山崎洋子 著
黃子偉 譯
作者簡介：
《在海迷失的蝴蝶》的作者山崎洋子，早期筆名松岡志奈。1947年8月6日出生於東京都府宮津市。神奈川縣立新城高中畢業後，在廣告公司上班撰寫廣告文案。之後從事創作童話、電影劇本等。
1986年以《花園的迷宮》，獲得第32屆江戶川亂步賞而登龍文壇。這是一部昭和初期(1920年代)橫濱為背景的解謎推理小說，曾被搬上銀幕、螢幕。
之後，作者陸續發表的解謎推理小說大多以橫濱為故事背景。橫濱之外也撰寫以上海、香港、長崎等港都背景之作品。
《在海迷失的蝴蝶》全篇分為四節。單數節是第一人稱單視點，以男主角「我」講自己身世，與泰國女子結婚，妻子的失蹤經過給「海鷗亭」主人聽，雙數節是第三人稱單視點，記述酒吧「海鷗亭」主人，推理泰國女人之下落，解決失蹤事件。作者在尾聲也準備了意外收場。
這種偵探或解謎者，自己不必去犯案現場蒐集證據，只聽取關係者的敘述或報告後，立即能解謎破案的推理小說稱為「安樂椅偵探小說」。
「那是真的嗎？」手指著裝飾在木箱上的蝴蝶，一位看似上班旅的男人這樣問道。
「是的，那是原產於南美，名叫太陽蝶的蝴蝶。」櫃檯內傳來簡短的回答。
那是只左右翅膀直徑接近約20公分的大蝴蝶。整面有如藍色金屬般地閃耀著。
「說起來，我曾在外國的紀念品中看過。拔下像是這個啦，還有其他蝴蝶等的翅膀，然後用來做成類似風景畫的東西。」那個男客人的同伴說著。
「可是，無論大小或光澤，都是一等一的呢。我啊，雖然小時候也常追著蝴蝶跟蜻蜓跑，可是在日本卻沒有像這種的。」
「對！對！大部分都沒有像這麼出色的呢。」
當他們互相同意對方說詞時，我不知不覺地插了嘴。
「不！日本也有呢。」
那兩位客人用奇怪的表情望著我。
「是有像這樣閃耀著藍色光芒的。雖然並沒有這麼大，對！嗯……，就像蛤仔張大了殼一樣。」我一邊後悔自己的多嘴，一邊那樣補充著。
「可是，那該不會只是看到光影吧！要是有像那樣小且閃閃發光的蝴蝶的話，就算在日本，也早該被拿來做成像是紀代品或其他東西了吧。」看起來像是上班族的男人，側著頭說著。
隔壁的同伴也深表同意地笑著。
「我才不管呢。」我冷冷地回應著。
「因為我也就看過那麼一次而已。不過，那的確是閃耀著藍色光芒的蝴蝶。才不是什麼看走了眼。」
由於我講的太沖了，所以兩個男的靜了下來。不愉快的氣氛持續了一陣之後，他們竊竊私語一番，然後走了出去。
只剩我一個客人——。心情不好地聳聳肩。
我是第一次來這家店，位於橫濱海岸大道裡面的一條巷子。漫無目的一直走著。抬起頭望著夜空，此時映入我眼帘的是這三個字。
『海鷗亭』——。
像是漏寫了什麼的藍色霓虹燈，斷斷續續地閃著。位在老舊7層大樓的樓頂。在那會讓人覺得彷佛如黑暗洞穴的大樓里，只有在窗邊可以看到橘色的燈光。
我就像是失事船隻看見了燈塔般，循著燈光，走進大樓。狹小的電里，貼滿了廣告。
「法式餐廳XX，於左示地點營業。」
「〇〇不動產事務所，遷移到左示地點。」
「給△△的郵件，請轉投遞至……」
住在這混雜大樓里的人們大都搬走了。彷佛快拆了一般。
獨自殘留在那種地方的酒吧，甚至會讓人覺得宛若是時間隧道的入口。
不，怎樣都好，因為對我來說，一個稍微休息的地方與一杯酒是必要的。
幸好，這電梯還會動。到了7樓，在不算長的走廊深處，有扇浮雕著『海鷗亭』的木門。
裡面比想像中寬敞。樓層大約有5坪左右吧。單塊板子的吧台，朝著位於盡頭的窗戶，一直延伸過去。背後寬闊地空在那裡，不過卻沒有座位。而是放置一座鋼琴。
吧台有位白色短髮的酒保。他好像也是這家店的老闆。年紀約莫65歲左右吧。雖然個子小，由於他的姿勢不錯，看起來挺神采奕奕。
原以為他在微笑，後來才發覺那是他安詳面貌的錯覺。
還有一個人。在入口旁的收銀機，坐著一位看似17、8歲的女孩子。最初，我原以為她是等身大小的人偶。雖然部分是因她長的太美，不過真正的原因是，就算是人都走了進來，她的眼睛還是一眨都不眨。
女孩一面玩弄她的長髮，連說聲歡迎光臨都沒有，只是一直坐在那裡。她的動作好像是在街頭表演默劇，突然動起來然後嚇人一樣。
店裡無論是牆壁或是天花板，都會讓人覺得像是夜晚的海般靛藍。真正的海，瞧瞧窗外，只能從高樓大廈的細縫間看見些許。
我選了吧台最裡面的座位，點了加水的威士忌及油拌沙丁魚。之後，就在人家的談話中插嘴，並將兩個比我還早到的客人趕跑了。
覺得不好意思，於是我悄悄地偷瞄老闆一眼。他還是老樣子，一副正在回憶著什麼高興的事情般的表情，持續地擦拭玻璃杯。
而收銀機的女孩，則用她那雙大眼睛，像視力檢查般一動也不動地往牆壁方向注視。
我的眼光，接著被牽引般到了牆壁的蝴蝶。在我盯著看的同時，那隻蝴蝶縮小了，變成之前閃耀著光芒的小蝴蝶，飄然舞動著。
我慌張轉移視線。那裡垂吊著一條船舶用的系船繩。雖然說它與滿是鐵鏽的錨及舵同樣是這間店的裝飾品，不過在我看來，卻像是一條兇猛的蛇。
當我將視線移到窗外有如被切碎的大海時，胸中的鬱悶早已難以負荷了。
一邊用手背擦拭著從額頭滲出的汗水，我呼了兩、三口快喘不過來的氣。
「要不要替你端杯水呢？」老闆走了過來，小聲地問著。
「不用了，我沒關係。能否給我一些像是雞尾酒之類的呢？」
那加了水的威士忌早就變成了1公分左右的水了。
「沒問題。」
點過頭之後，他拿來的是杯純的伏特加。那單純的味道以及冰涼，讓我波濤洶湧的心頓時不可思議地平靜下來。
「老闆。」我向他打了聲招呼。「能否稍微跟我聊一下？」
「請便。」
「雖然只是些私人的事情，能否聽我說呢？」
「好的，悉聽尊便。反正我想今晚應該不會有別的客人來了。」
一副典型酒保裝扮，白色的襯衫搭配黑色背心，加上黑色的長褲，老闆如是說。只是這次倒真的在微笑。
似乎在說著過去，站在那裡好像快要融入牆壁中，不惹人注意——老闆就是那樣的人物。或許正因為如此，才讓我也想將那件事情全盤說出。
「其實，我正在尋找我太太。」
啜飲一口透明的酒之後，我開始說了起來。
「我太太消失不見了。就在我看見閃耀著光芒的蝴蝶的那天……」
母親是在我42歲時過世的……，那是前年的事。老實說，母親操勞了相當久。父親在我還3歲時過世的。自從那之後，母親就一直獨自用她那女人的手，照料兩人的生活。
母親雖然是在本牧經營一家小書店，不過卻是個大美人。一些男的為了要追求母親，還會因此來買一些連看都不會看的小說呢。
不過，母親終究沒有再嫁。並不是因為我的關係。而是她是那種有點異常，任性並且喜歡虐待別人的人。
看著喜歡自己的男人，因自己的話或動作而受到傷害，藉此感到滿足。破壞別人珍藏的東西，或是故意跟別的男人特別親密……
會有人因此而動刀傷人？倒不至於。因為每當對方要將累積的怨氣爆發的時候，母親就會表現得更生氣，嘶吼，怒罵對方，並且自己拿著刀四處揮舞。所以，對方別說是要生氣了，光是安撫母親就已經非要拚老命不可了。
像這樣的女人，在一時之間是非常地有吸引力的，不過要在一起的話就應該會有問題了吧？所以，那些男的一個接著一個出現，卻也毫無例外地一一離去。最後沒有離開的就只剩下我，這唯一的兒子。
嗯！母親就算是對我，也是殘酷且任性的。不！我想應該是最強烈的吧。就只因為她比誰都要還愛我……。
一想到她是那樣瘋狂地疼愛我，就會無冤無故地將我綁在柱子上，什麼也都不給我吃，就這樣過了好幾天。
然後，故意在肚子空無一物，身體無法動彈的我面前，吃著看起來極美味的壽司。我要是哭著說：「媽媽！對不起，我快餓死了！」的話，她就會用力地掐著我的臉頰。
「你這個低能兒！不但臉