英格雷姆斯的《香港》
一九五二年，倫敦的皇家文書出版局，計畫出版一套介紹各自治領和殖
民地的叢書。稱為「花冠叢書」。第一本出版的就是《香港》，著者是哈羅
德?英格雷姆斯（Harold Imgrams：《Hong Kong》）。他為了被派寫這本《香
港》，曾在一九五○年三月至五月間，到香港來視察了兩個月。
這是一本介乎官方報告與遊覽志之間的書。立場是官方的，所敘述的則
盡量從多方面，從細小處著手，以便吸引讀者的興趣。因此這不是一本香港
史，也不是一本一般的遊記，而是介乎兩者之間的著作。
這本《香港》的內容是非常豐富的，共有三百頁，分成四個部分，附有
插圖四十幅，其中近十幅是彩色的，此外還有一些插畫和圖表，並附有兩幅
單張地圖，一幅是港九街道和人口密度分布圖，另一幅是港九新界全圖，都
是彩色精印的。
如果當作香港史來讀，這書會令人失望，可是如果當作一個英國官員所
寫的香港見聞來讀，則到處會令人感到興趣。因為正如所有到這個殖民地來
視察的英國官員一樣，他的口口聲聲都是說要親自接近香港的一般中國居
民，可是事實上無法不通過一些媒介，同時也無法擺脫自己的「優越感」。
結果，英格雷姆斯的這本《香港》雖然並非為我們中國讀者而寫，卻令我們
讀了，對於作者到處被人牽了走，聽了一些不三不四的介紹，卻還以為已經
了解了香港中國居民生活和思想的真相，不禁要發出會心的微笑。
英格雷姆斯立意要將他的這本《香港》寫的輕鬆一點，避免令人認為是
殖民地部的官方宣傳文字，盡量的敘述他個人與香港各階層中國居民接觸的
情形。他的意念中的讀者當然不是中國居民，可是我們讀了卻特別感到興趣，
因為藉此可以領略到一個英國官員到了香港可以見到的是甚麼，以及中國居
民，從爵紳、買辦、英籍華人，以至中國漁民和街邊的「苦力」，在他們的
眼中和筆下是怎樣。所以我說，若是從這個角度去讀，英格雷姆斯的這本《香
港》會使我們特別感到興趣。
試舉一個例為證：
英格雷姆斯抵達香港後，香港政府派了一位任職副華民政務司的鐘某作
為他的嚮導，以便他有機會可以觀察香港各階層中國居民的生活。這位副華
民政務司當然懂得「洋大人」要看的是甚麼，於是首先帶了他去逛摩啰街、
荷李活道、大笪地，又介紹他與東華三院各當值總理會面，接受他們的歡宴，
又領了他去玩西環的「私人俱樂部」，看盲妹和私娼侑酒，又到街邊看「雞」
拉客。
在荷李活道，我們的這位副華民政務司介紹英格雷姆斯所參觀的第一家
中國商店，是任何人再也料不到的，用英格雷姆斯自己的話說：
「他立即折入一家林立鑲空樹榦的光線黯淡的商店。在店內的深處，有
一盞紅寶石似的小燈在神壇前閃耀。從這隱僻處，店主走出來用一種愁眉苦
臉的態度來歡迎我們兩人。」（原書第二十九面）
原來這位副華民政務引導「洋大人」參觀的香港一家中國商店，乃是荷
李活道的一家棺材店！
看了棺村店，接著又看出售「陰司紙」的紙紮店，然後再帶了「洋大人」
到大笪地算命看手相……用英格雷姆斯自己的話說，這位鍾先生可謂眼光獨
到，他先介紹了中國人對於死後和未來世界的觀念，然後再介紹他們的現世
生活。
至於香港殖民地在一般英國人自己的眼中又怎樣呢？英格雷姆斯也用
了一個有趣的小故事來作說明（見原書第四十二面）：一個香港大班不久以
前回到英國，在倫敦郵局要寄一封信回香港，倫敦郵局的女職員竟不知道香
港是「英國殖民地」，要他按照外國郵資付錢，經他再三辯解，拿出確實證
據後，她才相信，但是還有點不服氣的說：
「也罷，原來如此，但是我相信這一定是新近的事情。」
香港殖民地的百年紀念郵票早已發行了，在倫敦的郵局內還有這樣的女
職員，難怪殖民地部要計畫出版這部《香港》了。