星期一下班後，我帶著狗去璧德家。我心情很好，不想一個人呆在家裡，一反常態地忽然想找個人聚聚。
璧德睜著一雙大大的眼睛凝視著我。
「你燙了這樣的鬈髮，看上去完全換了個人，那麼精神煥發，真不錯啊！」
她從上到下地審視我一番。
「你瞧，尤爾根馬上就來(他就是她的男友，那個商務代表)，他只在周末回家。我們準備一起吃飯，你們一起去吧？」她說「你們」時將視線轉到下面的狗那兒。如果是在以前，我早就拒絕了，我可不想做電燈泡。但我現在很高興，所以就一起去了。尤爾根是萊茵蘭人，喜歡講些本地或外地的笑話。很明顯，他需要聽眾，因為作為聽眾，我是受歡迎的人。他不是流氓，我沒有必要讓璧德防範他什麼，他是一個誠實的人；他沒有玩弄她。他只是想在一周的平時時間裡有些娛樂和交際，無論在吃上，還是在床上；璧德似乎和他很合得來。她對他的笑話報以真誠的笑聲，並最終感染了我。只有那條狗有點不滿意。雖說我偷偷地給了它一根羊肉骨頭，但它不喜歡人，也有點不習慣。狗流著口水，在桌子底下威脅性地汪汪叫個不停。我沒辦法只好帶它出門，讓這一對情侶單獨相處。我妒忌璧德與男人周旋的放蕩舉止，我是沒這種本事的。我和維托德的友情是不一樣的，不那麼表面化；但不管怎麼說仍然是令人愉快的。
一周後，在一個陽光燦爛的星期日上午，我牽著狗興奮地等著維托德的到來。那個林中停車場很偏僻荒涼，也聽不到遠處的汽車聲。已經稍稍過了約定的時間，我有點心煩，興奮的情緒在漸漸消退。也許他根本就不會來了！突然，他的聲音把我從憂鬱的懷想中驚醒，這個聲音在我身後說道：「早上好，神秘的陌生女人！」
維托德是騎著自行車來的，有點喘不過氣來，因為他走的不是大路，而是一條林中小道。
我面露喜色地注視他。可他似乎已經記下了我的汽車號碼。發覺我馬上注意到這一點時，他微微一笑。
「今天您可要透露您的身份了，照我們約定好的。那好吧：您尊姓大名？我畢竟得稱呼您呀。」
「羅塞瑪麗，」我稍稍難為情地說；我和這個名字不相配，而且和大多數女人一樣，我對這個名字也始終不滿意。他好像也覺得我和這個名字不那麼相稱。
「繼續說，」他說。
「路易絲，」我接著說。
他高興極了。「再繼續說，」他風趣地要求道。
「蒂哈，」我輕聲說。
維托德放聲大笑起來。我知道接下來該是什麼，畢竟他是德語教師。
「蒂哈，」他爽朗地笑著重複了一遍，「我本來只想知道您的名字就行了。不過這真的是聞所未聞啊，」然後他很自然地引用起馮塔納的詩句來：「雅爾一家參加七月節，戈姆·格呂默坐在大廳里，在他旁邊象牙制的椅子上坐著——蒂哈·丹娜波特，他的妻子。」
他還不停地放聲笑著：「我叫您蒂哈太太吧，因為我還從沒遇到過一位叫這個名字的人呢。無疑，有人叫您羅澤或者諸如此類的名字，但和您這種不多愁善感的性格完全不相稱。不過，說正經的吧，請告訴我您的全名，還有您的地址，否則我無論如何總有點上當受騙的感覺。」
我再次面露喜色地注視他，這一點我做得很自然，然後就把他想知道的一切告訴了他。
「順便提一句，我有一個丹麥祖母，蒂哈的名字就是從她那裡來的。您就乾脆叫我蒂哈好了，不要加『太太』兩字。我不再叫羅茜，這太棒了。」
「同意，蒂哈，我叫萊納。」
「如果您叫我蒂哈，那我就叫您維托德了，」我解釋道。
「您從哪兒找到這個名字的？」他開心地問道，「從沒有人叫過我這個名字。哦，對了——這個名字因為聽上去好聽，所以我把它寫在我的書上了。我還是小孩子的時候，對這個第二名字感到非常害臊。」
我們在用我們新的名字開著各種各樣的玩笑，但還是用「您」來稱呼對方。就這樣我們已經散步了整整半個小時，那條狗顯得很高興。
「我現在腦子裡擔心的事還很多，」維托德開口道，「您究竟把那把手槍放哪兒了？」
「我在家裡藏得好好的呢，那個地方是沒有人能找得到的。但我馬上會把槍處理掉。」
維托德有點心驚膽戰起來。我本來是怎麼打算的呢？我是想把槍扔到萊茵河裡，悄悄地，從一座大橋上。
「可這事您得趕緊辦了，」他不開心地說道，「最好今天晚上就做，也不必在夜幕下了！我還以為這把槍早沒了呢。這把手槍是我妻子從一個叔叔那兒繼承來的，也許警方會追根溯源。我想問一下，您從哪兒學會開槍射擊的？」
我答應他，今天一定將左輪手槍扔到河裡去。「實際上我不會射擊。但年輕的時候，我有一位朋友，他星期天就和自己的父親到打靶場練習射擊。我經常和他們一起去，偶爾也扔幾槍。我大體上知道怎麼用這種武器，但時間已經過去很久了，而且我當時也遠不是神射手。」
「我倒是想起來了，」維托德說，「戈姆·格呂默還在家裡等著您吧，或許還有榮格·哈拉特？」
對他關心我的私生活，我有點受寵若驚，我嗓門很大地向他保證道，沒有人等我。
「我有過一些令人失望的經歷，」我暗示道。維托德疑惑地看著我的眼睛，可他的舉止非常得體，他沒有再問下去。
過了一會兒，我問道：「您的婚姻幸福嗎？」
他沉默了相當長時間。
「您知道嗎，這樣的一個問題至少無法用一個簡單的『是』或『不』來回答。到今年秋天我們結婚二十三年了。如果我們的婚姻一塌糊塗，那肯定也不會持續這麼久的。」
我對他這樣的回答很滿意。我們快樂地繼續漫步，間或以調侃的語調稱呼我們自己的名字，往往引得我們自己哄堂大笑。我們走過一條小溪時，維托德還將他的手遞給我，並在他的手裡停留了一會兒，我們的目光往往也有相視一笑的瞬間。
走了兩小時後，我感到全身熱了起來，新買的漂亮涼鞋已經給我腳上跑出了好幾個水皰，我口也渴了，就連狗也在地上的坑坑窪窪處尋找水。我在懸鉤子叢中停了下來，給自己摘了一些黑莓。但作為一個老教師，維托德腦子裡不但有一張時間表，口袋裡還帶了一張漫遊地圖。我們馬上可以歇會兒了，他許諾道。在一個小村莊里，他認識一家小酒店，我們坐在酒店後面的院子里。其他客人全都蜷縮在空氣混濁的房間里。維托德拿了一隻托盤，從酒店裡拿了一壺蘋果酒和兩份乳酪。
「我隨便點了一些，沒問您需要什麼，」他說道，「但這兒肯定沒什麼好味道的東西。」他說得對。
狗兒喝上了水，總算消解了疲乏。我一口氣將兩杯果汁灌下肚，在我的眼裡世界成了金燦燦的抑或玫瑰紅的了，而且我有一種想親吻維托德的強烈慾望。但我沒變得如此大膽；我不敢這麼做。
維托德同樣喝了好幾杯，話也特別多。在此期間，他還不停地撫摸我腳下的狗兒，直至我最後漸漸明白他是在碰我的大腿。我帶著熱望注視著他。
「這實在是太遺憾了，」維托德情緒高昂地說道，「我們兩個同謀是在不那麼正常的情況下相遇的。要不我們下周日再做一次全新的徒步旅行吧？」
對此我是不會反對的，而在無聊的上班時間裡我早已想出了一個計畫。
「我們倆不是可以——在我們的證人面前——裝作剛剛才認識的嗎！這樣警官就不會想到我們以前就已經相識，我就不會和前面發生的事有任何瓜葛了。」
維托德頓時明白了我的想法。他考慮了好久。
「最近一段時間，貝爾克大街上到處有葡萄酒節、教堂落成紀念日年市、舊城年市啊。我們可以在那兒的一張長桌上和許許多多的人碰巧相遇。」
這一主意令我愉快。我們倆將這事說得清清楚楚。我和我的一位朋友(多好呀，至少我還有璧德！)將會坐在魏恩海姆一家酒館的一張桌子旁，盡量早點去，否則那裡就太擁擠了。維托德帶上一個朋友(那個施羅德博士，就是讓維托德住在那個郊外小屋的人)過來，坐在我們的那張長桌旁，純粹是巧合而已。這樣的話我們的朋友就是我倆相識的證人。至於璧德已經見過維托德本人，這也沒多大關係，甚至還會使氣氛輕鬆一些呢，我想道。
我們倆都有點醉意了，在背陰的院子里坐了好久，傾聽泉水緩緩流淌，看馬蜂在酒杯旁邊飛來飛去。終於，我們到了回家的時候了。在停車場，我們像兩個陰謀策劃者一樣分手告別。
「星期六再見！」
「別忘記您那把左輪手槍！」
在八月底能度過這麼一個甜蜜的星期天，我真的很心滿意足：我還以為我不可能擁有如此美好的經歷，也不可能期待比這更好的結果了。我這種想法是很明智的。