杜頓還算客氣地和他們打招呼。他們坐在他辦公桌旁邊的兩張椅子上。山姆說道：「你有沒有聽說……我們碰到的麻煩……」
「康慈警長來了一份報告，也要求提供相關數據。我們已經對卡迪發出了逮捕令。除非他離開這一帶，否則躲不了多久的。令郎的情況怎麼樣了？」
「他沒什麼事。我們運氣好。」
「我們的好運氣能維持多久呢？」凱珞冷冷地說。
杜頓很快地打量了她一眼。
「你們的幾個孩子都待在一個安全的地方嗎？」
「我們覺得是這樣；我們希望是這樣。」山姆說道：「可是這種事情，誰也不能保證。那個人是個瘋子。」
杜頓點了點頭：「就所發生過的事來說，假定是他放的冷槍，我想你這種說法很合理，包登先生。」
山姆把汽車輪胎的固定螺絲帽被鬆開的事告訴他，杜頓傾聽著，臉上的表情絲毫未變。
「我所能對你們說的，就只有我希望能儘快將他逮捕。除此之外，我不知道還能答應你們什麼，我已經盡量安排優先處理這個案子，如果你們能……小心地等到我們——」
「你要我們躲起來？」凱珞語氣犀利地問道。
「你也可以這麼說，包登太太。」
「你要我們躲起來等著，然後，等到他犯下謀殺罪而被通緝之後，你再來優先偵辦此案。」
「哎，等一下，包登太太，我曾經向你先生解釋過——」
凱珞站了起來：「解釋說明的話已經太多了。我原本就不想到這裡來的，我很後悔來這裡。我知道你人很好，又很講理，杜頓組長，我早知道你只會拍拍我們的頭敷衍一下，把我們打發走，讓我們心裡還以為你們的人一定能處理好這件事。」
「哎，你——」
「我還沒說完，杜頓組長，我是在對你說話，希望你能聽好。我們本來打算要設下陷阱來抓那個……畜牲。我們本來要用我來當誘餌，我們本來要仰賴你讓我先生帶著的那支手槍。當時我真沒想到你居然建議他帶把槍。可是等到所有的事都安排好了之後，他卻又覺得他得到這裡來再見你一次。我早就知道結果還不是和以前一模一樣。」
「凱珞……」
「你不要說，山姆，這個世界上到處都是小人，充滿了自以為是和小官僚氣息，卻沒有一點想像力和慈悲心。所以你去填你那些優先偵辦單吧，組長，我們要回家去試試我們的辦法了。當然，除非你能引用什麼法條來限制我們連試也不能試一下。我的孩子受到威脅，組長，要是我能殺了卡迪先生的話，我會很高興地去殺他的，不管是用槍，用刀，還是用棍子。走吧，山姆。」
「坐下，包登太太。」
「我看不出有什麼——」
「坐下！」這個男人的聲音里第一次充滿了命令和權威。凱珞坐了下來。
杜頓轉向山姆：「你們到底計畫怎樣設陷阱讓卡迪來找你們呢？」
「計畫中有太多的如果。如果我能藏在旅行車裡回去，再溜進倉房裡孩子們的房間。如果他正在監視我們的屋子。如果我們的示警系統有用。如果他以為凱珞是一個人在家，並決定向她下手。如果我能向他開槍而且擊中他。」
杜頓看著凱珞。
「你們認為他在監視著你們的房子嗎？」
「我想是這樣，沒錯。」凱珞說：「也許我們只是太神經質了。可是我認為他是在盯著我們，我們那裡相當荒涼的。」
「請在這裡等一下。」
杜頓說完，很快地離開了辦公室。
「對不起，親愛的。」凱珞說，她的嘴在抖動。
「你挺了不起。」
「我真是出糗了，可是他讓我好生氣。」
「母老虎。」
「不是的，我有百分之九十是兔子。」
杜頓離開了整整十五分鐘。他回來的時候，還帶了一個年輕人同來。那個棕色皮膚的小夥子大約二十來歲，個頭小而結實，有一對很溫和的藍眼睛，嘴唇有點包不住微暴的牙齒，而一頭棕發看起來很需要修剪。他穿著一件白襯衫，一條深藍色的長褲，耳朵後面還夾著一支黃顏色的鉛筆。
他半立正似地站著，杜頓則繞過他的辦公桌，坐了下來。
「這位是安迪·科賽克警官，他很好動，未婚，是個一流的手槍射擊手，對他目前擔任的通訊工作感到煩膩無聊。安迪，這兩位是包登先生和他的夫人。我已經和郡警局以及州警局方面聯繫過，暫時把他的通訊職務解除了，安迪在韓戰當過步兵。我可以把他派給你們三天，包登先生。他對整個狀況大致了解。你跟他再商量一下計畫中的細節，並接受他的建議來加以修改。祝你們好運。還有，包登先生……」
「什麼事？」杜頓微微地笑了笑。
「你有一位做事效率驚人的太太，而且是個非常帥氣的太太。」
凱珞臉紅了，她微笑道：「謝謝你，杜頓組長。」
他們和科賽克在一個房間里商談，房間的大小剛好放得下六張椅子、一張桌子和一具電熱器。山姆說明了他們原先的計畫，他在一本黃色的記事簿上畫了一張正屋、倉房和四周地形的粗略草圖。安迪·科賽克起先很害羞而尷尬，但在對這項問題越來越主動地感到興趣之後，他的口齒就更加清晰起來。
「正屋離倉房大約多遠，包登先生？」
「一百尺。」
「我想我最好藏身地窖里，我可以等入夜以後再進去。包登太太，請你幫我打開一扇地下室的窗子。」
「地下室很潮濕。」
「我沒問題。」
讓山姆很高興的是，科賽克完全沒有以任何一種方式問到卡迪會不會來，這點讓整個計畫看起來更實際也更正式。
在取得了他覺得需要的各式配備之後，他們開車送他到他的住處，他進去換上了一條黑色舊長褲、一件黑襯衫和一雙黑色的網球鞋。
在他們抵達村子之前，山姆和科賽克都躺在旅行車的后座，蓋著一條滿是灰塵的舊車毯。山姆認得所有他所熟悉的轉彎，他感覺到上山的陡坡，也知道什麼時候她得慢下來準備開上車道。等她開進了倉房之後，毯子里的光線更弱了，而引擎的聲音在她熄火之前則顯得更響。她打開左後方的車門，拿出一袋要帶回屋裡去的雜貨。
「小心。」山姆低聲地說。
她點了點頭，閉緊了嘴。他和科賽克下了車，他站在離滿布灰塵的窗口很遠的地方，看著她匆匆穿過草地向正屋走去，在近黃昏的陽光中，以他感到如此熟悉和親密的優雅姿態走著，他看到她打開門鎖，走進門去，再將門關上。他轉過身來，看到科賽克非常緊張地全神戒備著。
「怎麼了？」
「他可能會在裡面等著，她只有呼叫一聲的機會。」
山姆咒罵自己事先沒有想到這一點。他們站在一片死寂的倉房裡注意地聽著。旅行車漸漸冷卻的引擎發出微響，突然之間，他們兩個人都嚇了一跳，因為樓上房間里的蜂鳴器響了起來——短促的三響。
「一切平安。」山姆高興地說。
他迅速爬上梯子，回覆了她的信號。時間是下午四點整。科賽克幫忙他把東西搬上去擺好。科賽克自己的補給品則留在梯子下。他們坐在樓上的一張舊行軍床上，四周全是破舊的玩具，各種孩子們完成一半的東西，上百張從雜誌上剪下來的圖片，用圖釘、用膠水貼在粗糙的牆上。他們低聲地交談。山姆把和馬克思·卡迪有關的事情全說給安迪·科賽克聽。
唯一一扇結了蜘蛛網的小窗對著正屋，從山姆坐著的地方，可以看見那條細細的電線垂下又向上，經由南西房間窗框上所鑽的小洞進入屋內。他能看到屋子後面的部分小山，但他並沒有試著再多看到一些，因為他不想讓自己的臉太貼近窗口。
每個小時整點的時候，凱珞會送出短促的三聲信號。當兩個男人把有關卡迪的話題聊完了之後，科賽克談到韓戰和戰場上的情形，還有他怎樣受的傷，又有什麼感覺等等。他們兩個看了一陣子書——科賽克從屋角那一大堆積滿灰塵的漫畫里隨手抓起幾本來看。最後天色暗到既不能看書，也不能抽煙。
凱珞在九點和十點整的時候都傳送信號過來，科賽克把蜂鳴器捂住，他擔心聲音在寂靜的夜裡會傳得很遠。
「該動身了。」科賽克說。
他好像又害羞起來。他伸出手，山姆握住了。
「我不希望她出任何事。」山姆說。
「不會有事的。」他的聲音里充滿了承諾與信心。
山姆摸索著跟在他後面步下梯子。科賽克進入外面的黑夜中。他沒有發出一點聲音。山姆睜大了眼睛看他，卻看不見他在哪裡。科賽克抹黑了臉，他的衣服全是黑的，而且他的動作輕鬆而警醒，一副受過訓練的樣子。
南西房間窗戶透出來的微光在十點半時熄滅。他想要睡覺，但是卻睡不著。