もりのさるおまつりの
森林的猴子祭典的
やまみちほいやまなみよお
山路嘿山巒喲
おさるがねくさはらおはねだしはしるよ
小猴子跳過草原賓士而去
あのつずみふえ
它的股笛
ひよるるりぽんぼうんぴぴとびいとね
咻嚕嚕哩趴趴嗶嗶兒嗶
もりのさるまつてたあきぞらの
森林的猴子等待著秋季天空下
やまのおくやまびこの
山林的深處迴音的
たのしいなもりのさる
好快樂呀森林的猴子
さあみんなおおいみなささあつまれよ
喏大家喂大家快呀快來集合喲噢噢
もりのさるゆめにもおまつりみていたよ
森林的猴子連做夢都夢見祭典呢
こすずめもたぬきよさあきみたちも
小麻雀狸貓兒喏還有你們
ねずみもぐらむじなねこ
小老鼠土撥鼠小貉子小貓兒
たぬきがねいいあたまひねるよ
狸貓兒動動它的聰明腦
さむじなよもりのさる
喏小格子森林的猴子
のはらやみらベおあるくより
與其走過原野和路邊
わいらがどろんときりんにばけるから
不如我來咚地一聲變成長頸鹿吧
みなしっかりのるのさ
大家好好地坐上來
ドロロロロロロンつかまれよそらのるぜ
咚隆隆隆隆隆隆嗡抓好了呀一二三上來嘍
あののはらあのぬまお
穿過那原野越過那沼澤
とぶようめがまわるやのよう
像只箭般飛快地跑過眼都花了
せなかからもりのさるするりとおちたぞ
森林的猴子咻地一聲滑下背來了
たいへんむじなもそらおちる
不好了小輅子也啊掉下來了
うはなむさんこねずみどすん
哇救命呀小老鼠咚
きあそれおちるうはあは
呀掉下來了哇啊呀啊
おおいみなみなおるか
喂大家大家聽我說
だめだなあたぬめはあほくさい
真是糟糕狸貓兒太笨了
おまえはねまずだめなのさ
你的主意真糟糕
まぬけさあわてめどあほう
大蠢蛋冒失鬼大笨蛋
へいそれならばかつてにのるくささるとゆけ
哼那就隨你們曼吞吞地跟猴子去吧
ばばばつたぬきはさ
啪啪啪狸貓兒變成
びかびかのゆうほおなの
一個金光閃閃的幽孚
まるいめおするみなに
看到睜圓了眼睛的大家
もりのさるはげまして
森林的猴子大聲鼓勵道
もおすぐよさみな
就快到了哦大家
どたぬきのゆうほおなんかはだめ
笨狸貓的幽孚算什麼
ゆくのよみなよ
走嘍我們一起走
やあほお
呀啊嘿喲
ちがおどるおみこしとおるよ
大地在躍動神轎要經過嘍
おどるのよはながさはちまきも
跳呀花笠還有頭巾
みよどんどこびいびいどんぴいぴ
看呀咚得咚嗶嗶咚嗶嗶
かっぽれよおかめのてがおどる
真滑稽呀醜女面具的手在舞蹈
まめすしおそばてんぷらよ
豆子壽司蘅麥面天婦羅
めをまわせおみきださあみんな
喏大家神酒來嘍喝到眼花吧
さけはうまいなおみきこぼすなとやあ
酒呀真美味可別潑了神酒呀
もりのさるおみきもがばがばのんだね
森林的猴子也大口大口喝了神酒
ほおがあか
臉頰兒紅紅
きるまねおどるほい
跳起猴戲來嘿哦
さるおどりうまいわよ
猴子舞呀真厲害
てとあしおおにあわせめはなもうごく
手和腳舞得巧眼睛鼻子也動不停
あきやまみちかつたぞたけぶえ
在秋天山路上買到竹笛嘍
ためしよふいてみた
試著吹吹
ぼぼぼおさるさん
波波波猴子先生
おやこれへんだぞめのよう
哎呀這個好奇怪像隻眼睛
このあなめのようにらむわな
這個洞像隻眼睛在瞪人
もりのさるあまりにみようでそのあなに
森林的猴子覺得那個洞兒果然怪
おれささのはなすると
我來拿竹葉擦擦吧
ああらまあきゆるふえ
哎呀呀笛子肖失了
たぬきがねしっぽだす
變回狸貓兒露出尾巴來
あきれたまたはめられたぬきにね
真是的又被狸貓兒給騙了
さるはねよるみたゆめかっぽれのゆめ
這就是猴子夜裡做的夢滑稽的夢
一荷聰司找到了有趣的玩具。
那是一個以透明玻璃製成的精美正方體小盒子，中央有個銀色骷髏頭正在笑。把小盒子擺到桌上，眼看著骷髏頭的外形逐漸崩塌，表情一眨眼變得悲傷，嘴角也垂了下來，最後彷彿融化在玻璃中消失得無影無蹤。
邂逅奇蹟了——一荷聰司心想。不管如何湊近小盒子，都看不見骷髏頭的蹤影，完全透明的正方體玻璃盒只是忠實而美麗地透過光線。
留著小鬍子的年輕店員看到一荷的表情，滿足地笑了，接著拿起小盒子，念咒似地輕輕搖晃，再次擺回桌上。於是令人難以置信的是，骷髏頭又恢複原來的模樣了，彷彿大氣凝聚形成一倘骷髏頭似的。然而專註地盯著瞧當中，銀色骷髏頭又開始崩壞，宛如泡沫般消失而去……
一荷聰司很喜歡玩具，而且不是一般的玩具，他喜歡的是更高層次的新奇玩意兒。好比人偶，他要的不只是擺著當裝飾的娃娃，一定要能活動、能變身的人偶才會吸引他。機關人偶、驚奇箱、立體賽車跑道、拼圖、魔術道具——一荷搜集的玩具塞滿了一房間。真想要一間工作室啊！——這是一荷現下的夢想，他很想在工作室里慢慢地整理他的搜藏品，然後在房間正中央擺上一張桌子，自己坐鎮桌前一邊欣賞玩具一邊工作，如此一來，一定能接二連三畫出傑作來的。
這個玩具的名稱叫「消失的骷髏」。過去一荷搜購的玩具當中，也有不少會消失的玩意兒：消失的魔棒、消失的牛奶、消失的手帕、消失的硬幣、消失的鴿子……，然而大部分的玩具從店員手中一交到一荷這兒，就再也無法順利地消失了；手帕兩、三下就從藏身處露出狐狸尾巴，牛奶一下子就潑出來。每當這種時候，一荷總是忍不住抱怨：「手帕和牛奶本身根本沒有消失，算什麼消失玩具嘛！」
然而他覺得，「消失的骷髏」和上述玩具似乎不太一樣。他拿起玻璃小盒子，骷髏即使在一荷的手中，也會確實地現身，然後消失。一荷興奮不已，當場一口氣買了三個「消失的骷髏」，一個用來珍藏，一個用來解體——好解剖奇蹟，最後一個拿來向別人炫耀。
一荷口袋鼓鼓地走出店門，北風吹過街上，他豎起外套領子，內心雀躍不已——定要馬上找個人秀給他看。一荷瞭望乾冷的市街，對了，青蘭社就在這附近，繞去他們編輯部一下好了。青蘭社是一家專營個人出版的小型出版社。世上意外地有不少人想自費出版自己的書籍，青蘭社也以其製作版本豪華而在業界小有名氣。政治家托記者代筆撰寫自傳出版；無意間一夕致富的詩人或是因緣際會坐上社長位置的文學青年，則會一本正經地出版詩集、創作文集或畫冊，一圓昔日的夢想；甚至有些特立獨行的年輕女性想出版自己的裸體寫真集，因此青蘭社的業績始終穩定地成長，而且他們創社至今從沒有退書——雖然是意料中事，這也是他們引以為傲的一點。一荷曾接受青蘭社委託畫過幾本書的封面，這位中堅童畫家充滿夢想的畫風很受青蘭社客戶的青睞。他最近接到的工作，是一位實業界相當知名的大人物，不曉得為何突然寫起童話來，換算成稿紙只有四、五頁的分量，一荷卻畫了十幾張圖，編出一本相當精美的繪本。一荷很滿意這次的工作成果，也覺得印量只有區區一千本相當可惜，不過他拿到比一般案子高上好幾倍的稿酬，也不好奢求什麼。