編者
所以要用博爾赫斯的詩句來做題記，一是因為《芒果街》的西班牙語文學源流；二是因為詩人博爾赫斯同時也擅長製造詩歌與小說的混血文字，而《芒果街》正是一部具有詩歌屬性的小說；更因為，那許多個短篇，如一霎一霎細雨，洗亮了讀它的人的記憶庭園。
現在我要來提一提讓這翩然細雨落在中文讀者眼前的人，感謝這些因一本好書的機緣而匯聚起來的熱誠與好心。
先是我的師弟何寧，是他在國外時看到這本書，向我推薦；在譯者潘帕的博客里，我看到過當今最好的文藝類讀書筆記。慶幸是由他來接受這樣一項冒險：忍受翻譯過程的拘束，傳達原文纖細靈動的特質。也慶幸有插圖作者友雅，富於夢幻感的畫面很好地襯託了文字。接下來，黃梅老師、何寧、肖毛、謝山青和我的其他同事通讀了草稿並提出了細緻的修改意見。還有第一批讀到它並寫下讚美文字的人，也就是本書的序跋評的作者。藉助他們的名望和文字魅力，書可以為更多人所知。其中，《英漢大詞典》主編陸谷孫先生經再三邀請，加之受到向讀者推薦好書的責任感驅使，撥冗夜讀，親撰譯本序，殊為難得；老翻譯家李文俊先生也欣然命筆，寫來千字趣文；學者黃梅以一貫嚴謹細緻的文風寫下長文作為導讀；作家沈勝衣選擇平安夜來為它構築佳評；作家毛尖和張悅然則出於對原著和潘帕文字的雙重喜愛，甚至把這本書當成自己的作品一樣來推薦。
還有許多我限於篇幅不曾提到名字的人，在各種細節上給予了幫助和建議，時常成為我的信心和動力之源。
文章乃天成，妙手偶得之，說的不僅是本書的作者，也是上面說到的這些人，因為他們妙手相援，才促成了一本好書的出版。
希望雨繼續落，在更多人的眼前，洗亮前塵，帶去希望、熱愛和幸福的感覺。