我站在自己房間的窗前對自己說：「你在這兒，你住在這兒！」我在這兒的住處並不佳，但我內心仍有一種自豪。
我的房間就在賈斯廷和朱迪思的隔壁。我房間的牆上掛著個鈴鐺，鈴聲響時，我就得立即去為主人服務，我房裡的陳設很簡單，一張小床、一個衣櫃、一個矮櫃，兩把椅子，還有個帶鏡子的梳妝台。但地面上鋪了地毯，窗前有厚厚的窗帘。從窗戶能看到廣闊的草坪和一排柵欄，遠處是一大片草地，極目望去還能看到六處女石和廢棄的錫礦。
我的女主人還無暇見我，我也不知道她會不會喜歡我。自從賈斯廷老爺癱在床上後，大小事全由賈斯廷夫人作主，既然她選我作她兒媳的女僕，我想這事就不會再有更改了。
這一次我們受到的歡迎是冷冰冰的，完全不同於那次我們去參加舞會時的情形。受雇于海姆費爾的貝爾特駕著馬車送我們來的。
「祝你們好運。」他說，先是朝梅洛拉點點頭，然後向我，彷佛我們這次是凶多吉少。
迎接我們的是羅爾特太太，我覺得她有點沾沾自喜，好像對我們，尤其是對我現在的處境幸災樂禍。「我叫僕人去看看夫人是否現在有空。」她說。她把我們帶到了後門，假惺惺地笑笑，意思是說我們下次不該走正門，而應該從後門進來。
然後，她把我們領進廚房，廚房很大，磨石地面，圓拱形屋頂。裡面有個能烤一頭牛的大烤箱正在烤東西，因此，屋子裡很暖和。兩個女孩已坐在桌邊擦洗銀器。
「快去告訴夫人，她的陪從和女傭到了，她要看看她們。」
一個女孩奔出了門。
「不是叫你去，戴西！」羅爾特太太急叫一聲，「我的天哪！你這副樣子怎麼能去見夫人！你的頭髮亂得像雞窩。你去，多兒。」那個被喚作戴西的女孩長得胖嘟嘟的，表情呆板，頭髮亂糟糟，都快蓋住眼睛了。那個叫做多兒的與她的同夥相比，顯得小巧靈活。多兒立即跑到隔壁房間里，我聽到嘩嘩的沖水聲，不一會，多兒又回來了，她換上了一條潔白的圍裙，羅爾特太太讚許地點點頭。多兒走了以後，她把注意力轉向了我們。
「太太說了，讓你和傭人們一起在小廳里用餐，」她這是對我說，「哈格第會帶你去你住的地方，」然後，她轉向梅洛拉，「小姐，你可以在你自己的房間里用餐。」
我覺得自己的臉紅了，我想羅爾特太太一定也注意到了，並且已暗暗高興。我不由得怒火中燒，我真想說我要享受和梅洛拉一樣的待遇，但我覺得那是徒勞無益的，說不定還會被譏笑一頓。
我兩眼看著天花板。這兒一直被用作廚房，這兒的炊具已有很久的歷史；跟廚房相連的還有貯物間，餐具室、冷藏室，這是我後來才發現的。
羅爾特夫人繼續說著：「小姐，聽到你父親去世的消息，我們很為你難過，你現在只好在這，生活再也不像以前了。」
「謝謝！」梅洛拉說。
「哦，哈格第和我常挂念你，希望你在這兒愉快。自從賈斯廷爵士病了以後，夫人一直希望有個人陪陪。」
「我也這樣希望。」梅洛拉小聲說。
「當然，你也知道我們這兒這麼大的家族裡，要管理起來是多麼不容易」她朝我看看，露出一絲笑容。接著，她讓我明白我與梅洛拉之間存在著天壤之別。梅洛拉畢竟是牧師的女兒，從小受過良好的教育。我想她說這番話的時候一定在想我站在勞務市場上的模樣。
多兒進來說夫人現在想見我們，羅爾特太太帶我們踏上一排石頭台階，穿過一扇門，來到大廳，再登上樓梯，就是那天夜裡來參加舞會時經過的樓梯。
羅爾特太太說，「朗斯頓家的人都住在這邊的屋子裡，」她用手肘推了我一下說，「瞧你睜大眼睛的樣子，你是否覺得這兒的一切都是那麼精美漂亮？」
「不，」我說，「我是在想，這兒離廚房那麼遠，飯菜拿到房間都會涼了吧？」
「我親愛的，你用不著擔心，因為你永遠不會在這兒吃飯。」她得意地笑笑。梅洛拉朝我看看，眼中既是警告又是請求，她的意思是求我別發火，提醒我要珍惜這唯一能供我倆在一起的機會。
一路上，我認出我在舞會的晚上曾到過這兒。最後，羅爾特太太在一個門前停了下來，她輕輕敲門。
當聽到裡面傳出「請進」的聲音時，羅爾特用一種與剛才截然不一樣的口氣說：「親愛的太大，新來的陪從和女傭到了。」
「羅爾特太大，請帶她們進來。」
羅爾特晃晃腦袋示意我們進去。這是間寬大華麗的房間，高大窗戶正對著綠草坪；壁爐里熊熊燃燒著柴火，印象最深的是坐在壁爐邊一把椅子里的貴婦人。
「到這兒來！」她命令道，然後對羅爾特太太說，「請你在門外面等著。」
羅爾特太太走了出去。
「請坐，馬丁小姐，」她說：因為她沒叫我坐，我就只好站在一邊，「我們上次沒有仔細談及你在這兒的具體任務，但你慢慢會摸索出來的。我相信你的朗讀能力一定不錯。我現在的視力越來越差，我希望你每天都能讀點書給我聽聽。既然你已來了，就得儘快開始工作。你的作文怎樣？你得幫我寫信。這些事我本該早就跟你說好的，但是考慮到我們是鄰居，就用不著這麼認真。我們已為你安排好了一個舒適的房間，在我房間的隔壁，這樣，你在夜裡照顧我時就方便多了。羅爾特太太有沒有告訴你該在哪兒用餐？」
「我已經知道了，聖·朗斯頓夫人。」
「那好，就這些事，你可以去你的房間，把行李放好。」
她把眼光投向我，戴上掛在胸前的眼鏡，仔細地審視我。
「你就是卡利？」
「是克倫莎·卡利。」我不卑不亢，像我那天站在牆洞里一樣。
「我聽說了你的事，我要你來這兒是因為馬丁小姐再三請求，希望你不要讓我們失望。有人會帶你去你的房間，你就坐在房間里等我兒媳叫你去，她知道今天你到這兒了。好了，叫羅爾特太大進來吧！」
我立即打開門，羅爾特太太馬上鑽了進來，我想她剛才準是透過鑰匙孔在往裡看。
「羅爾特太太，」朗斯頓夫人說，「把馬丁小姐和卡利帶到她們各自的房間。」
「遵命，夫人。」
我離開的時候，感覺到朗斯頓夫人的眼光一直停留在我身上，我覺得很不自在。梅洛拉來這兒後，一下子變得垂頭喪氣，但我不，我只覺得憤憤不平。
我下定決心，接下來要做的第一件事是儘快熟悉整個房子，我怎麼也無法忘懷舞會那天自己在這兒因為找不到出路而受到的驚恐。我現在儘管得忍受朗斯頓夫人的指揮與侮辱，但我絕不向約翰低頭。
「他們家的人全住在這邊，」羅爾特太太說，「這是夫人的房間，馬丁小姐，你就住在她的隔壁。在通道的盡頭，是賈斯廷少爺和他妻子的房間，」她朝我點點頭說，「你的房間也在那兒。」
就這樣，我走進了安排給我的房間——女傭的房間。我心想，我可不同於多兒和戴西，我有超凡的才能，這一點，她們將會很快意識到的。
但是，現在，我得收斂自己。我看著鏡子里的自己，我現在的樣子一點也不像我。我戴著黑帽子，穿著黑衣服；我穿黑衣服太難看了，有種陰森森的感覺。
我走到窗前，眺望草地上的處女石。我想到心中充滿了勝利的自豪，這兒是我一直盼望來的地方。一想到這點，我不再憂鬱，竟然有一種興奮的感覺。儘管我現在是以女傭的身份住在這兒，但這本身就是對我的一種挑戰。
正當我站在窗前時，門被推開了，我知道是誰來了。她，高高的個子，皮膚有點黑——舉止優雅，一身騎馬服；顯然是剛剛運動回來，因而顯得容光煥發。她外表漂亮，看上去也很友善。我猜到了她就是我的主人：朱迪思·聖·朗斯頓。
「你是卡利」她說，「我聽說你早就到了，你能來這兒我很高興。我衣櫃里亂七八糟，你一定能把它整理好。」
她那節奏間斷的說話腔調，讓我想起了自己那天躲在衣櫃里聽到的內容。
「是的……太太。」
我背窗而站，能清楚地看到她的臉；她的雙眼飄忽不定，鼻翼掀動，厚嘴唇十分性感。
「你整理好你的行李了嗎？」
「還沒有。」我覺得已沒有必要句句稱她「太太」，我感到我的運氣比梅洛拉好，因為我的主人比她的要和善。
「那好，等你整理好行李就到我房間里來。你知道我的房間在哪兒嗎？沒有，當然沒有，你怎麼會知道呢？我帶你去。」
我跟著她來到了走廊上。
「這就是我的房間，待會兒你來時請先敲門。」
我點點頭，重新回到自己的房間。跟她在一起比跟羅爾特太太在一起要輕鬆。我脫下黑衣服，覺得更輕鬆了。我整理了一下頭髮，心裡踏實了許多。我裡面穿了件