包裝的摺痕，腳上是新運動鞋和拉到膝篕下方的白襪。他的腿蒼白得她連眨了幾次眼睛才分辨出腿和襪子的界線。
「下樓做什麼？」她抱著胳臂說。
「我們跑步去。」
「你要和我一起去慢跑？」她簡直不敢相信。漢克的身材臃腫得就像輪椅里的老人。他連走到郵筒都懶得。
「五分鐘。」他離開了房間。
「渾蛋。」麗娜氣呼呼的，不確定是否該跟著他走。她氣得兩眼昏花，但仍然脫去長褲，將運動褲套上。
「爛傢伙。」她喃喃罵著，穿上T恤。最令她氣憤的是，她根本沒得選擇。只要漢克把麗娜這陣子行為的半數告訴傑佛瑞，她就只能捲鋪蓋走路了。
麗娜瞄了一下那張清單。第一條是「每天運動」，結尾是「三餐正常進食」。
突然間，她擔任警察這十年聽過的各種詛咒不知從哪兒一涌而出，從她嘴裡劈哩啪啦吐出，一股腦傾倒給漢克。她以「……操你媽」收尾，然後抓起運動鞋下了樓。
麗娜坐在傑佛瑞的辦公室里，看著牆上的時鐘。他已經遲了十分鐘，在麗娜的記憶中這是從未有過的。也許她該慶幸他還沒來，因為她需要坐一下，以便平撫一下早上和漢克慢跑之後的惡劣情緒。那個頑強的老傢伙，從一開始麗娜便被他超前。麗娜不得不承認，她的強韌意志有一部分是來自她的舅舅，因為他和她是如此相似：一旦下了決心要做某件事，什麼都擋不了他。哪怕麗娜在背後哀求，肺部就快爆炸了，肚皮由於活躍的胺基酸代謝而抽痛不已，他也只是板著臉孔在原地跑步，等她喘過氣來然後繼續往前。
「嗨。」傑佛瑞衝進辦公室。他的領帶鬆鬆的圍著脖子，外套掛在手臂上。
「嗨。」麗娜說著起身。
他揮手要她坐下。
「抱歉來晚了。」他說，「塞車。」
「哪裡？」麗娜問，因為鎮上唯一會塞車的地點是學校周邊，而且只在某些時段才會。
傑佛瑞沒答腔。他在辦公桌前坐下，單手解開領子鈕扣。麗娜不太確定，不過她似乎瞥見他脖子上有紅印子。
她問，「還沒有萊希的消息？」
「沒有。」他開始系領帶。
「我在車上和大衛·范恩通過電話。他帶了輔導馬剋期間做的筆記。」
「他準備把它們交出來？」麗娜問，又一次慶幸自己沒去找這個牧師傾吐她的問題。
「是啊。」傑佛瑞把領帶撫平。
「我也很訝異。」
麗娜叉著手臂，看著她的上司。他看起來不太一樣，但也說不出個所以然。
「十點他會在醫院和我碰面。」傑佛瑞看了一下手錶。
「已經遲了。」
「我以為你要我跟你一起去？」麗娜說。
「我要你和布雷德一起帶馬克回家一趟。」傑佛瑞對她說，「讓他換上乾淨衣服，洗個澡，總之打理好一切，然後帶他到醫院去。」
「為什麼？」
「昨晚他母親的病情突然惡化。」傑佛瑞說，「范恩說她或許撐不過今天上午。」他輕敲著桌面。
「不管他做了什麼，我不希望他連他母親最後一面都見不到。」
這話讓麗娜有點感動，但她儘力不動聲色。
傑佛瑞指著她，警告似的說，「一定要和布雷德一起去，麗娜。不准你和馬克獨處。懂嗎？」
她試圖辯解，但他說的沒錯，她也不想和馬克·派特森單獨在一起。他身上有種非常原始的氣息。也許她在他身上投射了過多情感。
「麗娜？」傑佛瑞催促著。
她輕咳一聲然後回答，「遵命，局長。」
一如以往，布雷德遵守著最高限速將車子開過鎮上。麗娜一邊壓抑著不耐，一邊努力忽視坐在后座的馬克。她不必回頭看也知道馬克正在盯著她看。她和傑佛瑞一致認為，由馬克的父親來告訴這孩子他母親病危的消息比較妥當，可是此刻坐在這裡，馬克距離她的背兩尺不到，麗娜感覺自己似乎做錯了什麼。雖然前后座之間有安全護欄，她總覺得馬克好像隨時會穿越護欄抓住她，要她說出究竟是怎麼回事。
至於馬克，昨晚醫生讓他吃的葯似乎發揮了功效。他已回覆成平時那個乖戾陰沉的他，麗娜替他戴手銬時故意貼近她站著，當她帶他走向車子時還發出近似挑逗的聲音。麗娜不解造成這變化的原因是什麼，前一天馬克還緊張兮兮的。
「外面真熱。」布雷德在商店街左轉。
「是啊。」麗娜贊同的說，很想認真的聊天。
「比去年的這時候更熱了。」
「真的是。」布雷德回說，「記得我小時候，天氣好像沒這麼悶熱。」
「我也這麼覺得。」麗娜說。
「家裡直到我十二歲才裝了冷氣呢。」
「我們家直到我十五歲才裝。」她笑著記起往事。記得麗娜和西碧兒一直站在那台冷氣機前面，兩人的臉差點結冰。
「我們還哀求老爸把管子接到院子里。」布雷德一陣輕笑。
「還記得我堂弟班尼到家裡來玩——」
馬克踢了一下前后座之間的護欄。
「閉嘴。」
布雷德猛踩煞車，回頭說，「你再踢一次，咱們走著瞧。」
麗娜從沒見過布雷德威脅任何人，她很驚訝他也有這一面。她第一次發現到布雷德其實並不喜歡馬克·派特森。
「冷靜點，小子。」馬克說。
麗娜回頭看馬克一眼，他挑逗的舔著舌頭。她轉身，望著車窗外，不讓他察覺她已經受了他的影響。
車子略為顛簸的向前行駛，布雷德一路無話。麗娜用手指給他派特森家拖車的方向，而不用口頭指示。她努力不去想馬克就坐在后座，可是每隔五分鐘她便又想起，感覺馬克似乎就在她耳邊吐氣。
「到了。」麗娜指著拖車說。沒等布雷德把車停妥，她迅速跳下車。她走動時感覺大腿肌肉