帕梅拉·施羅德穿著她兒子的一件運動衣。「我的睡衣不適合穿在這種集體露宿的地方，」她說道。我對她的話不是很明白。
她咧嘴冷笑著。
「我平時是裸睡的，」她解釋道。
我剛剛躺在基蒂的身邊，她就開始打起鼾來了。
斯卡拉特罵了一聲。
「這真是可怕，她總是這樣的嗎？」
我向她保證說，基蒂前兩個晚上睡得都挺規矩的，沒發出一點兒也聲音來。
「給她轉一下身，」斯卡拉特吩咐道，「她應該就不會出聲了。」
我嘗試了一下。可是基蒂用力一轉身，又重新回到了她那熟悉的仰卧位置上，繼續打鼾。
斯卡拉特站在窗前。她突然穿上了帶風帽的厚上衣，拿起香煙和打火機，說她還要出去抽支煙。
我透過窗戶朝黑漆漆的庭院里望去。一支煙在那兒發出紅光。斯卡拉特朝那兒的目的地前進，不一會兒，兩隻「螢火蟲」開始向一張偏僻的長凳走去。
她碰到的那個人只能是維托德。兩個人只是想痛痛快快地抽煙，免得遭不抽煙的室友責罵，還是他們在一起想要干點兒什麼？如果我能聽得到他們在說什麼，那該多好呀。
五分鐘後，我的忍耐到了極限。基蒂在這兒一刻不停地打鼾，維托德在那兒和那個紅髮魔女坐在那張長凳上。我把一件夾克衫套在運動衣外面，把短襪和一雙房間里穿的便鞋套在裸露的腳上，脖子上圍了一條圍巾。秋天的夜儘管不是很冷，但潮濕而涼爽。
基蒂沒注意到，我也已經離開房間了。到底樓去的樓梯很寬，我沒有開燈，摸索著下樓，順著敞開著的門躡手躡腳地來到院子里。我的內心高興極了。我馬上就要重新參與維托德的私生活了，我將會聽到那些話了，從中可以想到那是怎樣的一個人。當然也很有可能他們的談話完全是表面性的。
院子里有小石子路和花壇，我對這兒的環境並不是很熟悉。我繞道，中途停頓了好多次，等到我悄悄接近上面所說的那張長凳(看不到香煙發出的微光，我只能隱約猜測)的時候，時間已經過了相當久了。這個時候要是他們發現我，那就是太尷尬了。此刻我可以聽到他們在說話，可是很輕很輕，要想聽清楚他們的談話，我得再靠近很多才行。我就像一個印度人一樣用四肢爬行，因為灌木叢只有半人高，沒有足夠的保護空間。
斯卡拉特在罵自己的丈夫。
「他的狂妄自大我實在受不了。這種事情一旦說出口，他還會拿出一打的風流韻事作為談資。」
「不過今天這事真是讓我大開眼界了，」維托德說，「這個故事他以前還從未和我說起過。」
「如果這件事果真是事實的話，」斯卡拉特怒吼道，「如果他總是當著我的面去談論那些曾經有過的愛情的歡樂，那可是太傷我的心了，而且這事已經過去了，他還在說來說去，我覺得簡直叫人噁心。」
「你一定要為自己報仇，」維托德建議道，「你還常常想起葡萄牙嗎？」
兩個人沉默著。
帕梅拉·施羅德終於問道：「這老太婆你究竟是從哪兒搞來的？」
「你說的是誰呀？」
「哦，就是那個蒂哈，她自命不凡地自稱蒂哈。」
「你的話里流露出明顯的妒忌，因為你的名字在這個圈子裡不再是外國名字中的女王。我是在魏恩海姆的葡萄酒節上認識她的。」
「萊納，你這就撒謊了。這種木頭人你是不可能在教堂落成紀念日年市上看到她的。」
「她倒也不是一個人去那兒的。恩斯特沒和你講起過這事嗎？你去美國的時候，我和恩斯特上那個教堂落成紀念日年市去了，在那兒碰巧認識了蒂哈和她的朋友。」
「哦，對了，那個朋友是不是就是從塔上掉下去的那個人？」
「你說得對，她叫璧德，一個真正的好女人。塔樓掉落事件的真相，連我們的超級警察都查不出來。」
「萊納，於是你就精心策劃在這次阿爾薩斯之旅中讓你的粉絲圍著你轉……」
「你大概也是其中之一吧？」
斯卡拉特笑笑，讓萊納給她點第二支煙。「我剛剛聽到有窸窣作響的聲音，」她說這話時，把我嚇了一跳。
「老鼠呀、貓呀、獅子和老虎呀。此外還有那個妒忌十足的恩斯特手裡拿著一把長獵刀，」維托德開玩笑道。
「哦，要是他真的妒忌就好了！我感覺他對我做什麼事完全不感興趣。」
「我們要不要再來試一試？」維托德建議道。
「這個機會我已經等了很久了，」斯卡拉特回答，「首先你可以給我取暖，因為這兒的外面很冷。」
維托德似乎在摟抱她，兩支煙靠得非常近了。我有種慾望，真想立即處死他們。
「又想到你那位女崇拜者了，」斯卡拉特重新開始道，「你難道根本沒有注意到，她所做的一切就是為了討你的歡心嗎？」
「就是這樣呀，不是每個女人都想這樣的嗎？」維托德放肆地問道。
斯卡拉特像是在虐待他似的，因為他有點大聲地吼道：「哎呀，你真是瘋了！」
「那你也已經征服過那個親愛的基蒂了吧。你究竟有沒有和她睡過覺？」
「我的老天，斯卡拉特，你生出那麼多的妒忌，你一定是瘋狂地愛上了我！」
「你這個畜生，一個傷心的鰥夫！你有一個女人，這一點我很清楚地感覺到。難道那個女人就是那個璧德嗎？」
「你猜得不賴呀。可是，親愛的斯卡拉特，你應該慢慢會注意到，我更喜歡三十歲以下的女人！」
就在他倆的爭執之中，她開始啜泣。這個女人真是詭計多端，因為維托德安慰人和幫助人的天性馬上暴露了出來，他輕聲低語著，似乎在愛撫她。
我感覺到我的心像是裂開來了。這個女人有一個好丈夫和兩個孩子，她有美貌和氣質，有金錢和朋友。她為什麼要將這個男人佔為己有，她不是知道我和基蒂需要他的嗎？
她很輕很溫柔地說：「汽車裡要暖和一些吧！」
此刻他們輕手輕腳地走了，正如我剛才輕手輕腳地走過來一樣。不一會兒，我聽見維托德汽車的馬達聲。看來他們至少不準備直接在停車場里做那個事了。
我不用再躡手躡腳地走路了。我顫抖著身子重新回到房間里，躺在基蒂這個一無所知的女人旁邊。
我等待著。兩個小時的時間悄然而過。基蒂打鼾起來不像先前那麼直接了，我總是睡上一會兒，可馬上又驚恐地醒過來，因為我害怕在爭奪萊納·維托德·恩格斯坦的戰鬥中自己會輸掉。我不是在和維維安這個年輕的女人爭奪，也不是在和基蒂爭奪(她要是贏了，我幾乎會為她的勝利感到高興的)，而是在和一個女魔鬼爭奪。倘若在中世紀，她早就被燒死了。
我真想再多睡一會兒。我突然發覺被一陣響聲吵醒了。基蒂在均勻地呼吸著；難道是斯卡拉特回來了，躺在了床上？我打開小燈。現在是三點半，那張加床上空空的。我同樣空空的肚子在咕咕叫了，我感覺渴得難受。我重新關上燈，摸索著走了四步，來到洗澡間的門口，準備去喝水。
這種舊房子的洗澡間都是後來加裝上去的。人們從一個大房間里辟出一個角落，把它變成了一個迷你浴室。建築師以冒險的方式成功地將一個旋轉式坐浴盆、一隻小浴缸、一隻馬桶和一張盥洗台安置在浴室里，這樣才滿足相關規定。
浴室里亮著燈，但門沒關上。斯卡拉特躺在浴盆里。我目瞪口呆地凝視著她，就像凝視著一個幽靈一樣。她稍稍有點兒難為情。
「沒關係，你進來好了，」她說，「門我沒有關上。我剛才凍僵了，只有熱水澡才能幫得了我。」
我拿起刷牙的杯子將水倒滿。
「你沒上床睡覺嗎？」我問。
她做出了激動和好鬥的反應：「你既然知道，又何必問我。」
我心裡火極了：「你大概以為，一個老太婆，一個木頭人，同時也一定是一個很傻的女人吧？我知道你在外面和誰在一起。」
斯卡拉特做出了戰鬥的準備。「你偷聽了我們的話，」她說道，「而且，因為是你自己想要得到他。可惡，我覺得這真噁心！」
「斯卡拉特，就像你得意洋洋地自稱的那樣，你所做的當然既高尚又體面的了，」我反擊道。
「我真的沒幹過什麼不正當的勾當，」她說，「可是，如果有哪個羞羞答答的老處女不顧一切地窺探他人的罪惡，偷聽別人的話，那對我來說她就是邪惡的化身了。」
我恨得直冒火，竭力搜尋恰當的話語來反擊她。
斯卡拉特抬起她那漂亮的小腳，腳指甲上塗上了紅色顏料，她滿意地注視著那隻腳。
「璧德的事怎麼樣了？」她問道。
我的呼吸停頓了下來：「怎麼了？」
「她和萊納有一手，」