五條瑛 著
游綉月 譯
作者簡介：
《藍旗下》的作者五條瑛，1999年以《白金串鏈》一書崛起文壇，同年12月發表的第二長篇《三個瑪瑙》獲得第3屆大藪春彥賞，短短一年多歲月即確定作家地位。是現今最受注目期待的女作家。
五條瑛自己所公開的資料很簡單，生年、本籍不詳。只知道大學畢業後，在防衛廳（即國防部）工作，擔任極東軍事情報以及國內情報的蒐集。退職後，當過採訪記者。兩年來除了上述兩篇長篇外，還發表了《冬季來的委託人》與《夢中魚》兩長篇以及若干短篇，可說是多產作家。
這些作品，可能是她在防衛廳工作時，以所蒐集的資料為基礎寫成的。作品的時空背景都放在分裂的50餘年的南北韓兩國的鬥爭。
如《三個瑪瑙》寫朝鮮民主主義人民共和國政權的思考方式，與美國情報機關如何對決的國際謀略小說。
國際謀略小說是由間諜小說發展出來的冒險小說之一種。間諜小說是以主角的間諜活動為主題，國際謀略小說原則上是寫國與國的暗鬥，如：計畫如何暗殺敵國的總統，如何炸壞敵國的重要機關，而當事國如何去反擊等。
《藍旗下》是以作者的第三稱單視點，寫一個歷史性的南北韓首腦會議前後，被北韓政府出賣的北韓間諜之下場經過。
在按下那些號碼之前，心中懷著些許不安。多年前早已分手的舊識如今要再拜託她，不知是對是錯的顧忌，以及這個十年前所使用的號碼是否還在使用的疑慮；即使取得聯繫，也無法預知會產生何種反應的恐懼；不論從哪一點來看，毫無半點自信可言，有如一場賭注。
傷腦筋的是，申正成最愛賭注。明明對賽馬、賽車及麻將一竅不通，卻從來不曾想過要放棄。如此切膚之痛並非一、二次而已。大概是完全受惑於某種可以在剎那間控制人意志的特殊感覺吧！這並非賭博，而是一場更痛苦且鬱悶的勝負。不論勝負，將僅留下痛苦。儘管如此，只要想像那女子的反應，便不由自主地心驚膽跳，重現眼前的，僅有那段無法挽留，只能默默目送她離去的陳年往事。
申考慮許久，手指猶豫地在空中比划了好一會兒，終於下定決心，開始按下號碼。灰色木框圍成的電話亭里，空氣停滯著，溫度比外面要高出好幾度。雖然外面是冬天，似乎唯有這狹窄空間，依然停留在又濕又悶熱的夏天。電話鈴響起，一聲、二聲……每響一聲，申便憶起往事。以前也經常如此打電話。避人耳目，壓低聲音，明知相當危險卻甘冒風險，想聽她的聲音的衝動根本無法剋制。每當聽見拿起話筒，發出一聲小小的咔嚓聲時，胸口便像有什麼東西裂開般滔滔不絕如洪水奔流似地說個不停。年少時的酸甜苦辣經歷彷佛昨日般湧現。
咔嚓。
熟悉的聲音響起。彷佛又回到當初，申不經意地吞了吞口水，肩膀也不由自主地緊繃起來。
「喂！喂！您哪位啊？」
呼吸彷佛停止了。
是小孩的聲音。從口齒不清的小女孩用剛學會的辭彙說日語，可以感覺出她相當慌張。十分出人意料！
「那個……」
「有什麼事？」
「那……那個……對了！你媽媽在嗎？」
為何會這麼問呢？這孩子的母親並不一定就是她。
「是的。媽媽在！我叫她來聽！」
家教一定相當嚴謹。雖然說得結結巴巴，但應對得相當得體。想必是一位聰明的小女孩。究竟是怎樣的孩子？一個連姓名都不知道的小孩，卻不斷地想像她的長相，申對於自己的愚蠢感到相當驚訝。小女孩叫著：媽媽、媽媽，她的呼叫聲不停地在申的腦中盤旋。
——媽媽！
申不知道那名被叫做媽媽的女子是誰。電話的主人一定已經換人了。或許這是一個自己不認識的人的家。還是快點掛斷吧！快點。跟判斷相反，很明顯心中卻仍焦急等待下一秒的來臨。
「喂！讓您久等了。喂喂！這裡是中村家。」
對於中村這個姓氏雖陌生，但這名女子的聲音卻是相當耳熟。口齒清晰又平穩的語調、聰明又堅定的聲音，十年來一直想努力忘掉，最後仍無法忘記的聲音。申緊握住話筒。
「——俶惠！」
本來打算要很慎重開口，卻無意識叫了出來。有十年不曾叫這個名字了。話筒那端流露出令人害怕的沉默。
「俶惠！是我！正成，還記得吧？」
只是短短的幾句話，舌頭卻打結了。她總是不以韓國名字，而是以日本名字稱呼自己。和她的名字一樣，他也許久未說過自己的日本名字。一旦說出口後，話卻無法停止，根本無法控制住感情。
「別不說話，好歹也說句話！我知道你在生氣，當初真的很對不起你。真的！可是我也有我的苦衷，你應該能夠體諒才對！」
自己究竟在做什麼？說什麼？腦中一片混亂，根本搞不清楚。申已經無法自拔了，他想要點什麼，想要多聽一點她的聲音。
「——為什麼？」
好不容易說出口的第一句話竟然是這樣。
為何事到如今還打電話來？她一定想這麼說吧！
——我才真的不想打電話給你呢！
申強忍住這句話，沒有比再次挖掘已遭捨棄的過去更加悲慘的事了。他不得不忍受此屈辱，因為他現在已走投無路。
「我有困難，你能不能助我一臂之力？」
申在電話亭中不斷打量四周，壓低聲音說：「我被通緝了！」
「這樣啊！」
俶惠的聲音相當平靜沉穩，似乎早就看穿一切。
「好冷淡的回答！」
「不然要怎麼說才好？」
沉穩的聲音背後帶著哀愁不正是自己引以為傲之處嗎？申不由得踢了一下電話亭的牆壁。
「我總是為祖國著想，並且聽令行事。」
「是啊！」俶惠用不帶絲毫情感的聲音，回憶說：「所以當祖國即將統一時，你便無用武之地了吧？」
這句話比任何一句批判更加犀利，申遭到空前未有的打擊，拿著話筒呆然站立，答不出半句話。
——是的，就是這樣。
拼了命為一個未曾到過的祖國竭盡心力，當統一的聲浪高漲時，夥伴卻想輕易地暗中隱瞞過去的一切，自己似乎也已經被視為過去的人。
最初發覺有異是在看見銀行存款餘額時。金額明顯減少了許多，用掉當然會減少，但是每三個月必定會匯入的金額卻變少了。當時並未動聲色，心想大概對方有什麼苦衷吧！在此之前也發生過好幾次，相信下回便會補匯差額。然而下回匯入的金額卻更短少。如此狀況連續發生三次，到了今年春天——歷史性的南北領袖會談消息傳遍全世界時——匯款終於變為零。這時候，申才開始意識到自己周遭環境已經發生重大變化。這種情形在這十年間從不曾發生，一定有某些地方出了問題。
除了申以外，另外還有五個同伴。他們都是從學生時代便開始一起生活的夥伴。十年前，他們一起發誓要為祖國效忠，放棄平穩生活。從此以後，好友們的名字僅偶爾會在集會中聽人提起，或是出現在同胞所發行的機關雜誌上，甚至偶爾出現在新聞報導中而已。為了彼此的安全，甚至約定絕不聯絡，亦不追蹤其他人的消息。
經過深思熟慮之後，申決定造訪在日本負責召集任務的金村。這絕非是件安全的事，可是正因他是與國內聯絡的管道，大家都認識他，所以便不須有所顧忌。金村在川崎市開了三間小鋼珠店，是一位企業家，專門管理像申這種在日愛國者，並且負責照顧他們。雖然是已年過七十的第一代在日韓僑，除了腰與腳較無力以外，看起來仍十分硬朗。據說大部份的生意已交由養子負責，最近數年過著形同隱居的生活，聽說他每天仍然會到店內露臉，申便到那裡埋伏。
「匯款中斷了！」
位於店裡深處的社長室里，申逼問著金村。金村在輪椅上，泰然自若地聽著。快禿光的頭，刻滿深深的皺紋且略黑的臉。最後一次見面是在五年前，感覺似乎比當年略微瘦小，大概是因為坐在輪椅上的關係吧！當時他的腰與腳仍然健朗。
「這樣啊！」
聲音雖小卻很尖銳。只有這個聲音從未改變。可以令人充分感受到他的尊嚴的聲音，高中時代當偉大祖國的指導者用這個聲音述說他的宏大理想時，申全然陶醉了，當申聽到金村說，雖然你們生在一海之隔的異國，但仍是祖國的一份子時，申不禁流淚握住金村的手。便和其他五人組成一個「愛國青年團」，這個組織如今看來，只不過是年輕人的集會，那份激情到底是什麼呢？
「究竟是怎麼一回事，請您說明一下！」
在沙發上坐下，申目不轉睛地看著金村的眼睛。
「沒什麼好說的！」金村冷冷地說：「自己吃的糧食靠自己種是天經地義的事，