齋藤澪 著
黃瑾瑜 譯
作者簡介：
《被討厭的人》作者齋藤澪，本名齋藤純子。1944年11月17日出生於東京都。同學院大學文學部國文科畢業後，在料理雜誌當編輯，之後在廣告公司工作。
1981年以《祝賀這孩子七歲生誕時》，獲得第1屆橫溝正史賞而登龍推理文壇。
橫溝正史賞是1980年，為了紀念H本推理文壇第二位巨人橫溝正史（1902-1981年）的貢獻而創設的長篇推理小說徵文獎。（第一位巨人是江戶川亂步，第三位巨人是松本清張）。
這部獲獎作是寫女主角的幼年期經驗——幼少時和母親一同被父親遺棄，由母親養育長大後，如何想向父親復仇的解謎推理小說。
之後，陸續發表的《紅色的雙背帶書包》《天亮那天「晚上」》《在花下面》《一個花酸漿》《花祭殺人事件》等等，都是以女性為中心的解謎推理小說。作者在這些作品裡，欲表達的是女人的各種各樣的感隋。
《被討厭的人》之主角也是女人，33歲，未婚的小淵野世津子。她很喜歡管閑事，人人都討厭她。有一天早晨4點，她一起床到垃圾收集地點查看是否有人違規亂到垃圾，結果被捲入殺人事件，被視為殺人犯，而她……
最近似乎到處都多了很多烏鴉，連多摩近郊的住宅區，一到黎明，也會有一大群烏鴉，呀呀呀地到處飛來飛去。
凌晨4點半。
四處一片沉靜的時刻。
小淵野世津子一如往常，戴著橡膠手套走出公寓。她並不是要做晨間散步或慢跑，而是要去公寓1樓，檢查垃圾收集所。
根據住戶規約，垃圾要在早晨6點以後才可以拿出來。但是，到處都有不守規約的人。
果然不出所料，昨天晚上還是有人拿出菜餘垃圾。前一天晚上拿出來的黑色塑膠袋，現在已經慘不忍睹了。先是被野貓咬破，把菜餘吃得到處都是，甚至於骨頭、蛋糕殘碴、鮮紅色西瓜屑，都散落在路上。於是，這裡當然就成了烏鴉覓食的地方了。
這些垃圾是誰拿出來的呢，一定都是同一個人吧！但人是不管警告多少次還是學不會的。
世津子皺著眉，戴上橡膠手套，用她準備的掃帚，把菜餘掃在一起。
本來這是管理員的工作，但是，管理員是從6點開始上班，世津子等不到那個時候了。
她把掃在一起的菜餘，放進塑膠桶子里，然後，世津子往那個造成慘不忍睹狀況的黑色塑膠袋裡找，也許可以找到什麼線索……。
「找到了！」
在超市的包裝紙、冰淇淋的杯子、香菸的空紙盒、空罐子之間，摸到紙的觸感，那是被揉成一團圓圓的薄紙。
世津子從口袋裡面拿出眼鏡，打開那張紙看。
正如預料，這是用金融卡提領現金的銀行明細表，看到名字那一欄，河合敦……。
「河合敦……那麼又是那些人了！不過，這是什麼啊……」
提了20萬出來，又有一筆與這金額一模一樣的信用卡賬單。
「討厭……」
那對夫婦都在外工作，大概才30上下，比世津子年輕了幾歲。該不會已經把兩人份的夏季獎金，全部一次用光了吧？真受不了這對夫妻。
總之，必須把這些垃圾還回去……。
世津子把黑色塑膠袋的袋口重新綁好，拿著塑膠袋走回電梯那裡。
走過自己位於4樓的房間，再轉個彎，停在掛著412號室「河合敦」門牌的門前把黑色塑膠袋重重地放下。
雖說是早晨，畢竟是夏天。光是這一趟，就讓她腋下不斷流汗了。
「希望你們檢點一點！」
她很想警告他們一下，但是，如果現在把他們叫醒的話，又是一場爭執。世津子用瞪視般的眼神看著門，兩隻手擦拭著額頭的汗水。
那時候，100公尺前方的私鐵電車大廳，一起亮了燈。看來似乎已經5點了。
就在那個時候……在她的視線範圍內，似乎有東西在搖晃。
好像是隔壁的門動了。
「？」
413號的住戶，是位姓武倉，年齡約28、9歲，一個人生活的上班族女性。世津子想，她該不會忘了關門吧，或者是覺得走廊有動靜，正在偷窺她呢？
她很在意那半開的門，總覺得有點詭異。
「算了！」
世津子往自己房間走回去，但是，卻覺得怪怪的，回頭看著。
雖然跟武倉幸惠不是很熟，不過也不是不認識。如果她是忘了關門的話，世津子去幫她關，對方也只會覺得世津子是多管閑事。
世津子把手放在413號室的門把上，輕輕的打開門，迎面而來的寒冷氣息是冷氣機嗎？
世津子膽戰心驚地從門邊探出臉。
「請問……」
她出聲想對裡面的人打招呼……。
就在這時候，她看到一個蓋著羽毛被，倒在中廊的女性。
「唉呀……！」
世津子驚訝地走入室內。
「武倉小姐，你怎麼了？身體不舒服嗎？」
世津上把手搭在她的肩膀上，搖著她，還把她抱了起來……。仔細一看，武倉幸惠的胸口一直到腹部，一片黏濕的血，連地毯都是紅色的。而且，她臉上毫無血氣，翻白眼，瞪視著虛空，她已經死了。
世津子發出一聲不成聲的慘叫聲，不禁從屍體身邊跳開。
但是，畢竟是在狹窄的中廊裡面，她搖晃著用手抵著牆壁，腳步蹣跚的時候……。突然，有東西敲了一下世津子的後腦杓。「嗚！」的一聲呻吟，世津子不知道自己發生了什麼事情。頭部的激烈疼痛，使她眼前一片黑暗。就在這時候，世津子倒在瞪視著虛空，滿身是血的屍體上。
一睜開眼睛，世津子覺得好像還在夢裡。映入眼帘的是紅黑色的雲霞，後腦杓刺痛不斷，而且胸口悶的想吐。痛與噁心，使世津子皺起了眉頭。
「喔！醒了嗎？」
仔細一看，在紅黑色雲霞之中，有個男子站在那裡俯視著世津子。
「你是……這裡是哪裡？」
世津子終於擠出了聲音。
「這裡是醫院，已經7點了。不過，你們打得還真猛烈。」
「……」
世津子無法了解男人說的話，難道討厭的夢還在繼續著嗎？
但是，這種頭痛，有如麻醉藥效過了之後的凄厲疼痛。她用雙手抱著似乎包著繃帶的頭，世津子發出不成聲調的呻吟。
「喂！振作點，你該不會說你失去記憶了吧？很可階，似乎傷勢沒那麼嚴重。也沒有骨折，放心吧！」
令人感到不愉快的男人，這人到底是誰？
世津子的意識還很朦朧，不過，她想起今天早上的事情了。
「對了！武倉小姐……武倉幸惠死了啊！」
「死了？不是你殺死的嗎？」
「……殺死……？我……？」
「裝傻也沒用啦！兇器上有你的指紋，全部招了吧！」
習慣窗戶的紅色光線之後，漸漸可以清楚看到男人的臉。年齡約40左右吧，膚色偏黑，下顎附近有著常喝酒造成的紅潤，是個眼神陰險的男人。仔細看他，他頭髮很濃密，眉毛卻很薄，如果他是真的刑警，那麼他那種長相，簡直就可以當作壞警官的樣本了。
「兇器？指紋？你在說什麼？」
「不過，竟然在被害者門口，撒了一堆垃圾，真是受不了。」
男人薄薄眉毛下的眼睛，陰險地笑著。
「垃圾？」
「總之，請讓我快點偵訊結束。喂……」
刑警陝快速地對某人做了個暗示。
順著他的暗示看過去，房間的角落，站著一位穿西裝的年輕人。
「喂！村沢，你在這裡做紀錄。」
「好……」
叫做村沢的青年，走到世津子的床邊，小心翼翼地向她打招呼。
年輕人的年齡，約在22、3歲吧？膚色白晰的娃娃臉上，還殘存著一點稚氣。而且，他全身緊張，簡直就像是來參觀公司的學生似的。
看來是個新刑警，與態度蠻橫的中年刑警比起來，可以說他還比較有點人性嗎？但似乎是個不太可靠的青年。
世津子冷冷地看著新刑警，然後用冷漠的眼神投向中年刑警。
「你要我說什麼？」
「今天早上的整個過程……對了，從你去垃圾收集所那裡開始說吧！」
看了一眼年輕刑警，他在旁邊的桌子上，打開了筆記本。
看來這就是所謂的偵訊了，世津子注視著天花板，心灰意冷地開始述說。
當她說到把那個黑色塑膠袋放在河合家門前，然後進入武倉幸惠房間時，蠻橫的中年刑警，也帶著不可思議的表情聽得入