先前泰瑪莉絲和我都因從未流浪天涯過，所以一切事物都是那麼地新奇、刺激，所到之處都很能引人入勝；而如今在航線相同的情況下，這些景象我都看過了。席貝兒是個季節性旅行家，對船上生活瞭若指掌，毫無疑問的，她很喜歡這種生活方式。她曾搭過這位船長的船，也認識其中幾位工作人員。就如她所說的，有她在一切都能搞定。
我們睡在不同的船艙，僅僅相隔一面牆。「右舷那邊。」席貝兒解釋說。「左舷出海，右舷回港。否則熱帶的艷陽會烤得讓你受不了。」
對我來說，她真的是最棒的夥伴了。她絕不准許讓我有悶悶不樂的機會，她立志出席船上所有的交際活動，晚上常大伙兒一起玩撲克牌、或跳舞。每當到達一個港口，她便會安排一些短途的旅遊行程，並且總是會找個風趣迷人的護花使者來相陪。她非常地受歡迎，身邊總是不斷有些喋喋不休、幽默風趣的調情高手在一旁圍繞著。
當大海開始興風作浪時，我們便會各自留在自己的船艙里。這時我總是會躺在床上想著回家的事，不知我離開的這段期間內發生了什麼事？一切都明朗化了嗎？我這麼匆忙地離開哈普葛林，而且還是在剛宣布訂婚不久後，這舉動必定會引起一陣大騷動。
我躺在那裡聽著海浪拍擊，打散一簇美麗的滿天星，與船身奮戰相抵，惹來一陣陣吱吱的響聲。好像在對無情的大海提出它不滿的抱怨聲。
暴風雨過後，天地間又恢複一片寧靜的氣氛。
而日子也一天天地過去了。
我們起航離開里斯本——最後靠岸的一站。我和席貝兒及一些朋友上岸遊覽。我們在市區里逛，參觀了傑若米摩斯修道院、卡摩教堂及貝勒塔，在露天咖啡雅座欣賞來來往往的葡萄牙人。回船後，站在甲板上看著船駛出海灣——馬達帕哈——而就在我們回首時，山丘上的塔加也步入眼帘了。
家，就在不遠的地方了。
日子像加快腳步般飛逝著。我們的行李也都打理好，所有的準備工作都完成了。最後一晚終於到了，明天一早我們就要駛進南艾普頓港口。
「誤點」好像總是個不變的行程。時間像是上了鏈子般，拖負著沉重的腳步，慢慢地折磨那一張張迫切下船的臉。
席貝兒說，我們會搭專屬客輪的火車回倫敦，然後再從倫敦轉往哈普葛林，之後她再自己回倫敦。我告訴她，不需要如此大費周張陪我回去。但她卻非常地堅持，她說她答應隆尼要親手把我交給我姨媽的，她絕不能出爾反爾。
其實這些都是不必要的，因為岸邊一旁早有人苦苦地守候著——克里斯派和蘇菲姨媽。
蘇菲姨媽滿天歡喜地叫著我的名字，而克里斯派的臉則瞬間亮了起來，一副不可言喻的喜悅寫在上面。我急急地跑向他們，第一個伸出雙手迎接我的是克里斯派。他用雙手把我舉了起來，我從沒看他這麼快樂過；而蘇菲姨媽則在一旁微笑地看著我們。
「你回來了，你終於回來了！親愛的。」然後她亂無頭緒地說了一堆話，雙頰的淚水就像小溪般潺潺地流著，那些珠淚滴滴都是喜悅。
我注意到站在一旁的席貝兒臉上掛著笑容，掩不住喜悅地看著這一幕。
「這位是費瑞瑟女士，」我說。「我父親要她陪我回來的。」
「我們全都知道了，」蘇菲姨媽說。「不久前我們才收到你父親寄來的信。自從知道你要回來以後，我們就計畫把那隻肥牛宰了，好好地幫你補一補。哎，看來信跑得是比人快了些。哦，盼了這麼久，總算讓我再看到你了！」
克里斯派抓著我的手，拉向他，緊緊地依靠著：而蘇菲姨媽則拉著我的另一隻手。
「我真的為你們感到高興，」席貝兒說。「希望我的家人也能這麼熱情地歡迎我。」
突然間，克里斯派和蘇菲姨媽好像把放在我身上的注意力收回，轉過神來看著席貝兒。
我說：「席貝兒很照顧我。多虧她這個旅行老手，所以這一路才會這麼平順。她是來英國拜訪她兒子的。」
他們誠摯地感謝她，並問她接下來的行程。她告訴他們她將前往倫敦直接去找她兒子。
那些好消息是直到我們在車站的咖啡廳聊天時，才聽到的。
席貝兒剛才已招了一輛計乘車，在保證有空一定會去看我們後，就互道珍重別離了。由於從龐汀頓開往威特夏的火車還得等一個小時才會來，所以我們就找了間咖啡廳坐下來，邊聊邊等。
那天的情景真是令我畢生難忘。之後的每個日子裡，每當我到火車站，總會憶起那天。
克里斯派在我身旁拉了張椅子坐下來，不時地伸手摸摸我，好像在驗證我真的回來了，好讓自己安心。
我們才剛坐下來點好茶，蘇菲姨媽就說：「這結局不是很完美嗎？有誰會想到最後居然會是如此收場的？這些日子以來……。」
我說：「怎麼回事？我知道一定出了什麼事，從你的神色及……態度，我看得出來。但是，這到底是怎麼一回事？發生什麼事了？告訴我！」
「我寫信告訴你了，」克里斯派說。「我知道這件事後所做的第一件事便是——火速地寫了一封信給你。」
「你寫了一封信？你什麼時候寫的？」
「我一聽到消息，就立刻寫了。」
「你不是在說……你沒收到那封信吧？」蘇菲姨媽說。
「哪封信？你們也知道，寄出一封信要花上好長一段時間才收得到。」
「那封把事情原原本本地告訴你的信啊！克里斯派和我都寫了，所以，當我們聽到你要回來時……我們以為這就是你回來的原因。現在回想起來……時間的確不合，我們的信一定還在郵輪上。」
「但是，我們以為你回來的原因是……」克里斯派開始說。
「是什麼？」我生氣地大喊道。
「是這樣的，」克里斯派說。「我僱用一家徵信社調查有關她的事。雖然她說她將前往澳洲，但是我並不相信她的說法，我必須一次就徹徹底底地扔掉她，我知道她一定計畫把我當成凱子，打算讓我一輩子永無止境地付錢。」
「這還用說，」我說。「她怎麼可能一次就會乖乖地收手。」
「現在什麼也不用再擔心了——我根本從沒娶過她！早在遇見我之前，她就已經結婚三年了，當時她只是形式上和我行結婚儀式罷了。」
「你說的句句都是真的？」
「絕無虛假，字字都是有憑有據的。」蘇菲姨媽高興地說。「克里斯派有證據。不是嗎？克里斯派。這些事都是有紀錄存檔的。」
「我們的確有鐵證，不容質疑。」克里斯派說。
「現在已經沒有障礙橫阻了。」蘇菲姨媽高興地繼續說。「我真是太高興了。我真後悔把看見她的事告訴你，並不斷地自問：『該死的老巫婆，當初怎會貿然地開口，把事情都搞砸了。』」
「這些都過去了。」克里斯派拉起我的手說。「親愛的，雨過雲散，現在什麼事也擋不住我們了。」
「真令人難以相信，」我說。「這一切都太……戲劇性了。」
「人生也不全是亂擺譜的。」蘇菲姨媽說。
「我不能了解的是……」克里斯派說。「你怎麼會選在這時候回來……」
我深情地看著他說：「因為我再也無法忍受離開的痛苦，所以我就回來了。」
「即使……」
「即使這裡是一片混亂。我無法承受離你而去的相思之苦，我父親也看得出來，他說：沒有了你，我這一生就別想有真正的快樂……所以，我就回來了。」
克里斯派緊緊地握著我的手。
「我一輩子也忘不了這件事的，」他說。「你居然是在知道那件事之前，回到我身邊的！」
蘇菲姨媽坐在那裡，看著我們，和藹的臉上掛滿笑容。突然間，我的心輕聲地告訴我：終我一生，這將成為我無數個快樂、且難忘的時刻之一。
多麼動人心弦的歸巢啊！
哈普葛林和我記憶中的一模一樣，一點兒也沒變。我們搭計乘車回山梨之屋，莉莉在家裡迫不及待地等著我們，一聽到外面起了動靜，她立刻衝出屋外，緊緊地抱住我。她用沙啞的聲音，嘎嘎地擠出：「你總算回來了！」很明顯是在抑制自己激動的情緒。
「是的，莉莉，我總算回來了。」
「也該是時候了。」
「我好想念你們。」
「你以為我們就不想你嗎？你這個四處遊盪的小妮子。進來吧！難不成你們打算在門口站上一晚？」
我們於是往起居室走去。
「回家的感覺真好！」我說。
「現在我們可以照計畫進行了，千萬別再拖延，」克里斯派說。「我們已經等太久了。」
蘇菲姨媽開始談婚禮的事。
「婚禮越快舉行越好，別再為那些繁瑣的準備工作費心了。」克里斯派說。