瑪格麗特·克雷斯韋爾小姐，多倫多勞動收容所負責人，
致西蒙·赫倫，北休倫，1852年1月15日。
因來信附有牧師擔保，我很樂意回覆。我們經常收到你這種請求，但除非來信附有擔保，否則我們很難相信來信者的誠意。
本收容所內並無適婚女子，因為我們通常在她們十四五歲的時候打發其出去謀生。但隨後幾年會一直與她們保持聯絡，一般到她們結婚為止。像你這種情況，我們有時會推薦其中一個女孩子，安排一次會面，當然，雙方是否合適就取決於他們自己了。
目前保持聯繫的人里有兩位十八歲的女孩，她們針線活兒都很好，都在女帽店裡當學徒，不過，要是能嫁給合適的男人，當然比一輩子做這種工作更好。其他的現在還不好多說，得取決於你們是否喜歡彼此了。
這兩位女孩分別是薩迪·約翰斯通小姐和安妮·麥基洛普小姐。她們都合法出生於基督徒家庭，因為父母雙亡才被安置在收容所，不涉及酗酒或任何不道德因素。不過，就約翰斯通小姐來說，有一個肺癆的問題，儘管她是個皮膚紅潤的豐滿姑娘，長得更漂亮一些，但我覺得有必要提醒你，可能她並不適合一輩子在荒野里辛勤勞作。另一位女孩，麥基洛普小姐，儘管身材瘦削，外貌稍遜，但卻更為吃苦耐勞。她有一隻眼睛不太好，不過不影響視力，而且她的針線活兒非常出色。她的頭髮和眼睛都是深色的，皮膚也稍暗，這些不是因為混血，而是因為她的父母都來自法夫。她是個很能幹的女孩，也沒有這個年紀的女孩身上常見的那種傻乎乎的膽怯，我覺得她比較適合你所能提供的生活。我將會和她聯繫告知此事，如果你打算和她見面，我們靜候來信。
卡斯泰爾斯《守衛者報》，五十周年版，1907年2月3日。
喬治·赫倫先生的回憶錄。
1851年9月的第一天，我的哥哥西蒙和我帶著一箱子被褥和日用品，趕著馬車從霍爾頓縣出發，去休倫和布魯斯的荒野里碰運氣——當時那些地方都被人們看成荒野。我們帶的東西來自西蒙的老闆阿奇·弗雷姆，被算成他工資的一部分。同樣，馬也是從他那裡租的，他的夥計和我年紀相仿，和我們同行，以便把馬車趕回去。
我應該一開始先說清，我和哥哥是孤兒，剛到這個國家的五個星期內，父母相繼死於熱病，那時我三歲，西蒙八歲。西蒙被送去跟著母親的堂兄阿奇·弗雷姆幹活，我被沒有子女的教師和他的妻子接納。那是在霍爾頓，其實我覺得就這麼過下去也不錯，但西蒙離我只有幾英里遠，他經常來看我，總是說，我們一旦夠年齡就離開此地，去擁有自己的土地獨立生活，再也不用給別人幹活，因為這是父親當年的願望。我被送到學校讀書，而阿奇·弗雷姆並沒有送西蒙去，所以他堅決想要離開這裡。十四歲的時候，我長成了哥哥那樣的壯小伙，他說我們該出發了，去廣袤的休倫擁有一片屬於自己的土地。
第一天，因為納塞戈維亞和普斯林奇的路況非常糟糕，我們只走到了普雷斯頓。第二天，我們到了莎士比亞，第三天下午到了斯特拉福德。一路向西，路越來越難走，所以我們想，最好把行李交給驛站託運到柯林頓去。但因為陰雨天氣，驛站停止了運輸，想等到路面凍結再恢複。所以，我們讓阿奇·弗雷姆的夥計先帶著馬車和行李返回霍爾頓，然後把斧頭扛在肩上，步行向卡斯泰爾斯走去。
卡斯泰爾斯尚在建設當中，在我們之前幾乎沒有什麼人煙，有一棟既是商店又是客棧的簡陋房子，有一個名叫勒意姆的德國人正在建鋸木廠。還有個比我們先來的人，已經建好了一棟較大的木屋，他叫亨利·特里斯，後來成為了我的岳父。
我們住進了客棧，睡在地板上，兩個人只蓋著一條毯子還是一床被子。冬天早早來到了這裡，冷雨連綿，一切都濕答答的。不過，我們早就預料到了會有困難，至少西蒙是這樣。我之前的生活環境比他好些，不過西蒙說我們必須忍耐，我照他的話做了。
我們砍掉灌木，辟出了一條小路，通往我們那塊土地，接著標好了邊界，砍了蓋棚屋用的原木，準備好了裝屋頂用的大木鏟子，還從亨利·特里斯那裡借了一頭拉運木材的牛。但西蒙沒打算向別人借東西或者求助，他打算靠我們自己蓋起這棟小木屋。當發現這不太可能的時候，我一路找到了特里斯家，在亨利和他兩個兒子以及磨坊一個小夥子的幫助下，房子終於完工了。第二天，我們就開始往木料的空隙中抹泥，還弄到了一些鐵杉樹枝當床。這樣，我們總算不用再花錢住在客棧里，而是能住在自己的房子里了。我們有一大塊榆木板，用來當門。哥哥曾經從阿奇·弗雷姆那兒幾個法裔加拿大夥計那裡聽說，在伐木場里，火總是生在屋子的正中間，所以他說，咱們的房子也要這麼辦。於是，我們豎起了四根柱子，在上面建造煙囪，為了好看，打算里里外外都用泥抹平。火生得旺旺的，我們在榆木床上睡下了。半夜醒來的時候，發現木屋裡火光閃耀，連蓋屋頂的大木鏟上都有火苗在歡快地跳動。我們趕快推倒了煙囪，木鏟是用青翠的椴木做的，上面的火苗倒是不難撲滅。天一亮，我們就開始按照常規把煙囪建在屋子的一頭，我想，自己最好別對此事發表任何評論。
清理了一些小樹和灌木之後，我們開始砍伐大樹。先砍了一棵白蠟樹，然後劈成厚板來鋪地板。我們的行李還沒有從霍爾頓運來，所以亨利·特里斯送來一張又大又舒服的熊皮給我們鋪床用，可我哥哥不想接受這份人情，把它送了回去，說我們不需要。幾周之後，我們的行李運到了，我們只好借了牛去柯林頓把行李拉回來，不過，哥哥說這將是我們最後一次向別人求助。
我們走到沃利，背回了麵粉和鹹魚。在曼徹斯特，有人高價渡我們過河，當時那裡沒有橋，整個冬天冰都沒堅固到足以踩著過河。
聖誕節期間，哥哥對我說，我們的房子弄得差不多了，可以夠他娶個老婆回來了，這樣就有人給我們做飯、收拾，等我們能買起奶牛的時候，她還可以負責擠奶。那是我第一次聽說關於「老婆」的事，我說據我所知他好像不認識什麼人啊。他說他的確不認識，但是聽說可以寫信給孤兒院，問他們有沒有願意過這種生活的合適女孩推薦，如果有的話，他願意過去和她見面。他想找一個十八到二十二歲之間的姑娘，健康，不怕辛苦，從小在孤兒院長大而不是剛剛進去，這樣她就不會期待什麼奢侈的生活或者有人服侍，也不會一直回憶從前較為輕鬆的生活。毫無疑問，現在的人聽到這些肯定會覺得是一種很奇怪的做法。並不是說我哥哥不能自己去追求姑娘結婚，他是個很帥的小夥子，而是他當時根本沒有時間、沒有錢，也沒有那種興緻，他腦子裡全是如何創造我們的財產。而且，如果一位姑娘雙親尚在的話，他們很可能不願意讓她走那麼遠，去一個工作繁重、毫無享受的地方。
麥克貝恩先生是最近才來這裡的牧師，他幫西蒙寫了信，還親自為他寫了擔保。這也說明，這種求偶方式在當時是頗為正派的做法。
後來，我們收到了回信，說是有一位姑娘可能符合要求。於是西蒙就去多倫多接她。她叫安妮，本姓是什麼我忘了。他們得涉過赫利特的小河，到達柯林頓的驛站之後還得穿過厚厚鬆散的積雪。回來之後，那姑娘已經累得筋疲力盡，但眼前的一切還是讓她吃了一驚，她說自己從來沒有見過這麼多叢林地。她的行李箱里有女士們給她的床單、鍋和碗碟，這讓我們的屋子更舒適了一些。
四月初，哥哥和我到我們領地最遠處的叢林里砍樹。之前西蒙去結婚的時候，我朝著特里斯家的方向砍了一些，但西蒙想把我們領地的邊界全都砍伐清楚，不想再繼續往我以前那個方向砍。那天一早天氣很暖和，樹林里還有很多鬆散的積雪。我們正在西蒙想砍的地方伐一棵樹，不知怎麼的，我說不清是怎麼回事，這樹上的一根樹杈忽然咔嚓一聲朝著我們意想不到的地方砸了下來。我們剛聽到小枝丫咔嚓作響，抬頭去看，那樹杈就砸到了西蒙頭上，當場要了他的命。
我不得不一路拖著他的屍體穿過雪地回木屋。他雖然不胖，但是個子很高，這差事既難辦又累人。那時，天氣更冷了些，走到空地上的時候，我發現風裡已經有了雪粒，像是一場暴風雪即將來臨。我們之前的腳印已經被雪填滿了，西蒙身上都是雪，這次卻無法在他身上融化了。他的妻子迎到門口，非常困惑，以為我拖著的是一截木頭。
在木屋裡，安妮把他清理乾淨，我們靜靜地坐了一會，都不知該如何是好。牧師住在客棧里，因為這裡沒有教堂或者房子給他。雖然客棧只有四英里遠，但是風雪已經猛烈起來，你連空地周圍的樹木都看不清了。這場暴風雪看起來得持續兩三天，因為風是從西北方向刮過來的。我們清楚，屍體不能放在木屋裡，也不能放在外面雪地里，擔心會引來山貓覓食，所以，只能開始動手埋葬他。雪下面的土地還沒有結凍，我在木屋邊給他挖了一個墳墓，安妮縫起床單裝殮了屍體，然