禮拜五那天他們很早就啟程，向西南方開往湖邊一個很舒服的小度假村。巴奇好像很樂於接受他們的說詞，即凱珞因為做家事做得太累想要休假，而他也可以跟著去。他們告訴他說，這是除了夏令營之外最棒的一件事。
他們開得很慢，走的都是小路，大約在午餐時分抵達了距哈潑村有九十哩的舒伏侖鎮。他們在一家叫「西風小邸」的湖邊小旅社安靜的餐廳里，吃了一頓很好的午餐。那是一棟舊式的農莊建築，有維多利亞時代那種大而無當的神氣，一個長得像蟋蟀的小個子男人，帶他們去看三樓靠湖邊兩個中間有共用浴室的房間。一個禮拜的房租相當合理，附有楓木傢具和粗毛小地毯的房間很乾凈而明亮。房租內含早餐與晚餐，可以使用湖濱的沙灘、旅館的小船、英式槌球場和兩個網球場等。
沒錯，旅館裡還住著別的小朋友，他們從未規定不能帶孩子來住，不過不可以帶寵物來，拜託。即使是這樣拐彎抹角地提到瑪麗蓮，都馬上看得出巴奇又難過起來了。山姆決定不需要用化名，那樣太做作，太荒謬，也無必要。凱珞說她會直接寫信到辦公室去，為了更加謹慎起見，會使用沒有印著「西風小邸」回信地址的信封。
等凱珞和巴奇把行李打開，並換好衣服之後，他們到村子裡去散步，然後回來一直等到槌球場空出來。凱珞一本正經地打得很准，她最得意的便是，只要一有機會，就把山姆的球打到後面去。山姆和巴奇聯手，可是她還是大勝他們。
那天晚上，等他們上了那張大雙人床之後，凱珞說：「我要好好地揮霍一下，去買一支網球拍，我的肉都松垮了，得練結實一點。」
「松垮？松垮？在哪裡？這裡嗎？或是這裡？」
「不要這樣啦，你這個蠢蛋。」
「你想你待在這裡會快樂嗎？」
「不是快樂，親愛的，當你不在身邊的時候，我在這裡就像在其他地方一樣滿足。」
突然之間，她嘰嘰咯咯地笑了起來。
「什麼事？」
「巴奇。我想到那兩個小女孩跟他說話的時候，他那種一副不屑的樣子。」
「儘管如此，我看他還是跟她們一起玩得很開心嘛。」
「可是他一副很優越而神氣的樣子，他真是個大男人主義的小男人。」
「還有明天那個過生日的女孩子。」
「十五歲。天哪，可怕的年齡。」
「這話毫無根據。」
「不，是真的，我十五歲的時候真是極端的不快樂。每一面鏡子都讓我心碎，我簡直一塌糊塗，而且我根本不可能嫁給他。」
「他是誰？」
「你可不許偷笑，是克拉克蓋博。我一切都計畫好了。當時他要到德州來拍一部電影，是一部有關油井的電影，我會到他們拍片現場去，總有一天他會轉過身來，直望著我，用他那帶點疑問的奇怪表情對著我笑，眉毛一邊挑高，一邊放低，然後他叫攝影機停下來，走過來盯著我看。然後他會招呼一個什麼人，那個人很快地跑到他旁邊，他就指著站在那裡很得意而且對自己的美麗沾沾自喜的我說：『她是我下一任的女主角，把合約準備好。』可是，哎呀，我卻長得那麼難看。」
「我以前倒是和艷星雪爾薇亞·薛妮有過一段激烈而令人煩惱的愛情。她會像一隻皮毛光滑的小貓咪，蜷伏在我懷裡，告訴我說，即使我超重了二十磅也沒關係。哎，現在是誰在偷笑了？」
「對不起，寶貝。」
「然後，當然，還有瓊·白朗黛時期，有一段時間則是愛妲·盧碧諾，還有珍哈露。珍常常從巴黎開車出來，坐在她那輛名牌敞蓬車裡，在機棚後面等我，等我把我那架機槍還在冒煙、剛打下三架敵機的戰鬥機降落好了之後，再不慌不忙、瀟瀟洒灑且迷死人地回到那輛大車上。我那教人難以置信的好運，完全是因為在每次出戰鬥任務之前，我都會把她那條黑色網襪綁在我的手臂上。她總會帶上一籃子冰過的香檳，而那天晚上人們會在巴黎所有玩樂的地方見到我們，見到那個曲線玲瓏、白金頭髮的美女，和那個眼中帶著憂鬱神情、既偉大又謙遜的高大的空戰勇士。」
「真的嗎？」
「她愛上一個英軍少校後離我而去，而我在緊接下來的那次任務中，忘了系那隻絲襪。一架德機把我從雲端打了下來，當機身著火下墜的時候，我向對方敬禮致意，而他擺動機翼來向我這個垂死的英雄致敬。」
「我的天啊！」
「這真是很侮辱人的竊笑，聽起來像是竊笑的聲音。」
「天啊，我真希望能一直像這樣，我是說這麼安全，而且我們所有人都在一起，我不希望禮拜天到來，我不想站在外頭勉強裝出一副笑臉看你開車離去。」
「不要去想這件事。」
「我不能不想。」
「也許可以用別的事來轉移你的注意力。」
「呣——呣——也許可以。」
依照先前以信件和營區方面聯絡安排好的時間，他們在午餐前先到男生夏令營接占米。他曬得一身棕色，很瘦，清洗得乾乾淨淨令人吃驚。然後他們沿著湖濱公路開了三哩遠到明娜塔拉去接南西。南西看起來非常健康，眼睛閃爍明亮。
他們向東開了三十哩路到達一個叫阿德蒙特的小市鎮，在當地阿德蒙特大飯店的餐廳里吃了一頓大餐。女副理為他們在大餐廳旁的小貴賓室安排了桌位，好讓他們不受打擾。
南西興緻勃勃地說個不停。今年的夏令營很棒，泰勒先生相當討厭，不過他不會來招惹她們。她是社交活動委員會的副會長，而湯米·肯特則是甘特塔拉的社交活動委員會會長，所以他們常常碰頭策劃活動。湯米做得有聲有色，曼納先生還讓湯米擔任類似他私人助理的工作。有個紅髮女孩碰上毒長春藤，情況壞得不得不送她回家。另外一個女孩子從馬背上摔下來，扭傷了肩膀，可是她沒有回家。營里添了一艘滑水用的快艇，供兩個夏令營輪流使用，快艇通常由湯米駕駛。
等南西講完之後，占米也談到他的冒險生活。跟他同住的孩子里有一個自以為了不起的傢伙，所以占米戴上拳擊手套跟他比了一場，在曼納先生中止比賽之前，占米已經把那個孩子擊倒過兩次，現在他們是好朋友了。他通過了初級救生訓練考試。他用一根棍子打死了一條蛇，現在他正為了射箭課而自製一把弓，是用檸檬樹的木頭做成的。你得用一塊玻璃去打磨光滑，而且要搓麻線來做弓弦，然後再打上蜜蠟。
吃過中飯之後，山姆出去把放在車裡的禮物拿進來。南西對每件禮物都很喜歡。另外也有傳統的安慰性小禮物，占米和巴奇各有一份，為了那天是別人的生日而安慰他們。
凱珞照事前的安排先把巴奇帶開，留下餐桌上的山姆、南西與占米，以便山姆把新的安排告訴他們。他們可以知道母親帶著巴奇住在舒伏侖的西風小邸，可是不能告訴別人。南西問道她是不是可以告訴湯米，山姆表示可以，萬一有非常緊急的情況，他們可以打電話到舒伏侖去找媽媽，或是打電話到他的辦公室和新埃塞克斯飯店找他。
占米綳著臉看著他父親問道：「這就像是在逃亡，是不是？」
「你閉嘴！」南西說。
「沒關係，南西。沒錯，兒子，從某方面來說正是如此。可是我沒有躲起來，我會很小心，可是我不會躲起來。人們都是先讓女人和孩子先上救生艇的。」
「湯米和曼納先生一直叫我隨時都要跟其他的孩子在一起，」占米說：「我希望那個差勁的犯人到夏令營來，我們會修理他，哼，我們每個人拿一塊石頭，一起扔他，這些石頭會正好砸在他頭上。然後我們會把他綁起來，送到廚房裡，用那架嶄新的切肉機把他切開，那部機器花了一百二十塊呢，曼納先生說的。」
「占米！」南西說：「不要說這種可怕的事。」
「她現在滿十五歲了，就可以對我下命令了嗎？」占米問道。
「要是你想出什麼讓她吃不下午飯的招數的話，她有權利反對。」
「我會把他切得很薄很薄。」占米狠狠地說。
「我也覺得這件事不要再多說了，年輕人。你們現在知道是怎麼回事了，你們兩個人都不能粗心大意。那個人有部車子，他已經出獄了，等他發現我們家裡沒人、大門深鎖時，很容易就能在村子裡打聽到你們這些孩子暑假會去哪裡。我知道他看過南西，我猜他也看過你。可以走了嗎？媽媽和巴奇在對面的大廳里。」
「想到家裡沒人，真的好奇怪喲。」南西說。
在他們起身的時候，她靦腆地碰了下她父親的手臂，「請你一定要小心，爸。」
「我會的。」
禮拜天晚上，山姆一個人在新埃塞克斯飯店的牛排館用餐，然後在上床之前先到酒吧間去喝一杯。他站在吧台前，手裡玩著酒杯，覺得在這個世界上十分孤單。回想起當車子開到西風小邸車道盡頭的側門口時，他停了下來，回頭看了看，然